漢語“紅”色詞族的詞義和語義場分析

周 梅

(昭通學院 人文學院， 云南 昭通 657000)

●語言學研究

漢語“紅”色詞族的詞義和語義場分析

周 梅

(昭通學院 人文學院， 云南 昭通 657000)

漢語“紅”色詞族的語義研究，是從內容上進一步對其進行詞義和語義場的分析。詞義分為理性意義和附加意義。詞義和語義場的研究能更具體、準確、全面地分析出漢語“紅”色詞族的語義特征。

漢語紅色詞族； 詞義； 語義場

漢語“紅”色詞族的語義研究，是整個研究中的重要組成部分。語義是語音形式所表達的內容，語言的交際功能是靠語音作為媒介所表達的語義來實現的。漢語有語素、詞、短語、句子、句群五級語言單位，每一級都有自己相應的意義。漢語“紅”色詞族的語義研究主要探討詞義和語義場。

一、漢語“紅”色詞族的詞義

詞義是通過一定的語音形式所表達的詞的意義。是人們對客觀存在的現實現象的主觀概括。人與人之間進行交流，都離不開對詞義的理解和表達。詞義的類型可以分為理性意義和附加意義兩種。[1](P.216)以下分別從詞義的理性意義、詞義的附加意義等兩個方面來討論漢語“紅”色詞族的詞義問題。

(一)漢語“紅”色詞族的理性意義

詞的理性意義是指詞所反映的客觀世界中的事物、現象和關系的概括表達。理性意義是詞義的核心部分，詞典中的釋義一般指的就是理性意義。理性意義也可以稱作概念意義或者指稱意義。漢語“紅”色詞族的理性意義是指“紅”色詞族對客觀世界中的有關“紅”的事物、現象和關系的反映和概括表達。以“紅”為例加以說明：

紅，形聲字。從系(表示與線絲有關)，工聲。《說文》：“紅，帛赤白色，從系工聲，戶公切。”段玉裁注：“春秋釋例曰‘金畏于火，以白入于赤，故南方間色紅也’……按此今人所謂粉紅、桃紅也。”，“紅”在最早的時候代表的是粉紅色或桃紅色的絲織品。《爾雅》:“紅，蘢古，其大者。”《漢書·毛傳》:“龍，紅草也。”按此注，紅就是一種植物，稱紅草。由此觀之，紅在原始義上有兩種,一種是表示粉紅色或桃紅色的絲織品。另一種是表示一種叫紅草的植物名。在這兩種原始義上，參照“紅”的本義應該是表示粉紅色或桃紅色的絲織品。

之前談到“紅”到了唐宋時期，已經專指“紅”色了。慢慢取代了“赤”的地位。粉紅色、淡紅色的意思已經慢慢淡化了“紅”逐漸成為通用的顏色詞。《辭海》:“紅，火、血等的顏色。”《現代漢語詞典》:“紅，象鮮血或石榴花那樣的顏色。”《新華字典》:“紅，象我國國旗旗子那樣的顏色。”以上這些釋義就是我們現在所認為的“紅色”。

以上了解了漢語“紅”色詞族中紅色的原始義、本義以及現在的通行義。這都是屬于理性意義的范疇。

(二)漢語“紅”色詞族的附加意義

詞的附加意義，是附屬在理性意義上的與交際場合和交際主體相關的意義。附加意義也可以稱為附加色彩或者聯想意義。大部分屬于詞的引申義和比喻義的范疇。附加意義有感情意義、語體意義和理據意義之分。[2](P.287)擬從這三個方面對漢語“紅”色詞族的附加意義加以分析。

1、漢語“紅”色詞族的感情意義

感情意義分褒義和貶義兩類，是人們對指稱事物、現象和關系的主觀態度和感情的附加意義。褒義是主體對事物、現象和關系的贊許、喜愛的感情態度的詞義。貶義則相反。對漢語“紅”色詞族來講，并不是詞族中所有的“詞”都帶有感情意義。只是極少數而已。比喻表示褒義的有:滿堂紅、紅勝頰、紅艷悅目、紅的可愛、紅段子、紅勤巧、紅心等。表示貶義的有如:紅椅子、紅不棱登、紅得可怕、亂紅、繁紅、紅暈、紅得燙手、紅胡子、紅帽子、紅眼病等。

