英國(guó)權(quán)威媒體上的“中國(guó)英語(yǔ)”樣本剖析

付小玲

英國(guó)權(quán)威媒體上的“中國(guó)英語(yǔ)”樣本剖析

付小玲

近幾年來(lái)，隨著中國(guó)國(guó)際地位的逐步提升和對(duì)外交流的不斷深入，大量具有中國(guó)特色的英語(yǔ)詞匯如雨后春筍般地涌現(xiàn)在國(guó)際各大主流英文報(bào)刊上，展示了中國(guó)特有的語(yǔ)言文化特征，進(jìn)而有效地弘揚(yáng)中國(guó)文化歷史。本文以英國(guó)權(quán)威媒體《泰晤士報(bào)》2014-2015年1659條涉華報(bào)道為語(yǔ)料，從中選出286個(gè)“中國(guó)英語(yǔ)”樣本，通過(guò)樣本在詞匯、句法和篇章三個(gè)層面上的構(gòu)成形式進(jìn)行系統(tǒng)分析，展現(xiàn)了這些“中國(guó)英語(yǔ)”樣本的語(yǔ)言特征或語(yǔ)言風(fēng)格，并在研究結(jié)果的基礎(chǔ)上得出一些中國(guó)將來(lái)外宣時(shí)翻譯策略上的啟示。

《泰晤士報(bào)》 中國(guó)特色 “中國(guó)英語(yǔ)” 跨文化交際翻譯

1.概述

自80年代葛傳椝先生率先提出“中國(guó)英語(yǔ)”（ChinaEnglish）的概念以來(lái)，國(guó)內(nèi)學(xué)者紛紛從翻譯學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等多個(gè)角度對(duì)其進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)30年的研究。第一個(gè)對(duì)“中國(guó)英語(yǔ)”進(jìn)行定義的是汪榕培，他指出先生“中國(guó)英語(yǔ)”是客觀存在的，是在中國(guó)本土上使用、以規(guī)范英語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)、具有眾多特色的英語(yǔ)。近年來(lái)，“中國(guó)英語(yǔ)”不僅在中國(guó)本土內(nèi)使用，而且已經(jīng)走向國(guó)際化。2012年，南京信息工程大學(xué)的范勇教授從美國(guó)主流媒體《紐約時(shí)報(bào)》中找出共532條具有明顯漢語(yǔ)特征的“中國(guó)英語(yǔ)”樣本，通過(guò)定量和定性分析后，并指出“在傳媒翻譯過(guò)程中，應(yīng)自信采用‘中國(guó)英語(yǔ)’來(lái)傳播原汁原味的中國(guó)文化，為‘世界英語(yǔ)’不斷輸入‘中國(guó)元素’”。

2.音譯詞+類詞

用漢語(yǔ)拼音來(lái)表達(dá)的“中國(guó)英語(yǔ)”中也不乏有一些是“在音譯詞前面或者后面加上了表示范疇的英語(yǔ)詞匯之后而構(gòu)成的短語(yǔ)”，諸如Manchu+emperors（滿族皇），Tiananmen+Square和Pekingese+dog（京巴狗）等都是這類構(gòu)成形式。筆者從《泰晤士報(bào)》收集到的類似樣本還有以下：ping-pongdiplomacy（乒乓外交），Taipingrebellion（太平叛亂），XianfengEmperor（咸豐皇帝），Mingera（明代），EmeiMountain（峨眉山），DaduRiver（大渡河）等。

3.音譯詞+釋義

這類“中國(guó)英語(yǔ)”是指在音譯后加上一些解釋音譯詞的意思或備注有關(guān)的文化背景。例1：…whether the Chinese have a word for schadenfreude,they do:xingzailehuo—“happyincalamity,joyous indisaster”.例2：Thewordfor liberation in Chinese is jiefang.以上兩例在標(biāo)準(zhǔn)的漢語(yǔ)拼音基礎(chǔ)上對(duì)它們解釋：例1，xingzailehuo（幸災(zāi)樂(lè)禍）用英語(yǔ)來(lái)解釋意為“happy in calamity,joyous in disaster”；例2的jiefang（解放）翻譯成英文就是liberation。另外，筆者還指出，從篇章的層面來(lái)分析這個(gè)樣本，它所展現(xiàn)出的“中國(guó)英語(yǔ)”語(yǔ)言構(gòu)成特征是“音譯詞+釋義”。

4.直譯+釋義

例3：Autumn in the Heavenly Kingdom:China,theWest,and theEpicStoryoftheTaiping Civil War by Stephe.由美國(guó)史學(xué)家史蒂芬·R·普拉特(又名裴士鋒)所著的“Autumn in the Heavenly Kingdom”是指《天國(guó)之秋》，而“天國(guó)”指的的是“太平天國(guó)”。除了直譯“天國(guó)”之外，后面“Epic Story of the Taiping Civil War”(太平內(nèi)戰(zhàn)的史詩(shī)故事)就解釋了“天平天國(guó)起義”在西方人眼里相當(dāng)于美國(guó)歷史上的“CivilWar”。

5.解釋性翻譯

解 釋 性 翻 譯（interpretive translation）是指對(duì)所譯內(nèi)容進(jìn)行必要的解釋性說(shuō)明，來(lái)彌補(bǔ)源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞匯（equivalents）的空白，這種翻譯法受到很多英漢翻譯學(xué)者的認(rèn)可和青睞。例4：Theemperordisliked Cixi’s pillow-talk….例5：China’s crackdownoncorruption… but themakerisconvincedChina’s nouveaux riches are worth chasing.Cixi’s pillow-talk指的是慈禧太后的“垂簾聽(tīng)政”,太后在“用簾子遮隔”的大殿上臨朝聽(tīng)政，就如兩人之間的pillow-talk“私房話”一般，形象地表達(dá)出太后臨朝管理國(guó)家政事的事實(shí)。pillow-talk用在此處甚是貼切。

6.“中國(guó)英語(yǔ)”對(duì)外宣翻譯的啟示

除了《泰晤士報(bào)》之外，《紐約時(shí)報(bào)》和《時(shí)代周刊》等媒體也會(huì)大量報(bào)道中國(guó)事物，但是中華民族有些特殊歷史時(shí)期的產(chǎn)物或者網(wǎng)絡(luò)時(shí)代新迸發(fā)出的潮流詞匯，就連中國(guó)本土人都得經(jīng)過(guò)研究取證才能解釋得清楚準(zhǔn)確，更別提西方學(xué)者或傳媒人士了。因此，“翻譯工作者在外宣中國(guó)文化時(shí)，既要保留中國(guó)文化元素和特色，又要避免其和西方文化產(chǎn)生沖突。”筆者認(rèn)為，中國(guó)廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)媒體在對(duì)外宣傳中國(guó)文化時(shí)，翻譯人員要謹(jǐn)慎對(duì)待每一個(gè)詞匯，像ChinaDaily、CCTV-News等有影響力的國(guó)內(nèi)英文媒體，還包括在世界各地方興未艾的“孔子學(xué)院”和其配套網(wǎng)站都應(yīng)該起到表率作用，準(zhǔn)確地對(duì)外傳達(dá)有中華民族特色的經(jīng)濟(jì)、歷史、政治、文化娛樂(lè)和衣食住行方面的食物，確保“中國(guó)英語(yǔ)”在跨文化交際中的地位。

（作者單位：武漢科技大學(xué)城市學(xué)院）