紙漿補書機用于古籍修復的實踐與探索
——以中山大學國家級古籍修復中心為例

張珊珊　蔣文仙

(中山大學圖書館　廣東 廣州　510275)

?

紙漿補書機用于古籍修復的實踐與探索
——以中山大學國家級古籍修復中心為例

張珊珊蔣文仙

(中山大學圖書館廣東 廣州510275)

摘要：修復破損的古籍，除采用傳統手工紙張補缺技術外，還可使用紙漿補書技術，依靠自然重力或負壓以紙漿填充破洞。紙漿補書機是紙漿修補書葉的專用機械。利用紙漿補書機修復破損古籍，可以提高修復效率及質量。文章結合中山大學圖書館國家級古籍修復中心紙漿補書機的使用情況，探討紙漿補書機修復古籍缺損過程中的一些技術細節和問題解決方案。

關鍵詞：古籍修復；紙漿補書機；技術改造

1引言

紙漿補書的概念起源于上個世紀50年代。受造紙廠紙漿測試機的啟發，1956年，斯帖·奧克萊(Esther Alkalay)在保加利亞國家圖書館試制成功首款紙漿補書機。在此基礎上，她于1971年在以色列猶太國家圖書館生產出改進機型并售予美國國會圖書館、美國東北文獻修復中心、法國國家檔案館、大英圖書館等機構，此機型即是目前各種商業化紙漿補書機的前身[1]。此后，英國、德國、奧地利、美國等國家先后研制成功各種機型的紙漿補書機并推廣使用。

國外紙漿補書機普遍造價較高，且有噪音大、耗水量大等缺點。為了研制符合我國國情和文獻特點的紙漿補書機，1994年初，國家圖書館的杜偉生、張平老師從畫草圖開始，自己設計、焊接、組裝，于1996年夏完成了樣機的制作。后來，北京青云儀器廠對樣機零件進行了一些改造，紙漿補書機工藝得以進一步完善[2]。1998年4月24日，文化部科技司在北京圖書館(即國家圖書館)主持召開“紙漿補書機鑒定會”，專家一致認為，紙漿補書機設計新穎、構造簡潔，成功彌補了傳統手工補書的不足，解決了古書修復材料匱乏的問題，且修復質量和工作效率優于手工操作方式，不但可滿足圖書館古籍修復的需要，對相關行業的紙張修復也有使用價值，建議在國內推廣使用[3]。“紙漿補書機的研制”因此獲得1998年文化部科技進步獎四等獎[4]。2008年，國家圖書館圖書保護技術人員在原有機型的基礎上進行了全新的設計和改進，不斷提高機器的性能和質量，研制出Bsj-2006A型紙漿補書機。

Bsj-2006A型紙漿補書機整體采用優質不銹鋼拉絲鋼板，包括箱體、補書水池、壓紙架、控制面板、排水管、電源開關、控制箱、貯水箱、負壓泵、進水電磁閥、上水泵單向閥(兩個)、安全閥等部件。該機的控制系統采用計算機可編程控制器(PLC)和漏電保護器，面板經整體化設計和加工，包括“貯水”、“上水”、“補書”、“排水”、“停止”等操作鍵。紙漿補書機外型尺寸90×60×88厘米，補書面積可達56×46厘米。其工作原理是將需要修補的紙張平放在網狀隔板上，加水浸泡后加入制好的呈懸浮狀的紙漿水溶液，在“補書”撤水時利用自然重力及負壓泵增加的負壓抽吸功能，以溶液中的紙漿纖維堵住紙張的殘缺部分，達到修復紙張的目的。負壓泵的使用有助于提高水的排凈率和紙漿成紙的牢固性。

目前，中山大學圖書館國家級古籍修復中心共有兩臺Bsj-2006A型紙漿補書機，其中一臺因下水管道限制，將原有的下排水方式改成了上排水，其他功能未作修改。這兩臺紙漿補書機在修復中心蟲蛀古籍的修復工作上發揮了重要的作用。其修復速度快，蛀洞越多優勢越明顯。修復后的書籍既干凈又平整，在節省錘平的時間和人工的同時，解決了蟲蛀型破損古籍修復后補紙凸起的問題。而在具體的修復實踐中，朝鮮本、民國學位論文這兩類古籍的修復，具有代表性和借鑒意義。

