當前中國與泰國加強文化交流的前景分析

李進　何英

當前中國與泰國加強文化交流的前景分析

李進何英※

中國與泰國的文化交流是兩國關系的重要組成部分，中泰之間文化源遠流長。1975年中國與泰國建交后，兩國文化交流更為廣泛。中泰兩國建交40年來，在文化領域的交流均衡穩步發展，不僅范圍廣泛，而且頻率密集。兩國間的文化交流日益繁榮，不僅增進了兩國的友誼，同時也促進了兩國經濟與文化的發展。中國作為亞洲地區經濟發展最快的國家，積極加強與泰國的文化交流，對雙方將是一種雙贏的選擇。

中國；泰國；文化交流；前景

一、中國與泰國加強文化交流的必要性

（一）中國與泰國加強文化交流有利于推動民間交往

中泰兩國交往的歷史，據史料記載已經有兩千多年，估計民間交往或文化交流則更早。早在西漢，兩國人民就開始交往、遷徙、移居，使兩國文化得到了長期的接觸、交流和融合。時至今日，中泰文化交流已覆蓋演出、展覽、圖書出版、電影、教育、旅游、體育、宗教等方面，據不完全統計，每年有逾400個中泰文化交流項目在泰國開展。“這個數字相當驚人，在全世界范圍內，同中國文化交流如此頻繁的國家不多。”①《泰國文化深受中華文化影響，中泰一家親》，中國網，2015年8月4日。

由于泰國的華僑華人特別是在泰潮人移民歷史悠久、融入程度深、參政程度高，從而奠定了“中泰一家親”堅實的社會基礎。中泰文化交流最顯著的特點是政府和民間并進。作為在中國設立最多外交機構的國家，泰國駐華大使館和總領館每年都會舉辦各種文化宣介活動，吸引大量中國民眾參與。更重要的是，“在政府重視的同時，90%以上的項目都是民間行為，因為民間有熱情也有能力承擔”②《中泰文化交流成果顯著，打造多個優秀品牌項目》，中國國務院僑務辦公室網站，2015年7月20日。。兩國民間更是像走親戚一樣你來我往，2012年兩國人員往來近300萬人次，泰國是最受中國游客歡迎的出境旅游目的地。

（二）中國與泰國加強文化交流有利于展示和廣泛傳播中華文化的悠久歷史和獨特魅力

中國文化部自2010年起在多個國家舉辦“歡樂春節”活動，其中在泰國舉辦的“歡樂春節”從規模到規格都首屈一指。海外“歡樂春節”活動是中國文化部會同外交部、教育部、國家廣電總局、國務院僑辦等多部門在海外統一推出的一項重要的對外品牌活動，突出“歡樂”、“和諧”、“共享”的理念，凸顯“歡樂春節，和諧世界”的主題，通過形式多樣、內容豐富的文化活動，向世界集中展示和廣泛傳播中華文化的悠久歷史和獨特魅力。泰國詩麗吉王后兩次出席，詩琳通公主則每年都參加。此外，每次活動都會在現場見到很多泰國政府高官的身影。

2012年1月18～30日，第八屆泰國歡樂春節期間，中國藝術團在曼谷及泰國的7個府、市表演聲樂、舞蹈、器樂、雜技、武術等節目。中國文化部2012年選派了7個省、市、自治區（內蒙古自治區、青海省、甘肅省、陜西省、吉林省、上海市和北京市）的8支藝術團組成的綜合藝術團共170人到泰國演出，在帶給泰國民眾中國春節的歡樂喜慶的同時，也傳遞出中國人民對泰國人民遭受洪災后的誠摯慰問、熱情鼓舞與真心祝愿。

2012年1月24日（大年初一），泰國曼谷的“唐人街”耀華力路上，身著祥龍圖案紅色T恤的中泰兩國人民歡聚一堂，共賀新春。由中國文化部和泰國旅游體育部共同主辦的第八屆歡樂春節文化活動在這里隆重開幕。中國文化部副部長勵小捷、中國駐泰國大使管木、泰國王后詩麗吉和公主詩琳通一同出席了開幕式。泰國副總理兼旅游文化部部長春蓬·信拉巴差等多位政要、當地華人華僑代表及中國駐泰國使館官員與泰國民眾共同欣賞了開幕當天的演出。中國駐泰國大使管木代表中方在開幕式上致辭，他說：“今年是中國文化部與泰國旅游體育部自2004年來第八次合辦‘歡樂春節’活動。在全球82個舉辦歡樂春節的國家中，泰國歡樂春節文化活動的水平之高、規模之大、影響之廣、連續舉辦時間之長，堪稱國家間文化交流合作項目的典范。”

