表達

流念珠

有一次，話劇導演田沁鑫和一位剛留學歸來的大學生進行交流。田沁鑫問他學英語是為了什么，大學生說：“為了更好地交流。”

田沁鑫又問：“那你同你的外國朋友交流時，都能說出咱中國的哪些好？”

大學生想了半天，說：“淘寶不錯，馬云不錯。”

田沁鑫接著問：“你能想出中國文化的一些好嗎？”

大學生又想了半天，最后說：“唐朝不錯，但它跟我似乎沒什么關系。”

這次談話讓田沁鑫深思了很久。

另一次，田沁鑫應邀到國外參加一個規格很高的藝術家晚宴。為顯莊重，她穿了一套西裝。可一到現場，她馬上就后悔自己這樣的穿戴。她看到，現場的藝術家們，日本人穿的是和服，韓國人穿的是韓服，印度人穿的是紗麗，英國人則穿著精致的紳士西裝。田沁鑫在心里罵自己：我是中國人，我為什么要穿西裝這個玩意兒？世界各國藝術家都有自己的民族表達，我為什么不該有？

所幸，田沁鑫一直都會隨身帶著幾套具有中國特色的服裝。她迅速到更衣間換了一身長衫出來，頓覺舒坦。

與大學生交談和晚宴穿衣這兩件事，給了田沁鑫很大的觸動。她想：中國文化如此深厚，可是很多大學生似乎覺得沒有什么好東西可以與外國朋友分享；出國參加晚宴，雖然因為語言障礙，與大家交流起來有困難，但其實自己完全能找到一種方式來表達自己國家的文化，比如服裝。

很早之前，田沁鑫就覺得《白蛇傳》的故事好，想把它排成話劇。于是，她請來德國的舞美設計師、英格蘭的燈光設計師、蘇格蘭的作曲家，打算排一部有創意的戲——《青蛇》。在排這部戲前，田沁鑫帶著這些外國藝術家從浙江的西塘出發，到烏鎮，至錢塘江，再抵杭州，一路采風。

來到杭州西湖時，大家落腳在樓外樓一個大的露臺上。露臺旁的包間里擺著一大桌子好菜，藝術家們卻沒進去，一直站在露臺上。在包間里忙活的田沁鑫好奇：他們為什么一直在外邊站著？她走出去一看，才恍然大悟。

那天，天上下著細雨，飄飄灑灑，西湖很安靜，只有湖面上飄著幾葉小舟。站在露臺上，他們看到了開闊的西湖，看到了寫意的中國。眼前的煙雨西湖，讓每個人都為之陶醉，發出了由衷的贊嘆。

歐洲藝術家們喜歡用感性的方式呈現舞臺。為了把煙雨西湖搬上《青蛇》的舞臺，舞美設計師們費盡心思，在舞臺上建起九米高的墻，將地面設計成流通的水城，還調來三臺霧機。表演時，三臺霧機里噴灑出來的雨霧沿著高墻傾瀉而下，舞臺上呈現出了魔幻水城的效果。

話劇《青蛇》公演時，場場爆滿，一票難求。不過，觀眾們挺疑惑：這場戲為什么非要請歐洲的藝術家幫忙？田沁鑫的回答是：“因為西方的技術好，他們可以幫我們更好地表達中國文化。”

為什么田沁鑫不嘗試排外國話劇呢？田沁鑫說：“我不是出生在只有幾百年歷史的美國，而是出生在一個擁有五千年文明歷史的國家，這，就是一種幸運。”田沁鑫最熱愛的，是中國文化，而《青蛇》的成功，就是她熱愛中國文化的最好表達。

（王景義薦自《知識窗》2016年第2期）