淺談陜北民歌歌詞中常用修辭格的英譯

李珊珊

?

淺談陜北民歌歌詞中常用修辭格的英譯

李珊珊

1.引言

陜北民歌最能代表陜北的風韻和特色，被譽為中華民族音樂殿堂里的“音樂活化石”，也受到越來越多人的關注和喜愛。陜北民歌歌詞句式多變，有多樣化修辭格的使用。本文選取王宏印教授的譯作《西北回響》以及其他幾篇為數不多的相關翻譯研究作品作為語料，分析陜北民歌歌詞中常用修辭格的英譯，為陜北民歌走向世界作出貢獻。

2.比喻修辭格的英譯

陜北民歌歌詞中最常見的修辭格便是比喻中的明喻手法，即用“像、好像、如、若、好比”等喻詞通俗明白地打比方。例如：

兜叉叉裝上你相片片，Keeping your photos in my pocket，

心里呀就像貓爪抓挖。Just like a cat’s paws at my heart.

原歌詞中使用了“像”這樣的喻詞，顯然是明喻修辭格，譯語也忠實于源語的風格，使用了英文中“like”這一喻詞，生動形象地再現了源語的修辭格，體現了譯語與源語風格統一的特點，非常可取。

3.擬人修辭格的英譯

擬人，即將非人類的事物當做人來寫。在陜北民歌歌詞中擬人修辭格的使用常常讓人感到更加生動、形象，如下片段摘自《西北回響》收錄的陜北民歌《想你哩》：

口唇皮皮想你哩，頭發梢梢想你哩，

眼睛仁仁想你哩，舌頭尖尖想你哩。

I miss you on my eager tips，I miss you on my hair tips，

I miss you on my eyeballs，I miss you on my tongue tip.

原歌詞中的“口唇皮皮、頭發梢梢、眼睛仁仁、舌頭尖尖”都是擬人修辭格，譯語也尊重源語，也采用了擬人修辭格，淋漓盡致地傳達出了原歌詞所要表達的思念之情。

4.對偶修辭格的英譯

對偶，即用字數相同、意義相關、形式整齊的兩個句子并列表達所形成的修辭格。在《西北回響》收錄的陜北民歌《黃河源頭》中有如下兩句使用了對偶修辭格：

渾格嘟嘟地流呀流，流千年積怨。

甜格潤潤地飛呀飛，飛千里萬里。

Its muddy water flows through thousand years，

Through ups and downs，and odds and ends.

Its big waves push ahead for thousand miles，

By leaps and bounds，and twists and turns.

原歌詞中的兩句對偶根據語義關系，屬于正對，即上下句從不同的側面說明同一事理，意義上互相補充。王宏印教授在歌詞英譯中也使用了對偶修辭格，一一對應，整齊劃一，朗朗上口，可謂完美。

5.夸張修辭格的英譯

夸張，是為了達到某種表達效果的需要，對事物的形象、特征、作用、程度等方面著意夸大或縮小的修辭格，即用言過其實的方法，突出事物的本質，或加強作者的某種感情，烘托氣氛，引起讀者的聯想。《西北回響》中的陜北民歌《這么好的妹子見不上面》中有夸張修辭格的使用：

這么長的（個）辮子（哎）探（呀么）探不上（個）天。

這么好的（個）妹妹（呀）見（呀）見不上（個）面。

這么大的鍋（來）下不下兩顆顆米，

這么旺的柴火（來呀哎）燒不燒熱（個）你。

So long a pigtail but it can’t touch the sky；

So nice a girl，like you，but I can’t see.

So large a pan but it can’t cook millet gruel；

So big a fire but it can’t warm up your heart.

如上四句均使用了夸張修辭格，譯語均使用“So +adj.+ a+名詞+but it can’t+動詞...”的句型，這不僅是一種夸張、強調，而且是一種感嘆，用夸張修辭格加強了語氣，還營造出一種雄渾大氣，將源語的夸張藝術忠實地再現于譯語之中。

6.小結

通過以上分析可以看出，陜北民歌歌詞中有不少常用修辭格的運用，因此，譯者在陜北民歌英譯中一定要準確把握修辭格的翻譯，要盡量還原源語的修辭技巧，保留源語的修辭格，原汁原味地再現源語的語言魅力。保持陜北民歌的“魂”。本文希望能夠拋磚引玉，吸引更多學者關注和研究陜北民歌的英譯，投身到陜北民歌的翻譯工作中來。

（作者單位：陜西中醫藥大學外語學院）