2014年，世界各國近1000位國家元首和各級政要出席“歡樂春節”活動，吸引7000多萬海外各階層民眾和華人華僑的熱情參與，輻射人群逾億。因此，海外“歡樂春節”、中國春節文化周、中泰民族文化節等文化品牌已經發展成為向泰國展示和廣泛傳播中華文化悠久歷史和獨特魅力的重要平臺。

二、中國與泰國加強文化交流的可能性

展望未來，中泰兩國在文化領域的合作潛力巨大，這些合作潛力無疑為中國加強與泰國文化交流提供了廣闊的發展空間。這使得中國加強與泰國的文化交流成為可能。

（一）中泰關系更加緊密

中國與泰國的文化交流源遠流長，兩國自1975年建立外交關系以來，雙方關系不斷密切和發展，說到中泰關系，兩國人民都熟知一句話，那就是“中泰一家親”，這句話已深深根植于兩國人民心中，成為中泰友好的真實寫照。兩國之間多層次的交往密切而頻繁，規模不斷擴大。雙方高層互訪不斷，中國歷屆國家領導人大多訪問過泰國，泰國王室成員和歷屆政府、議會、軍方領導人也多次到中國進行訪問。兩國領導人之間頻繁互訪，對兩國關系和其他方面的合作和交流帶來重要的作用。其中經濟、科技方面的合作成為中泰關系發展過程中的重點，兩國簽署的經濟合作計劃成為雙方在新時期合作的典范。

（二）中泰兩國經貿合作日益深化

近年來，中泰之間的雙邊關系不斷增強，包括建立全面戰略合作伙伴關系以及在貿易、農業、鐵路、糧食以及防汛抗旱等方面簽署合作協議。

2012年，中泰雙邊貿易額達700億美元，是10年前的8倍，中國已成為泰國第一大出口市場和最大旅游客源國。泰國是中國在東盟國家中主要貿易伙伴、農產品進口的主要來源地和橡膠最大進口來源地。在東盟國家中，泰國第一個同中國簽署關于21世紀合作計劃的聯合聲明，第一個同中國推進戰略性合作，第一個同中國實現蔬菜、水果零關稅安排，第一個建成中國文化中心，第一個同中國建立防務安全磋商機制并進行兩年聯演聯訓。泰國即將成為在中國開設領事館最多的國家。這么多“第一”，在國與國交往中是少有的，充分說明中泰關系是不同社會制度國家之間友好合作的典范。

據海關數據統計，2014年7月，中國與泰國雙邊貿易總額為60.26億美元，環比增長10.7%。其中，中國自泰國進口31.44億美元，環比增長6.2%；中國對泰國出口28.82億美元，環比增長16.1%。當月，中國對泰國貿易持續逆差，逆差額為2.62億美元。

中泰兩國于2015年確立了雙邊貿易額實現1000億美元的目標，并將鐵路、水利、清潔能源、教育等作為四大重點合作領域，在科技、海洋等多個領域確定了一系列合作項目，要全力、扎實推進上述合作項目；同時深挖合作潛力，堅持互利共贏，繼續打造新的合作亮點，為兩國友好合作可持續發展不斷注入新的活力。

（三）教育交流成為中泰合作的橋梁

多年來，中泰高校互派留學生為兩國間各領域的交流合作奠定了人才基礎，也促進了彼此間文化的傳播。特別值得一提的是泰國的漢語教育工作。無論是由曼谷中國文化中心、泰中文化促進會聯合開辦泰國皇家政治學院和泰國記者協會首屆漢語培訓班，還是2013年12月由泰國詩琳通公主親自揭幕的孔敬大學孔子學院新樓以及2014年泰國不斷新增的漢語教學點、孔子學院成立十周年慶祝活動的陸續舉辦，都展現了漢語教學在泰國的發展和泰國人民對漢語、對中國文化的熱衷。

中國—東盟教育交流周自2008年舉辦至今，雙方參與的學生、教師和相關學者不斷增加，與會各國的教育界官員也日益積極地為加強雙方交流合作建言獻策。2015年8月3日，在第八屆中國—東盟教育交流周開幕式上，泰王國駐華大使在接受采訪時說，中國—東盟教育交流周的重要性主要體現在能促進中國與東盟國家間在教育領域的互動，為雙方教育界人士提供一個相互交流學習的平臺。教育領域的交流與合作有助于提升雙方各領域交流合作的品質。舉辦教育交流活動可以讓雙方的青少年彼此了解和相互學習。更重要的是，通過交流和學習，兩國青少年能更好地理解彼此的思維方式，有助于促進雙方的互信和尊重，為其他領域的交流奠定更好的基礎。建議可以多舉辦以增進交流為目的的各類短期培訓，為彼此的大學生提供更多的獎學金項目。