2、漢語“紅”色詞族的語體意義

語體意義，指詞經常在一定的語體中運用而附加上的意義。反映的是與交際場合的關系。語體意義包括口語和書面語。口語通俗易懂，形象活潑,可以分為普通話口語和方言口語。在漢語“紅”色詞族中主要討論的是普通話口語。例如：紅不棱登、紅蛋、紅菜頭、紅果兒、紅乎乎、紅角兒、紅麻料兒、紅燜、紅燒等，這些口語表達使所指稱的意義更簡明、更形象。適合于隨意性大的一般場合，書面語典雅正規、莊嚴穩重。可分為文藝、政論、科技、事務等四類。漢語“紅”色詞族的書面語。比如：紅血球、紅稀綠暗、紅袖添香、紅愁綠慘、紅塵紫陌、粉吝紅慳、恨紫怨紅等運用這些書面語表達可以增強用語的規范性和準備性，在政論語體、科技語體、事務語體中書面語的選用更集中、更突出一些。

3、漢語“紅”色詞族的理據意義

理據意義，是反映詞的指稱對象與其來源的關系。附加在理性意義上的聯想意義。又可稱聯想意義。理據意義包括形象意義和文化意義兩種。形象意義是用狀物、擬摹的方式所創造的詞，使其具有形象感。漢語“紅”色詞族因為具有“以物呈色、觀象知意”的特點。所以漢語“紅”色詞族的形象意義很鮮明。舉例說明：紅撲撲、紅嘩嘩、鮮紅欲滴、紅潤、紅瘦、雞冠紅、夕陽紅、胭脂紅、紅蘿卜紫皮蒜、仰面老婆低頭漢、紅蘿卜上在蠟燭帳上。文化意義是指詞富含文化信息，可以通過詞了解其社會文化背影。在這個問題上，最后一個部分在談到漢語“紅”色詞族的文化蘊涵的時候會有更詳盡的分析。舉例如下：

紅椅子 紅帽子 紅羊劫 紅頭巡捕 紅胡子 紅黑帽 紅頂子 紅代會 紅后代 紅五類 紅五月 紅專大學 紅專之家

漢語“紅”色詞族的附加意義在其理性意義的基礎上，借助其引申義和比喻義，使漢語“紅”色詞族更具體、更形象、更豐富。

二、漢語“紅”色詞族語義場

語義場是根據詞語在詞義上的共同特點或者相互關系劃分出來的類。[3](P.100)指有共同義素的詞集合而成的聚合體，其共同義素是在類屬上的相同，語言中的語義需要在一個具有共同義素的類的支配下組成一個語義場。現代語義學運用結構主義語言學的理論和方法對語義進行研究，提出語義場理論。語義場使詞義形成一個系統，為研究不同語言在語義上的差別提供了理論依據。

符淮清在《漢語表“紅”的顏色詞群分析》中借鑒國外語義學的語義場理論。第一部分分析了古漢語表“紅”顏色的詞，指出古漢語中反映事物“紅”的屬性，具有“紅”屬性的事物，可分為四類：甲類，表示含有紅色的事物的詞；乙類，由特指某類物的紅色變為指一般紅色的詞；丙類，特指顏色為紅或能染紅的某類物，又指紅色的詞；丁類，單純表示不同深淺的紅色的詞。第二部分分析現代漢語中表“紅”的顏色詞同古漢語的不同，該文把詞放在詞群、語義場中進行考察，對詞的構成、意義內容、意義關系和語法性質進行全方位的研究，這對我們進行漢語“紅”色詞族語義場研究提供了啟發。