2紙漿補書機在古籍修復中的實踐

2.1館藏朝鮮本、民國學位論文館藏現狀

2.1.1朝鮮本

朝鮮本，又稱高麗本，包括“古代朝鮮寫刊的漢文本、諺文本與漢字諺解本”[5]。而作為古籍版本學中的常用術語，朝鮮本專指古代朝鮮用其傳統的書籍制作方法刊印的漢文圖書，以嚴格意義的漢籍為主，同時也包括由古代朝鮮本國作者用漢文撰寫的準漢籍。

朝鮮本的開本、外封、裝訂、紙張都較有特色。其開本一般較大，縱橫比例與常見的中國古籍相異。因書品寬大，朝鮮本給人字大悅目的感覺。書芯紙張選用高麗皮紙(名白硾紙，又名玉葉紙)，以楮皮為主要制作原料。這種紙紙紋清晰，簾紋較粗，比中國傳統手工紙厚，且韌性更強。朝鮮本的外封往往選用更厚實的、帶有凹凸感紋飾的硬紙，形式與中國古籍的扣皮相似。一般五眼裝訂，訂線較粗，單股，且往往染制成與封面相近的顏色。

據《中國所藏高麗古籍綜錄》記載，全國51個單位所藏有關高麗古籍共2 754種，其中，國家圖書館藏量最多，共394種。中山大學圖書館館藏朝鮮本共200種897冊，其中刻本109種、抄本8種、活字本66種(銅活字本13種)，另有鉛印本11種、石印本3種、影印本3種。其中不乏刻書年代較早、具文獻資料價值和版本特色的珍貴古籍。但由于南方地區溫濕度較高，且中山大學圖書館的藏書在抗戰時期曾藏于地下室，并一度裝箱移存香港九龍貨倉、西環永源倉，保存條件惡劣，部分館藏朝鮮本蟲蛀嚴重，書籍四周、封面封底及其鄰近書葉尤甚。這些蛀洞呈曲線形，自上而下(或自下而上)貫穿書葉，蛀洞密集的書葉已成篩網狀。

2.1.2民國學位論文

中山大學圖書館現藏原國立中山大學、私立嶺南大學、廣東省法商學院、廣東省立勷勤商學院、省立廣東大學、私立廣東國民大學、私立廣州大學、私立華南聯合大學、文化大學、中華文法學院、中華文化學院暨國文專科學校、國立復旦大學等學校大學畢業論文約7 500種，8 200冊其中國立中山大學論文2 600余種，嶺南大學論文796種。

這八千余冊民國畢業論文，其中不乏當時社會面貌的記述，具有一定的文獻價值。而且，作為中山大學校史乃至嶺南各高校民國時期校史資料整理必不可少的一部分，這些民國學位論文具有重要的史料價值。其中的指導老師(或評閱人)，包括岑麒麟、陳序經、董家遵、梁釗韜、容庚、王起、詹安泰、朱謙之等等，名師濟濟，極具收藏價值。

這批民國畢業論文裝幀形式多樣，嶺南大學畢業論文以紅布紙板精裝，封面及書背印有燙金標題，其他各校畢業論文則以平裝為主，有的用類似線裝書的方式裝訂書芯，再以較厚的封面紙粘貼包裹脊背；有的在書頁邊緣打四孔，系上兩段絲帶，打結固定；有的用訂書釘平訂(打穿式綴訂)。論文紙張以機器紙為主，但因各院校要求不同，紙張厚度不一，質量參差不齊。有的是學校統一發的稿紙，如“國立中山大學(原)稿紙”、“國立中山大學法律學系畢業論文稿紙”，有的則是學生自行采購的稿紙，如“匯通兩用稿箋”、“東方稿紙”等。因此，紙上的欄線或方格顏色也不盡相同，紅、黑、青(藍)皆有。論文一般以黑色鋼筆抄寫，但封面標題、評分、評閱人簽名等亦有用毛筆書寫。館藏民國畢業論文的蟲蛀現象較嚴重，且在數據庫建設過程中需拆裝掃描，因此也面臨如何修復的問題。