此外，作為中國對外漢語教學的重要平臺，孔子學院在泰國呈現良好的發展勢頭。據了解，目前在泰國的孔子學院有13所，此外，泰國還開設有大概100多個孔子課堂。“泰國教育部非常支持和歡迎孔子學院在泰國的建立，這不僅有助于人們學習漢語，更有助于他們了解中國的思維方式。”

據2014年年底統計顯示，中國已成為泰國海外留學最大目的地國，在華泰國留學生超過2萬人，中國則有3.2萬人在泰國留學。因此，以上數據說明了教育交流已經成為中泰合作的橋梁。

（四）中國已成為泰國旅游最主要客源國之一

泰國旅游業是對泰國經濟貢獻最大的產業，多年來，泰國旅游業一直保持著創匯第一的地位，旅游業的發展帶動了一系列相關產業。泰國是獲得中國政府批準中國公民自費出境旅游目的地最早的國家之一。自從1988年中國政府正式批準泰國成為中國公民自費旅游的國際旅游目的地后，每年赴泰國的中國游客持續增多。

2010年起，中國赴泰國游客數量呈爆發式增長，泰國成為中國重要旅游目的地國家；2012年開始，中國超過馬來西亞成為泰國最大的旅游客源國，如今，泰國在中國公民出國旅游目的地國家中排名第二，泰國豐富且極具民族個性的旅游資源已被中國游客所熟知并深深喜愛。根據既有數據，2015年中國訪泰游客規模預計將達到甚至超過700萬人次。泰國會議展覽局TCEB主席諾帕拉特·梅薩維庫柴2013年曾表示，中國已成為泰國會展業的最大客源國，2013年泰國共接待了超過100萬的海外會展旅游游客，其中亞洲人數最多，占75.25%，更具體地講，中國是最大客源國。他預計受泰國對中國赴泰游客實行為期3個月免簽證費政策的推動，加上中泰會展業的進一步合作，中國赴泰會展游客人數將保持強勁增長。

三、中國與泰國加強文化交流的前景廣闊

中國與泰國加強文化交流的前景廣闊，這主要得益于以下幾個方面：

（一）兩國關系友好，政府重視雙邊往來

2013年5月1日，中國外交部部長王毅在會見泰國前總理英拉時就中泰關系總結出三個顯著特點。王毅說，泰國是本地區的重要國家，也是中國重要的友好鄰邦和戰略伙伴，中泰關系具有特殊性、穩定性和重要性。特殊性，是指中泰兩國不僅是伙伴、朋友，還是親戚，“中泰一家親”已家喻戶曉，親戚之間應常來常往；穩定性，是指不管兩國國內以及外部形勢發生什么變化，中泰友好從未間斷，始終保持了難能可貴的穩定發展；重要性，是指雙方都把與對方的關系放在對外關系的重要位置，使中泰關系始終走在中國與鄰國關系的前列，對于促進中國與東盟整體關系發展具有示范作用。王毅表示，希望通過此次訪問深化中泰睦鄰友好與務實合作，讓兩國關系好上加好、親上加親，將中泰全面戰略伙伴關系提高到新水平。

2015年3月5日下午，泰國政府副總理比里亞通會見中泰百名精英代表團時說，在過去的40年里，中泰關系一直沒有脫離過友好的主線。2014年年底，泰國總理巴育訪問中國，實現與中國最高領導人的會見，這意味著中泰關系正越來越好。而且，中泰雙方在政治、經濟、安全及民間交往方面有更良好的關系。中泰關系更大的收獲則是中國與東南亞的聯系愈加緊密。

（二）兩國文化相近，中國文化在泰國有著深刻影響

中泰兩國文化關系源遠流長，盡管兩國關系復雜多面，但由于文化的相似性，關系密切、互為重視是兩國關系的主要特征。中國素以“文明古國”、“禮儀之邦”著稱于世。在五千年的歷史演變過程中，其重禮儀、守禮法、行禮教、講禮信、遵禮儀已內化為一種民眾的自覺意識，成為中華民族的文化特征及基本表征。受其影響，泰國也是一個很具民俗禮儀風范的國家，儀式繁多，禮節也很復雜。兩國人民在長時間的互相交往中，文化互相融合，但是，不同的歷史、地理環境、氣候以及宗教等諸多因素的影響形成了各自不同的文化。

