從社會(huì)語言學(xué)視角探析《魂斷藍(lán)橋》的悲劇魅力

摘 要：作為一部百年經(jīng)典影片，《魂斷藍(lán)橋》一搬上熒屏便獲得了巨大的成功，它的凄美哀婉讓西方人感慨萬千，更讓情感細(xì)膩的東方人扼腕嘆息。這不僅緣于該部影片跌宕起伏的故事情節(jié)，更緣于其借用了東方的審美視角，調(diào)用豐富的藝術(shù)氛圍，將男女主人公墜入愛河后的美好憧憬與殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)之間的沖突表現(xiàn)得淋漓盡致。本文從社會(huì)語言學(xué)視角就該劇的悲劇魅力展開探析，旨在為運(yùn)用社會(huì)語言學(xué)知識(shí)提高人們對(duì)影視文學(xué)的鑒賞能力提供一定的借鑒與參考。

關(guān)鍵詞：《魂斷藍(lán)橋》；社會(huì)語言學(xué)；東方審美視角；悲劇魅力

作者簡介：鐘亮（1991.5-），漢族，男，江西撫州人，云南師范大學(xué)外國語學(xué)院14級(jí)學(xué)科教學(xué)（英語）碩士研究生，研究方向：英語語言文學(xué)、英語教育、二語習(xí)得、應(yīng)用語言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-09--01

1.文獻(xiàn)綜述

在《魂斷藍(lán)橋》這部影片上映的七十五年來，國內(nèi)外學(xué)者對(duì)其賞析不一，但都殊途同歸，其所談無不論及該部影片冥冥之中的悲劇魅力，“電影《魂斷藍(lán)橋》通過一個(gè)大舞臺(tái)—故事背景：戰(zhàn)爭(zhēng)、滑鐵盧大橋、傳統(tǒng)且庸俗的社會(huì)道德觀念，向世人演繹了一段凄美的愛情，重要的是向人們?cè)V說著和平的珍貴，揭示著戰(zhàn)爭(zhēng)的罪惡。如果沒有破壞一切的戰(zhàn)爭(zhēng)，那么‘友誼地久天長將會(huì)成為現(xiàn)實(shí)，而不再以電影中那凄婉的格調(diào)反復(fù)回響”。又如緊抓臺(tái)詞話語特點(diǎn)的學(xué)者所言，“世界經(jīng)典名片《魂斷藍(lán)橋》講述了一個(gè)令人扼腕的愛情悲劇故事，長期以來，一直備受觀眾的關(guān)注與喜愛。《魂斷藍(lán)橋》的愛情悲劇不僅讓觀眾隨之肝腸寸斷，而且那經(jīng)典絕倫的臺(tái)詞也為主題增色不少” 。

除此之外，國內(nèi)有些學(xué)者從影片故事情節(jié)入手，反映其唯真、藝術(shù)的一面，正如“盧卡契曾說過，每一種偉大藝術(shù)，它的目標(biāo)都是要提供一幅現(xiàn)實(shí)的畫面。的確如此，《魂斷藍(lán)橋》正是圍繞著男女主角的悲劇愛情這一軸心，展示了一幅戰(zhàn)爭(zhēng)的、經(jīng)濟(jì)的、世俗的多方面生活的畫卷” 。

2.社會(huì)語言學(xué)在《魂斷藍(lán)橋》中的巧妙運(yùn)用

2.1社會(huì)語言學(xué)在《魂斷藍(lán)橋》譯名中的運(yùn)用

二十世紀(jì)三四十年代的上海，各大影院引進(jìn)放映大量好萊塢電影，為了影片的推廣，片名翻譯就顯得十分重要。就Waterloo Bridge的片名翻譯而言，最初被直譯為滑鐵盧橋，這顯然不妥，容易讓人誤以為是跟拿破侖有關(guān)的電影，經(jīng)過一番商榷，不久被改譯為《斷橋殘夢(mèng)》，后來編譯組在全國范圍內(nèi)征名，有一位女士寄去了“魂斷藍(lán)橋”這四個(gè)字，蘊(yùn)意悠遠(yuǎn)，立被采納，成為最終的中文影片名。

