誰改造了誰？

青溪

“小馬”沒想到看上去比自己年輕的韻姿，居然整整大自己五歲;韻姿呢，則沒想到這個滑雪場領班的父母，居然是加拿大排名TOP10企業的業主。

如果是兩個來自不同族裔、操不同母語的人結合，他們的下一代會說什么語言？這個問題曾被加拿大的菲沙研究所當作課題鄭重其事研究過，研究的結果，除了作為加拿大官方語言的英語（當然，魁北克省是法語）外，孩子的母語往往隨母親。

但凡事總有例外，我兒子幼時的玩伴“小竹笛”是個中西混血女孩，爸爸是西人，叫Matthew，媽媽是第一代華裔移民，叫韻姿，她就似乎并未遵循前面提到的那個“普遍規律”，至少我從沒聽這孩子說過多少句中文。

“小竹笛”比我兒子大兩個月，我們兩位媽媽是因為這兩個孩子而結緣的。我發現，“小竹笛”不太說中文的原因，似乎正出在媽媽身上。韻姿姓張，廣東人，移民來這里有些年頭了，生活習慣似乎已經“全盤西化”，至少在飲食上是如此，比如蔬菜，她總是習慣吃生的，最多也就是無油無鹽地蒸一下。葷菜只是腌漬一下便送進烤箱，烤完直接上桌，煎炒烹炸燉這些中國傳統廚藝的“十八般武藝”，她似乎都不去問津。

“中國人的胃最難被改造”，這點上我不由得不佩服她——或者說佩服她的西人丈夫，是不是愛情的魔力，讓他能夠成功地“改造”自己的中國妻子？接觸得久了，漸漸覺得我想得過于簡單了，或者說，我看到的似乎只是一個方面——“改造”是相互的。

就說他們家的名字吧，“小竹笛”雖然不怎么說中文，卻有個如此有趣的中文名字，據說雅姿擔心孩子的外公外婆叫她英文名字拗口，特意取了這么個諧音的中文名字，而據說她外公外婆后來又如法炮制，硬把“洋女婿”的名Matthew“漢化”成地道中國風的“小馬”。

后來去他們家，看見許多“中國元素”，像飯桌對面的紅木樹雕，據說就是他們前次回國探親時花大價錢買下，又花更大價錢運回加拿大的。在他們臥室墻上，掛著韻姿身著中國古裝的大幅照片，韻姿說這套中式古裝是結婚時“小馬”買的。

聽韻姿介紹“戀愛經歷”，“小馬”原本是她的“領導”，當時她在附近一間滑雪場打工，做酒店客房清潔，“小馬”是她的領班。因為相貌好，性情好，又勤勞能干，“小馬”漸漸愛上了這位來自東方的姑娘，開始用自己的方式表達對韻姿的尊敬和愛慕，就在交往不久后的那個圣誕節，他聽說韻姿不回家（其實身為新移民的她在本地當時舉目無親，除了飯店也真差不多無處可去），就主動留下來陪她。要知道圣誕節之于西人，一如春節之于華人，是一年中最重大的節日，也是家庭大團聚的日子，“小馬”的這份取舍意味著什么，誰會感覺不到呢？

不同尋常的圣誕節約會后，兩人確立了戀愛關系，并在廣州辦了終身大事。韻姿說，其實真正親密起來后，他們又各自大吃了一驚：“小馬”沒想到看上去比自己年輕的韻姿，居然整整大自己五歲，看來注定后半輩子只能是“小”馬了;韻姿呢，則沒想到這個滑雪場領班的父母，居然是加拿大排名TOP10企業的業主，“小馬”也在婚后離開酒店，面試后進了自己父母的公司，做了管理人員。

韻姿說她在國內時不怎么擅長家務，這或許是她看似被“改造了胃”的原因吧？我有次做了爆炒大蝦請她吃，她一面吃得津津有味一面說“蝦還可以這樣做啊”。不過身為廣東女人，她也很善于煲湯，有段時間我們隔三差五串門，每周都會看見她拿個中式大砂鍋給自己煲個家鄉養生湯，見我看得眼熱，不僅把“獨門秘笈”大方傳授給我，還特意送了個砂鍋——看來“中國胃的改造”，畢竟不那么徹底。

話說回來，他們這對跨族裔的夫婦到底誰“改造”了誰？在多元文化盛行的加拿大，在家庭的柔情蜜意里，這似乎一點也不重要吧？