中國文化在泰國有著深刻而廣泛的影響。語言方面，有人估計，泰語詞匯中來自漢語的詞匯約占15%。陶瓷方面，素可泰時期，素可泰西塞差那萊縣和宋加洛縣燒制的陶瓷很享盛名，稱“宋加洛陶瓷”。宋加洛陶瓷是泰國工匠在中國陶瓷工匠傳授下燒制而成的。繪畫方面，素可泰西春寺佛殿隧道內，約有60多塊素可泰時期的石壁刻畫，其中5塊石壁上刻有中國牡丹花卉圖案件。泰國專家認為，該圖案是模仿中國元明以來進入泰國的陶瓷上的牡丹花卉圖案畫的。曼谷王朝拉瑪三世時期（公元1824～1851年），春武里府萊他蘭寺佛殿內的佛本生故事壁畫中的山石樹木應用了中國山水畫的技法。文學方面，中國文學巨著《三國演義》于1805年被譯成泰文后，揭開了中國文學在泰國流傳的序幕。此后，中國文學在泰國的流傳和影響經歷了“三國時期”、“魯迅時期”以及“金庸、古龍時期”，其中以“三國時期”中國文學對泰國文化影響最廣、最深，持續的時間也最長。建筑方面，曼谷王朝拉瑪三世時期，一度在佛寺建筑中盛行中國式建筑，有人統計，在曼谷約有15座之多。

（三）泰國也在中國大力推廣其自身文化

從地理位置上來看，泰國位于中國和印度之間，在文化上也處于中國和印度兩個東方文化區域之間。在東西方文化長期融合的過程中，一種獨特的泰國文化便逐漸演化形成了。盡管現代化建設在不斷推進，但是泰國比較完整地保持和延續了本國的傳統文化，泰國人身上仍然散發著對傳統文化的敬重之情。泰中文化交流是雙向的，一方面，中國文化在泰國有著深刻影響；另一方面，泰國也在中國大力推廣其文化，包括在世界范圍內知名度高、影響力大的泰餐、泰拳、泰劇、泰式健身等文化品牌。中國與泰國有很多相似之處，這使得中國觀眾更易于接受泰國文化。近年來，美味的泰餐、華麗的泰劇、崛起的泰國體育給中國人留下了深刻印象，并正在被越來越多的中國民眾所熟知。

泰餐作為東南亞地區極富地域特色的風味菜，近年來在中國獲得了快速的發展。一方面，泰國美食深受不少人喜愛，泰式餐廳在中國不少地方都能輕易找到；另一方面，泰國官方也一直致力于向中國民眾推廣泰國飲食。中國人在享用美食的同時欣賞泰式歌舞表演能夠更加深刻地感受泰國文化的魅力。據泰國《世界日報》報道，泰國食品學會對中國消費者的飲食習慣進行調查研究，以為泰國餐飲經營商制定開拓中國市場的策略，這是泰國食品行業發展規定的內容之一，即努力推動泰國成為“世界廚房”的發展方向。此次研究報告指出，如今中國的中產階層約有2.5億人，占總人口的18.50%。

泰國的電視劇成為觀眾了解泰國文化、社會的新途徑。宗教、美食等通常也是泰國電視劇中不可或缺的組成部分。在中國引進的國外電視劇中，韓劇和日劇一直以來非常受歡迎。然而近年來，中國數百萬的肥皂劇迷們開始迷上了泰國電視劇，特別是各個年齡段的中國女性。泰國電視連續劇《俏女傭》（Pretty Maidservant）是于2003年進入中國的，這也是第一部進入中國的泰國電視劇。當時，大多數中國觀眾仍癡迷于韓劇，因此泰國電視劇的進入并未引發熱潮。近年來，隨著韓劇的熱潮漸漸褪去，泰國電視劇開始受到中國觀眾的歡迎。

泰國電視劇進入中國以來真正開始大熱是在2009年。“2009年，泰國肥皂劇《天使之爭》（Battle of the Angels，又名《空姐之爭》）在安徽電視臺首播，收視率非常高。除電視臺外，一些視頻網站也開始認識到泰國電視劇的巨大市場。而互聯網的快速發展也助推泰劇進入中國。中國的‘粉絲’可以在網上看到最新的電視劇，與他們喜愛的演員親密接觸”。

