國家博物館藏國語三種明刻本考釋

□徐建霞

?

國家博物館藏國語三種明刻本考釋

□徐建霞

Textual Research on Three Engraved Editions of Guoyu of the Ming Dynasty Stored at the National Museum

Xu Jianxia

Guoyu is an important documentary in pre-Qin period.It has been handed down to the Song Dynasty with many engraved editions.This article recherches on three editions of Guoyu of the Ming Dynasty stored at the National Museum, describes their feature and analyz the systematic origin of them.

一．《國語》及其版刻源流

《國語》是我國先秦時期的重要歷史文獻，按國別體編排，以記言為主，記載了周穆王十二年征犬戎至周定王十六年（前453年）韓、趙、魏聯合滅智伯五百多年的歷史，從西周中期到春秋戰國。關于《國語》的作者，尚未有統一的認識，部分學者認為是《左傳》的作者左丘明，成書時間也沒有定論，部分學者認為是左丘明晚年所著，也有學者認為是在左丘明死后完成?！罢Z”是先秦時期盛行的一種文體，《國語》二十一卷，二百四十三章，先按國別編排，然后又按時代先后排序，是“先秦篇幅最大、內容最豐富多彩、體例最完善的語集”①。

歷代以來，眾多學者都曾為《國語》作注，韋昭的《國語解》是存世最早的《國語》注本，《國語》的傳世版本多與韋昭《解》并行，韋昭的《國語解敘》是現存最早研究《國語》的文章。北宋的宋庠撰《國語補音》三卷；又撰《國語補音敘錄》一文，介紹《國語》成書后至北宋的流傳和研究狀況。

《國語》主要分為明道本和公序本兩個版本系統，均源自北宋。宋仁宗明道二年（1032年）取天圣七年（1029年）的刻本重刊，故稱“天圣明道本”，也是后世“明道本”系統的底本。公序本，指北宋宋庠取當時傳世的十五六種《國語》進行校勘的整理本，并撰《補音》三卷，此本成為后世的主要傳世本。宋庠，字公序，因此又稱為公序本。國圖藏有宋刻宋、元、明遞修本《國語》（圖1）②，半葉10行，行20字，小字雙行同，白口，左右雙邊。屬于公序本系統，沒有《補音》。

“公序本”在明代的重要傳本是嘉靖戊子（1528年）金李澤遠堂刻本?！端牟繀部繁尽秶Z》就是據金李澤遠堂本影印。

“明道本”的初刻本到明代僅錢謙益的降云樓收藏。順治七年（1650年）降云樓失火，“明道本”也化為灰燼。“明道本”被毀之前己被錢氏家人影鈔，以鈔本傳世，稱“明道影鈔本”，曾由黃丕烈收藏。黃丕烈、顧廣圻以“明道影鈔本”為底本，參校其它諸本，刊刻“士禮居本”《國語》?！端牟總湟繁尽秶Z》就是以“士禮居本”為底本進行刊刻的?！懊鞯烙扳n本”后由陸心源收藏，今藏日本靜嘉堂文庫。③“明道本”卷一正文為“昔我先王世后稷”，而“公序本”則為“昔我先世后稷”，“明道本”比“公序本”多一個“王”字，這是兩個版本的明顯區別。

二．國家博物館藏《國語》三種明刻本考釋

1．明嘉靖戊子（1528年）金李澤遠堂刻本(圖2)

框高22、寬15.5厘米。半葉10行，行20字，小字雙行同。左右雙邊，白口，單黑魚尾。卷首有韋昭《國語解敘》，末葉署“嘉靖戊子，吳郡后學金李校刻于澤遠堂”（圖3）。首卷首行題“周語上第一”，空二格題“國語”，空一格題“韋氏解”。國圖藏宋刻元、明遞修本與此書的第一卷進行比對，發現兩者正文部分行格版式幾乎一致。只是在《國語解序》中金李本較宋刻元明遞修本有錯字及衍字。