經(jīng)查閱，滑鐵盧橋位于英國泰晤士河上，建于1817年，以紀(jì)念威靈頓公爵指揮英國軍隊(duì)打敗拿破侖，取得滑鐵盧戰(zhàn)役的勝利，而此片譯名中的“藍(lán)橋”在中國古代又有何蘊(yùn)意呢？蘇軾的《南歌子》寫道：“藍(lán)橋何處覓云英？只有多情流水伴人行。”傳說戰(zhàn)國時(shí)魯人尾生與女子約會(huì)于橋下，女子未來，河水上漲，尾生抱柱淹死。據(jù)《西安府志》記載，這座橋在陜西藍(lán)田縣的蘭峪水上，稱為“藍(lán)橋”。因此，從社會(huì)語言學(xué)視角看，“藍(lán)橋”在中國觀眾的社會(huì)語言意識(shí)里便有殉情之意。

2.2社會(huì)語言學(xué)在《魂斷藍(lán)橋》對(duì)話中的運(yùn)用

在影片發(fā)行上映的那個(gè)年代，許多社會(huì)語言學(xué)因素影響著《魂斷藍(lán)橋》的臺(tái)詞劇本，為了迎合當(dāng)時(shí)社會(huì)背景下大眾的觀影品味，該部影片在對(duì)話設(shè)置中無不深諳其道。例如，在影片的末尾，羅伊第二天早晨發(fā)現(xiàn)瑪拉已然不見蹤影，焦急地四處尋找，來到凱蒂的住所發(fā)生的對(duì)話中充分體現(xiàn)出羅伊的困惑憤懣與凱蒂的故作遮掩卻又無可奈何。為了保守住瑪拉難以啟齒的隱情，凱蒂欲言又止，最后不得不委婉地向羅伊表達(dá)出難言之隱。

3.總結(jié)

總之，從社會(huì)語言學(xué)視角看，《魂斷藍(lán)橋》的悲劇魅力不僅在于悲情鏡頭的巧妙切換、蒙太奇手法的大膽運(yùn)用以及完美的背景配樂，更在于其融合了東方的審美需求，用藝術(shù)化的手段牢牢抓住觀眾的心理和眼睛。本片采用倒敘的方式，影片開頭已是二戰(zhàn)前夕，男主人公站在滑鐵盧橋上，從口袋里掏出一個(gè)象牙雕的吉祥符，陷入久久的沉思，將觀眾的思緒一下子帶到二十年前一戰(zhàn)時(shí)所邂逅的那段哀婉動(dòng)人的愛情往事中，一幕幕精心設(shè)置的場(chǎng)景如泣如訴般調(diào)動(dòng)著觀眾的情緒，徐徐浸潤著觀眾的眼眶，讓觀眾產(chǎn)生共鳴，這也正是《魂斷藍(lán)橋》之所以能歷久不衰的原因。

參考文獻(xiàn)：

[1]李春蘭.電影臺(tái)詞中的語言藝術(shù)──評(píng)《魂斷藍(lán)橋》中的臺(tái)詞話語特點(diǎn)[J].電影評(píng)介，2008，（7）：68，72.DOI：10.3969/j.issn.1002-6916.2008.07.045.

[2]倪來成.評(píng)《魂斷藍(lán)橋》的悲劇美學(xué)[J].文學(xué)與藝術(shù)，2010，2（1）：44-45.

[3]孫晶蕊.從悲劇的凈化角度看《魂斷藍(lán)橋》[J].海外英語（上），2015，（3）：206-207，209.

[4]王海芬.電影《魂斷藍(lán)橋》中的故事背景分析[J].電影文學(xué)，2014，（14）：113-114.DOI：10.3969/j.issn.0495-5692.2014.14.055.

[5]張春艷，耿澤泓.重溫《魂斷藍(lán)橋》[J].電影文學(xué)，2010，（21）：131-132.DOI：10.3969/j.issn.0495-5692.2010.21.056.

[6]張祖群.在東方與西方之間：《魂斷藍(lán)橋》的文化符號(hào)學(xué)詮釋[J].西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2012，32（1）：88-94.DOI：10.3969/j.issn.1009-2447.2012.01.018.