俄語稱名句在文學作品中的結構—語義功能

劉笑瑩

【摘要】稱名句結構簡單、表義豐富，經常用于描繪事件發生的時間、地點及環境。本文以契訶夫作品為例，以語義分類法為理論基礎，探究了各類稱名句在文學作品中的結構-語義功能。

【關鍵詞】稱名句 語義分類法 N1 結構-語義功能

【中圖分類號】G64 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2016）01-0237-02c

綜合分析各層次句法單位及其結構-語義功能是進行語篇研究的基礎。各種句法單位的相互作用也是不同類型語篇中作者表達意志、營造環境及承接上下文的重要手段。

俄語稱名句理論研究廣泛，區別在于研究范圍不同。俄語言學家認為，將句法理論普遍性與研究對象特殊性相關聯作為稱名句研究的基礎，是非常切實有效的。然而，在稱名句詞形變化、句段劃分及語義功能方面仍存在很多問題和分歧亟待解決。

本文以文學語體為例，全面探索稱名句簡單結構所蘊含的巨大表義潛能。稱名句傳統理解為：由名詞第一格形式充當句子主要成分，用來稱謂事物、現象、狀態，并肯定其存在的句子。稱名句分類多樣，本文采用Е.И.Диброва的語義分類法作為理論支持，結合文學語體的特點（即形象性與情感性的有機統一），對研究對象進行分析和探究。

作家對語言手段的選擇有自己的偏好，而契訶夫的創作風格質樸、語言精悍、篇幅簡短，“避免一切無用的東西，力求達到簡單、相稱、和諧”。稱名句在契訶夫作品中得到廣泛應用，一方面由于結構本身的簡潔性，可最大限度縮減篇幅；另一方面，稱名句的可擴充性使句子表義獲得各種可能，不受語體限制。

本文將對契訶夫39部作品（35篇小說，4篇戲劇劇本）共84個稱名句進行結構-語義分類研究。所選例句為符合傳統意義，即句子主要成分為N1（名詞第一格形式）的稱名句結構類型，并表達以下幾方面含義：1）自然狀態。/Ночь.（夜晚。）2）事件、場景。/Война.（戰爭。）3）物品。/Стол.（桌子。）4）行為、動作。/Шёпот.（竊竊私語。）

研究材料中共42例表達自然狀態。例如：1）Знойный и душный полдень.（炎熱沉悶的正午。）《獵人》2）Вечерние сумерки.（暮色黃昏。）《苦悶》等。對自然環境的描寫，往往是故事展開的前提。用于此含義的稱名句，主要刻畫事件發生的時間及地點，將讀者帶入特定的環境氛圍，更好地推動情節的發展。例如，在1）句中，前置形容詞修飾語“炎熱沉悶”暗示了所述行為的消極性及負面情緒。從位置來說，此類稱名句通常位于作品開端或描述開始，例如：Ночь.Нянька Варька， девочка лет тринадцати， качает колыбель.（夜晚。保姆瓦力卡，13歲左右的小姑娘，在輕推著搖籃。）《渴睡》

契訶夫作品中使用頻率第二位的稱名句為表示具體物品的稱名句，共計25個。它們主要在戲劇劇本中對細節進行描述，營造出直觀形象的事件背景，因此多用于情景說明中。例如：...горшочки со сметаной， кувшины с молоком...（裝著酸奶皮的罐子，裝著牛奶的罐子......）《跳來跳去的女人》等。

第三類稱名句描述人和動物的行為或活動，材料中共12個。此類稱名句的主要成分多由動名詞承擔，表示一些被名詞化了的行為、狀態或過程。例如：Смех， говор и приплясыванье.（笑聲、說話聲、舞蹈般扭動的雙腿。）《化妝》等。此類稱名句的使用增加了語篇的動態性，使畫面感增強。

分析材料中僅有1例描述事件、場景。盡管用于此意的稱名句可使語篇更為清晰，邏輯性得到加強，但契訶夫很少在自己的創作中使用。例如：Скудные урожаи.（很少的收成。）

需要指出的一點是，存在一類特殊的稱名句，其主要成分不是由N1，而是N2（名詞第二格）充當。它們通常在表示存在意義的同時，還附加一定數量意義，感嘆號的使用增加了句子的感情色彩。例如：Смеху-то， смеху！（笑聲啊，笑聲！）《決斗》為了增強數量意義，可以使用語氣詞“то”，或者重復名詞。

此外，表人或表物名詞一格形式可用于句子開端，引起聯想。材料中，共有兩處。例如：Милое， дорогое， незабвенное детство！ Отчего оно， это навеки ушедшее， невозвратное время... （親切的、珍貴的、難忘的童年！為何這是一段已消逝而不可回頭的時光......）《大主教》。語言學界對這種句子結構是否屬于稱名句存在分歧，它們主要起深化主題、突出交際重點等作用，不具備普通稱名句表達事物“存在”的含義。但可幫助表達作者觀念，構建文章結構，引發讀者思考。

綜上所述，稱名句可劃分為多種結構-語義類型，在文學創作中得到積極應用，成為契訶夫作品的重要表現手段。短小精悍、簡練樸素、結構緊湊、情節生動成為作家創作的標簽，使他在世界文學中獨樹一幟。

參考文獻：

[1]Диброва Е.И. 《現代俄語》，第二卷，語言單位分析，莫斯科，科學出版社，2002.

[2]Розенталь Д.Э.，Теленкова М.А. 《語言學專業術語詞典》，莫斯科，教育出版社，1976.

[3]Сиротинина О.Б. 《功能語體與語言形式》，薩拉托夫，薩拉托夫國立大學，1993.

[4]Татарникова Г.Ф. 《契訶夫的文學創作》，頓河畔羅斯托夫，羅斯托夫大學，1988.

[5]《契訶夫小說集》，莫斯科，教育出版社，1984.

[6]張會森.《最新俄語語法》，北京，商務印書館，2006.endprint