此書首卷首葉鈐有“鄞林氏藜照廬圖書”朱文方?。▓D4）。此印是民國藏書家林集虛的藏書印。林集虛，本名昌清，字喬良，號心齋。浙江鄞縣（今寧波）人。在收藏古籍的同時經營古籍書店，家富藏書。④

2.明萬歷穆文熙刻兩截本(圖5)

上框記批注，下框高20、寬14厘米，半葉9行，行20字。四周雙邊。白口，單黑魚尾。版心記刻工蕭椿、彭中、劉榮、付機等，這幾個刻工均在明萬歷年間刻過其它書籍。

首卷有《校補國語凡》，后為宋庠《國語補音敘錄》，后為韋昭撰《國語解敘》。卷首卷葉第一行頂格題“國語第一”，第二行空一格題“吳高陵亭侯韋昭解宋鄭國公宋庠補音”，第三行空一格題“明吏部考功員外穆文熙編纂，兵部左侍郎石星校閱”，下面小字雙行題“河南道監察御史劉懷恕、江西道監察御史沈權校”。

上邊欄刻印了批注，有柳宗元曰某某，穆文熙曰某某，孫應鰲曰某某。穆文熙，即此書的編纂者穆文熙（1528—1591年），字敬甫，東明人，嘉靖壬戌（1562年）進士⑤。孫應鰲，字山甫，號淮海，貴州清平人，嘉靖三十二年（1553年）進士，曾任禮部右侍郎工部尚書等職。柳宗元，不是唐代的柳宗元，應是明人假托的。

石星在萬歷十四年（1586年）為兵部左侍郎⑥。劉懷恕，字士行，東明人，萬歷五年（1577年）進士，萬歷十一年（1583年）召為御史⑦。

據此我們可以推測一下這本書的來歷，穆文熙與石星是官場好友，穆文熙與劉懷恕不僅是官場好友，還是同鄉。穆文熙將他、孫應鰲和假托柳宗元三人對《國語》的批注進行刻印。由于石星在萬歷十四年（1586年）為兵部左侍郎，那么此書的刻印時間不應早于萬歷十四年，根據穆文熙的生卒年，亦不應晚于1591年，刻印時間應在萬歷十四年（1586年）至萬歷十九年（1591年）之間。此書亦為“公序本”系統。

將此書的《國語解序》與金李本相比對，發現兩者錯誤與衍字完全一致。此書凡例中注明了此書與別本的不同，頗耐人尋味，今錄于下：

凡 標題諸本俱先題某語第幾，下復題“國語”二字，似于綱目先后不倫，今據宋庠所藏舊本，先題“國語第幾”，別一行題“某語”，以為正云。

凡 八國下舊無世系，今悉加之，用杜氏世族譜，亦叢其注內傳例也。

凡 國語諸本俱無音釋，僅有舊音，俚不可觀，惟宋氏祖舊音而為補音，用心勤矣，但自為一卷，難于討尋。今取音切，附諸各條各句之下，庶幾便覽。

凡 補音既多繁蕪，又有疏漏，或初學易識者，并加音切，至典籍不常經見者，顧獨失音，今并刪補。

凡 音切條釋字下或一篇之中，有重出者則前云后，并同余不復釋。

凡 補音有辯證，間有指摘國語注者，附于注末，余辯舊音之非者悉不錄

凡 舊音則直音某字，補音則悉加反切，彼此似太重復，今按直音之未當者，乃用反切其當者，則仍舊直音，示畫一也。

圖1　宋刻元明遞修本國語

此凡例應是翻刻別本的凡例。第一條“今據宋庠所藏舊本”，說明這個底本就是“據宋庠所藏舊本”而來的。

書中鈐有“關氏惜分陰藏書印”朱文方印、“關槐”朱文方印、“晉公”白文方印等。

3.明萬歷張一鯤刻本

框高21.5、寬14.1厘米。左右雙邊，半葉9行，行20字，小字雙行字數同。白口，單黑魚尾，魚尾下記書名卷次，如“國語卷一”，下記葉次。（圖6）

卷首依次有張一鯤《刻國語序》、《校補國語凡》、韋昭《國語解敘》、宋庠《國語補音敘錄》。卷末有《跋國語后》一葉，殘。此書通篇都有朱筆批點，偶有朱筆批校。

首卷首行頂格題“國語第一”，第二行空一格題“吳高陵亭侯韋昭解宋鄭國公宋庠補音”，第三行空一格題“明侍御史蜀張一鯤、楚李時成閱”、“虞部郎豫章郭子章、選部郎東粵周光鎬?！薄?/p>