2.2紙漿補書機在古籍修復中的應用

使用紙漿補書機修復蟲蛀朝鮮本、蟲蛀民國畢業論文，有明顯的優勢。

2.2.1解決了配紙的問題

朝鮮本采用的高麗皮紙、民國畢業論文中形式各樣的機器稿紙，都比較特殊，一般古籍修復機構所存紙料類型有限，要找到合適的補紙并非易事。以中山大學圖書館為例，館藏傳統手工皮紙近40種，紙張厚度0.025-0.17mm不等。其中楮皮紙三種，厚度在0.025-0.05mm之間，與高麗皮紙的厚度相差甚遠。與高麗皮紙厚度相仿的，主要是厚的構皮紙，但其紙色黃灰、紙面粗糙，與高麗皮紙潔白縝實的特征不相符。桑皮紙的顏色、質感較接近高麗皮紙，但一般厚度只有0.06-0.10mm。因此，在實際修復中，我們以純白桑皮紙、不同深淺的黃色混料皮紙作為蟲蛀朝鮮本修復的紙漿源，通過不同比例的勾兌，制出與書葉顏色相近的紙漿，并通過控制紙漿的具體投放量，達到紙張厚度的要求。而在修復民國畢業論文時，亦以皮紙紙漿為主要原料(約占70%)，并根據具體紙張的色澤、厚度情況，加上不同比例的漂白/本白/淡黃竹紙。

2.2.2解決了補紙搭口凸起的問題

朝鮮本紙張較厚，即使有合適的高麗皮紙作為補紙修復蟲蛀破損，因補紙亦較厚，搭口疊加后產生的厚度難以錘平，書籍的平整度受到影響，修復效果不佳。使用紙漿補書機能較好的解決這個問題。

2.2.3大大提高了修復的速度

蟲蛀朝鮮本、蟲蛀民國畢業論文的蛀洞多呈曲線形，要撕出蜿蜒曲折的搭口，既耗力又費時，手工修補速度慢。且論文的頁數較一般古籍的多，要想在較短時間內完成論文的修復任務，配合論文數字化進度，以紙漿補書機提高修復效率效果顯著。

3修復過程所遇到的問題及解決方案

3.1紙漿投放量的控制及紙漿變色問題

紙漿投放的精準程度，直接影響修復的效果。紙漿太多，破損位置的纖維堆積過厚，不僅使纖維凸起，還會影響纖維與書葉結合的牢固度；紙漿太少，破損位置的纖維凹陷，也會影響書籍的平整度。國外在使用紙漿補書機時，有配套的電腦計算程序，根據破損面積精確紙漿用量；也有的依靠人工操作，根據書葉顏色選取合適的干紙漿，并通過比對該紙漿的用量表，得出紙漿使用的克數。而我們使用的“紙漿”，是通過家用料理機絞碎紙張而形成的纖維懸浮液，纖維含量不一，投放比例全憑經驗。

判斷紙漿投放量是否準確，可在紙漿補書機完成“補書”程序后，將四邊密封條掀起，側身觀察葉面邊緣缺損處堆積的纖維是否與原書葉等高，或觀察書葉中心蛀洞堆積的纖維是否凸起或凹陷。如果紙漿投放少了，可再執行一次“上水”程序，適當添補紙漿后再“補書”。因此，首張書葉的紙漿投放宜少不宜多，方可循序漸進地掌握紙漿用量與書葉紙張厚度、紙張破損程度的關系。

自制“紙漿”還會遇到紙漿變色的問題。制漿的紙張在抄制時添加了紙藥(懸浮劑)，勾兌用的自來水也往往含有氯氣，存放一段時間后，紙漿顏色會發生變化，帶顏色的紙漿表現得尤其明顯。因此，紙漿最好隨打隨用，盡量避免使用隔夜紙漿。如果待修書葉的顏色比較特別，需要使用染色后的紙張制作紙漿，為保證書葉顏色一致，可將打好的紙漿晾干，冷藏儲存，修補時再取適量兌水使用。

為更好地控制紙漿投放量和解決紙漿變色問題，應盡可能購置不同顏色、不同原料的干紙漿代替自制紙漿。但目前市面所售紙漿全部為木漿，并沒有針對古籍修復而生產的紙漿，制漿原料無安全保障。某些傳統手工紙生產商雖也制備了一些干紙漿，但一般不對外銷售，種類、顏色的選擇余地也不大。這是紙漿補書機普及使用需要解決的一個問題。