漢語“紅”色詞族可以形成7類子語義場。

第一類：紅十其他顏色詞、其他顏色詞十紅，如：赤紅 緋紅 紅綠 紅白 朱紅 紫紅 丹紅 萬紫千紅 飛紅疊翠 青紅皂白

第二類：事物十紅，如：

桃紅 杏紅 棗紅 桔紅 橙紅 肉紅 蘋果紅 櫻桃紅海棠紅 玫瑰紅

第三類：紅十事物，如：

紅杏 紅玉 紅淚 紅樓 紅人 紅棗 紅春聯 紅帽子 紅椅子

第四類：修飾詞十紅，如：

大紅 嫩紅 暗紅 濃紅 繁紅 飛紅 掛紅 走紅 老紅 亂紅 通紅 淺紅 淡紅

第五類：紅十修飾詞，如：

紅艷 紅鮮 紅瘦 紅嫩 紅膩

第六類：紅十疊音后綴，如：

紅撲撲 紅噴噴 紅嘩嘩 紅乎乎 紅彤彤 紅通通 紅丹丹 紅艷艷

第七類：夾有“紅”和“色”語素的，如：

紫紅色 淺紅色 紅綠色 紅黃色 桃紅色 梅紅色 桔紅色 杏紅色

將漢語“紅”色詞族這個大語義場分為7個小語義來分析。從構成來看，這7個子語義場都是以“紅”為基本語素，以前加或后加的方式組合成相應的語義場。從內容上看，漢語“紅”色詞族都是表示與“紅”相關的或不同程度或不同狀態的詞族，使其分類更精細，表達更豐富。從關系看，紅色是上位詞，其他都是其下位詞。

另外，我們還應該看到，人們區別色彩的能力的提高在語言上得到印證。從色彩濃度、亮度和色調上進行區分，使語言使用更豐富的語義來描述各種“紅”的差異。如：紅、紅色的概括性更強。它只能引起一般表象。而“事物+紅”能引起個體表象，更能引起人的具體感受，使表義更具體、更生動、更豐富。[4](P.126)

還有，在漢語“紅”色詞族的語義場問題上還存在一個純色語義場和混色語義場的分析問題。

所謂純色語義場是指語義場中的每個詞都只表示一種紅色。漢語“紅”色詞族的純色語義場包括三類。第一類，表示色淡的紅色：桃紅、淺紅、淡紅、粉紅、洋紅、水紅、品紅等。第二類，表示色濃的紅色：大紅、暗紅、濃紅、通紅、絳紅、茜紅、紅丹丹、紅通通等。第三類，表示色明的紅色：鮮紅、艷紅、緋紅、朱紅、血紅、紅艷艷、紅鮮鮮等。

所謂混色語義場是指語義場中的每個詞都表示兩種及其以上的一種含多色的顏色，但都含有“紅色”。漢語“紅”色詞族的混色語義場，如：紅綠色、紫紅色、紅褐色、紅棕色、紅紫色、銹紅色、杏紅色、醬紅色等。紅綠色：紅中帶綠；紫紅色：紅中略帶紫；褐色：紅中帶褐；紅棕色：紅中帶棕；紅紫色：紅中帶紫；銹紅色：紅中帶褐；杏紅色：紅中帶黃；醬紅色：紅中帶褐等。

從對漢語“紅”色詞族語義場的分析來看，在其縱向聯系上，“紅”色詞族之間的上下義關系非常明顯，在其橫向聯系上，“紅”色詞族的詞與詞之間的語義是互相制約、互相依存的。這正從一個角度體現了其共同義素和區別義素。漢語“紅”色詞族語義場的研究是將其置放在一個更具體的聚合體中。分析“紅”色詞族之間的同與異，達到進一步認識漢語“紅”色詞族的目的。

以上，從漢語“紅”色詞族的詞義和語義場兩個方面對其語義進行了分析討論。如果說對漢語“紅”色詞族語法的討論是從形式上對其進行分類研究和功能研究的話，那么，對漢語“紅”色詞族的語義的探討則是從內容上進一步對其進行詞義和語義場的分析。

[1]駱小所. 現代語言學理論[M]. 昆明：云南人民出版社，1998.

[2]胡裕樹. 現代漢語[M]. 上海:上海教育出版社，1979.

[3]周蕓， 鄧瑤. 現代漢語導論[M]. 北京:北京大學出版社，2011.

[4]劉云泉. 語言的色彩美[M]. 合肥:安徽教育出版社,1990.

Chinese color word “red” of the word meaning and the analysis of semantic field

ZHOU Mei

(School of Humanities, Zhaotong University, Zhaotong 657000, China)

Chinese color word “red” clan of the semantic study, from the content of word meaning and further The analysis of the semantic field. Word meaning is divided into rational and additional significance. The meaning and the semantic field of research Investigate can be more specific, accurate and comprehensive analysis of the Chinese semantic characteristics of the color word “red”.

Chinese “red” color word family; Word meaning; Semantic field

2015-06-24

周梅(1982— )，女，云南宣威人，講師，碩士，主要從事語言學、詞匯學和修辭學研究。

H146.1

A

2095-7408(2016)01-0079-03