卷首開篇是張一鯤的《刻國語序》，講述了刻書的原因：“先是，同年李惟中刻內傳于督學署中，不佞與郭相奎取外傳，各分四國，訂之注，仍韋氏，益以宋氏補音條注其下，字畫剞劂，壹放內傳，庶幾稱左氏完書”，李惟中就是李時成?！蹲髠鳌贩Q為春秋內傳，《國語》稱為春秋外傳。李惟中刻印了《左傳》，于是張一鯤仿李時成所刻《左傳》刻印了《國語》。

此書與上一部萬歷刻本除?？陶卟煌猓怖?、正文均一致，版式行格也相同，似乎出自同一底本。這兩部書的刻印時間到底哪一部在前呢？

《天祿琳瑯書目》卷七對此書有著錄。這四個人均是隆慶五年（1571年）的進士。張一鯤，四川重慶府（今重慶）人，曾任御史⑧。李時成，湖廣蘄水縣（今湖北浠水縣）人。郭子章，字相奎，泰和（今江西吉安）人，官至兵部尚書。周光鎬，字國雍，潮陽（今廣東潮陽市）人，官至大理寺卿。此四同年互相校讎，刊刻此書。

張一鯤，萬歷年間曾任御史，但在萬歷十二年（1584年）免為民。⑨李時成，萬歷初年任御史。郭子章，萬歷六年（1578年）任工部虞衡司，萬歷十三年（1585年），任潮州府知府。此書的刻印時間應該為郭子章在工部虞衡司任職期間，萬歷六年（1578年）至萬歷十三年（1585年）之間。早于穆文熙的《國語》刻本。

書中鈐有：“晚村”朱文葫蘆形?。▓D7）、“南陽講習堂”朱文方?。▓D8）、“得此書費辛苦后之人其鑒我”白文方印（圖9）、“仲魚圖象”小像?。▓D10）等藏書印。

圖2　金李澤遠堂刻本國語解首卷首葉

圖3　國語金李刻款

書中夾有一紙，為單鎮題識（圖11）。單鎮（1876年—？），字束笙，又字殿侯，江蘇吳縣人，曾為清代光緒年間農工商部官員。單鎮在題識中講述了此書的來歷并作了考證：

“余于丙子季冬，在護龍街博古齋見明板《國語》一部。宋諱桓、匡、恒等字，均缺末筆，是明翻宋刊。字形樸茂，每兩卷有葫蘆式‘晚村’印，‘南陽講習堂’小方印。爰以法幣二十枚購得之。歸檢《黃葉村莊詩集》，有南陽村友晚村氏序。又檢《東莊詩存》、《倀倀集》有‘南陽村舍盡清幽’、‘嫁得南陽老’、‘泛埽南陽舍’、‘只有南陽好耦耕’，詫為晚村先生舊藏，甚愛重之。一日與潘季孺丈談及，季丈借閱《晚村家訓》（國學保存會鄧實于清光緒丁未得錫山王氏所藏呂晚村手書家訓真跡，付之石印），其第二卷《論大火帖》，第十四通末段云“鄭汝器，吾欲乞書堂額三：一‘南陽講習堂’，正廳用者；一‘明農草堂’，東廳用；一為‘善讀書’，將來后樓下用。俱須方二尺許大。暇時先與說，俟寄筆去再懇之。十一日，燈下字付大火?！涞谖寰怼兜缅Ｉ貌貢敬蠡稹罚娚嫌型泶逵≌?，亦葫蘆式，與此書所印相同。卷末康熙癸未（四十二年，1703）冬十月三原門人員賡載跋有云載：‘壬申（康熙三十一年，1692）歲始得造南陽講習之堂，而先生謝世己近十年矣?！恰详栔v習堂’確為晚村先生讀書所，而大火為先生之子無黨小名。此書經晚村先生硃筆圈點到底，首尾完密，硃色鮮明，間有批校，筆意渾厚。首冊有‘仲魚圖象’印、‘得此書費辛苦后之人其鑒我’印，又經陳仲魚先生收藏。晚村先生為明末遺老，邃于理學，身后被禍甚烈，片紙只字，毀滅無遺，乃于三百馀年后得此藏書，均經親筆批校，碩果僅存，其可寶貴為何為耶！諷誦把玩，不勝欣幸之至。丙子嘉平上浣單鎮識?！?/p>