此外，泰國政府也出臺了相關政策推廣泰劇。泰國駐上海領事館文化領事蓬威帕·納邦昌（Punwipa Na Bangchang）曾表示，泰劇是向世界推介泰國的最有效途徑。“泰劇反映了泰國人的信仰、價值觀，生動展現了泰國人的生活和泰國美景。我們也希望借助泰劇，促進泰國旅游業的發展”。潘薇帕·娜邦暢還表示，領事館邀請了一些泰國影星來中國，安排他們與中國的影迷見面。她說：“我們將積極幫助中泰兩國的媒體、企業、機構建立友好關系，向中國推介泰劇。”

（四）兩國也有足夠的意愿和經濟能力推動文化交流

泰國文化深受中華文化的影響。泰國民眾的日常生活中存在諸多中華文化元素，比如中國四大名著中的《西游記》和《三國演義》在泰國幾乎是家喻戶曉，泰國父母甚至引用其中的故事來教育自己的孩子。泰國人愿意多了解中華文化。

自2004年起，中國文化部已與泰國旅游與體育部多次成功合作舉辦中國春節文化周。2010年中國春節文化周于2月12～21日陸續在泰國首都曼谷和9個府舉行，以慶祝中國傳統佳節春節。由泰國旅游局和中國駐泰國大使館共同舉辦的本次中國春節文化周活動2月29日在曼谷舉行推介會。泰國旅游局局長素拉蓬、中國駐泰國大使館文化參贊秦裕森以及來自泰國9府的府尹共同出席當天的推介會。泰國旅游局局長素拉蓬在推介會上表示，中國春節是全世界華人的重要節日，因此，舉辦春節文化周活動不僅對推動泰國旅游業有著積極的促進作用，同時也有利于向泰國人民宣傳中國傳統文化。他說，2010年是中泰建交35周年，本次春節文化周得到了中國政府的大力支持，活動的舉辦規模和氣氛比往年更加隆重和喜慶。

中國駐泰國大使館文化參贊秦裕森2010年在推介會上表示，自2004年起，中國文化部已與泰國旅游與體育部成功合作舉辦了7屆中國春節文化周。2010年是中泰建交35周年，兩國政府都對本次活動給予充分重視。文化周活動為春節增添歡樂氣氛，有助于促進中泰兩國的文化交流與合作，增進兩國人民之間的互相了解和深厚友誼。

中泰兩國的文化交流與兩國在政治、經濟、外交等領域的交流是相輔相成的。中國和泰國在增進相互理解、加強合作方面都做出了積極的努力，雙方的合作前景十分美好，但是也應該清楚地認識到存在的困難和差異。了解中泰文化的差異可以使我們在跨文化交際中增進友誼、避免文化沖突，更好地進行交流和合作，促進兩國關系長久友好地發展下去。只要雙方本著弘揚中泰文化、增進人民友誼、促進共同發展的原則，相信雙方能在互信共贏的基礎上發現新的機遇，更好地為雙方的文化交流開拓出更為廣闊的前景。

1.（美國）羅伯特·庫伯：《文化震撼之旅——泰國》，北京：旅游教育出版社，2008年版，第130頁。

2.羅良好：《泰國公民道德教育的特點及啟示》，《現代企業文化》2008年第5期，第199～200頁。

3.林藝：《泰國國家研究會來滇考察“共同區域文化”》，《民族藝術研究》2005年第3期，第80頁。

4.張萬強：《淺談泰王國文化》，《菏澤學院學報》2011年第3期，第231～232頁。

5（.泰國）siraporn Na Thalang：《民間文藝學理論——研究民間傳說、故事的科學方法（泰文版）》，泰國：朱拉隆功大學出版社，2005年版，第142～143頁。

6.（泰國）Sukanya Sustcya：《儀式、傳說、故事、歌謠——民間文藝對泰國社會的影響（泰文版）》，泰國：朱拉隆功大學出版社，2005年版，第265頁。

（責任編輯：顏 潔）

The Prospect on Strengthening the Cultural Exchanges between China and Thailand

Li Jin&He Ying

The Culture exchange between China and Thailand is a significant part of bilateral relations，which has long history.After China and Thailand established relationship in 1975，the culture exchange between two countries has exchanged broadly.Since then，China and Thailand has established relationship for more than 40 years that has promoted steady growth in culture，therefore，bilateral friendships has enhanced，but also economic and culture development of both countries.China with the most development speed in Asia has not onlg been actively strengthening the culture exchange with Thailand will be a win-win choice.

China；Thailand；Culture Exchanges；Prospect

G125

A

1003-2479（2016）01-0062-05

※李進：云南省文化廳；何英：昆明學院