3.2欄線、墨色洇染的問題

在紙漿補書機的操作過程中，紙張將完全浸泡在水中，因此，紙漿補書機并不適宜修復欄線、墨色會遇水洇染的古籍。民國學位論文所使用的稿紙質量不一，部分方格存在洇染問題。部分學生使用的鋼筆墨水，也會輕微跑色。既想通過紙漿補書機提高修復效率，又要解決洇染，就要盡可能減少紙張與水接觸的時間。

紙漿補書機為減少“上水”產生的氣泡和沖力，設置了兩條上水管，分步貯水：先從托紙架上部出水，待托紙架下箱體貯水完畢后，另一個上水泵開始工作，托紙架下部上水，直到補書水池被貯滿。如果一開始即在補書過濾網(布)上鋪好待補書葉，托紙架下箱體貯水過程中紙張就會潤濕，增大洇染的風險。而補書水池的注水時間越長，紙張在水里浸泡的時間也會越長。因此，可以先按“上水”鍵，待水即將漫過托紙架時，按“停止”鍵，鋪好待補書葉，再按“上水”鍵，以減少前半段遇水的時間。同時，在補書水池貯水到一定深度，即三分之一甚至四分之一池水時，按下“停止”鍵，并啟動“補書”程序，以減少紙張在水里浸泡的時間。水池水量減少，“補書”撤水時的自然重力會相應減少，但經觀察，對實際修復效果影響不大。

3.3紙漿纖維移位問題

紙漿補書機利用撤水時的自然重力及負壓，用紙漿纖維填補破洞。但撤水后的纖維與原書葉的結合并不緊密，有些纖維仍處于“立著”狀態，要通過壓書機才能進一步將紙漿纖維與書葉壓實。因此，在提起補書過濾布的過程中，紙漿纖維很可能發生移位。待書葉干燥后，在填補纖維與破洞邊緣間留下一條細縫，不僅不美觀，纖維與書葉的結合也不牢固。

要解決這一問題，就要選取較硬挺的補書過濾布，以減少提起過程中布面發生的變形。也可將過濾布的上方折疊縫制，以提高硬度。同時，在提起時，兩手應盡可能平直，并繃緊布面兩端，否則布的中間部分會因重力下垂而造成紙張變形。進入壓書機的毛毯也不宜堆積過高，以免毛毯在受壓時移位，影響紙漿纖維的位置。一般五六張書葉壓一次即可。

3.4機器紙撤水不干凈的問題

機器紙因表面涂料較多，不僅撤水速度慢，還影響排凈率。書葉上殘留水份越多，紙漿纖維與書葉的結合就越不緊密，補書過濾布提起時紙漿纖維發生移位的可能性也越高。

為提高撤水速度和撤水排凈率，在用塑料密封條封閉書葉四周的空隙時，不能緊貼書葉，要有意識的留出一些空間以增大負壓泵的抽吸效果。運用這種方法雖然會增加紙漿的使用量，并增加書葉后期裁切的工序，但能有效提高撤水速度及撤水排凈率，保障紙漿成紙的牢固性。如果待補書葉的破洞太小，增加四邊撤水位置仍不能解決問題，就要在撤水后先用海綿輕輕將葉面上多余的水分吸走，再提起并移動補書過濾布。吸水時要注意避開破洞上的纖維，以免破壞修復效果。

4結語

紙漿補書機的使用，使傳統手工藝向現代機械方法邁開了新的一步，在傳統古籍修補方法之外開辟了一條新的道路。盡管在使用過程中還存在一些需要解決的問題，但只要不斷實踐和總結，紙漿補書機在古籍修復中能夠發揮更大的作用。

參考文獻

[1]Leafcasting Conservation DistList[EB/OL]. [2015-12-27].http://www.cool.conservation-us.org/byform/mailing-lists/cdl/2002/1403.html.

[2]杜偉生,張平.紙漿補書機:古書修復的理想工具[J].北京圖書館館刊,1999,(1):70-73.

[3]張彥.北圖自行開發研制的紙漿補書機通過部級鑒定[M]//中國圖書館年鑒編委會編.中國圖書館年鑒.北京:北京圖書館出版社,1999:192.

[4]北京圖書館.1998年10-12月大事記[J].北京圖書館館刊,1999,(1):139.

[5]陳正宏.東亞漢藉版本學初探[M].上海:中西書局,2014:13.

(收稿日期：2015-12-07責任編輯：馬秀娟)

中圖分類號：G253.6

文獻標識碼：A