其后鈐有“束生六十后作”朱文方印。

題識中考證“晚村”朱文葫蘆形印和“南陽講習堂”朱文方印均是呂留良的藏書印。

呂留良（1629-1683年），又名光綸，字莊生、用晦，號晚村，浙江崇德人。少年時聰明絕人，多才多藝，十二歲便參與鄉里學者的結社，不滿于明朝的內外交困，慨然有濟世之志。十六歲時，明朝滅亡，此后他積極開展復明活動。失敗后，居家講學。入清以后，康熙年間，他多次被薦舉，皆不應召?？滴醵辏?683年）病逝，終年五十五歲。所著有《倀倀集》、《東莊吟稿》等。呂留良是清初程朱理學的忠實信仰者，根據朱子之義理，闡揚民族思想，反對滿族人的統治。雍正年間，靖州諸生曾靜讀到呂留良的遺文，非常喜歡，決心推翻清朝統治，恢復漢人的天下。他投書川陜總督岳鐘麒，鼓動其利用手中的兵權造反。岳鐘麒將此事上報雍正帝，雍正帝利用此事打擊反清思想。于是呂留良本人被開棺戮尸，他的兒子被殺，子孫被流放，曾經為呂留良建祠、刻書和私藏呂留良著作的人，一律論死，株連甚廣。歷史上稱之為“呂留良文字獄”。呂留良的文字著作也被禁毀。國家博物館藏這部《國語》為呂留良親筆批點，躲過了雍正文字獄的洗劫，流傳下來，彌足珍貴，對于研究呂留良的思想很有價值。

此書流傳有序，從藏書印和題識上可以看出這部書的大概流傳經歷。此書首先經呂留良收藏；由卷首的“得此書費辛苦后之人其鑒我”白文朱方印和“仲魚圖象”小像印，我們可知此書又曾被陳仲魚（1753-1817年）收藏；根據題識，又知此書在1936年，以“法幣二十枚”，被單鎮購得；至于此書如何從單鎮處流出，入藏中國國家博物館，就不得而知了。

注釋：

①黃麗麗《〈國語〉的性質與價值—由出土文獻引起的思考》，江蘇大學學報（社會科學版），2006年第1期。

②圖取自《中華再造善本·國語》，北京圖書館出版社，2006年出版。

③參考張鶴《〈國語〉研究》，2009年北京語言大學學位論文

④李玉安、黃正雨著《中國藏書家通典》，中國國際文化出版社 ，2005年出版。

⑤《（乾?。〇|明縣志》卷之六，清乾隆二十一年刊本。

⑥《明神宗顯皇帝實錄》卷一百七十。

⑦《（乾?。╅L洲縣志》卷二十一，清乾隆十八年刻本。

⑧《（萬歷）四川通志》卷三十四，文淵閣四庫全書本。

⑨《神宗顯皇帝實錄》卷一百四十八。

（責任編輯：劉昱）

圖4　鄞林氏藜照廬圖書印

圖7　晚村印

圖8　南陽講習堂印

圖9　得此書費辛苦后之人其鑒我印

圖10　仲魚圖象印

圖5　穆文熙刻兩截本國語首卷首葉

圖6　張一鯤刻本國語首卷首葉

圖11　單鎮題識