麥克法蘭

隨著路旁風景的變化，當吉姆·懷特一家看著漫天揚塵、低矮屋舍時，家人開始懷疑吉姆是不是帶錯了路。本來在貝克爾斯菲市當美足教練的吉姆由于暴脾氣被校方勸退，來到了窮困的麥克法蘭高中任教。麥克法蘭是個拉丁裔占多數的貧窮社區，這里的孩子早早就得為生計奔波，奔跑著往返于家中、學校與農田，因此鍛造了一副強健的體魄和極強的忍耐力。吉姆無意中發現了孩子們的奔跑天賦，幾經波折成立了麥克法蘭第一支越野跑隊伍。這些以為人生既定、內心無望的孩子這才發現，除了重復父輩日日農耕的生活之外，自己其實還有另一條路可以選。他們跑著跑著，一路披荊斬棘，終于摘得第一屆加利福尼亞越野錦標賽的桂冠，開始了新生活的第一步……

電影根據真人真事改編，而影片最打動人的一點也在于它的真實：真實的墨西哥風情、真實的人生軌跡、真實的困窘與真實的希望。它明明白白地告訴你這些電影中的人最后到了哪里，這些希望最后怎樣改善了曾經的困窘。除此之外，故事情節緊湊而極富感染力，讓人不由得為之揪心，為之歡笑。反正這碗勵志雞湯小編干了，你們隨意。

參考譯文

1

瑪麗亞：我聽說足球隊的事不是很順利。你需要找點其他事來填補一下你的空閑時間嗎？

吉姆：你有什么建議？

瑪麗亞：移民家長會、掃盲計劃、食物銀行、互助小組。這里的家庭都需要幫助。

吉姆：不，這些還真不是……不是我感興趣的事。瑪麗亞：你住在麥克法蘭，對嗎？你留意過你周圍的景象嗎？這是美國最貧窮的城鎮之一。這里的孩子不受重視，他們是犧牲品。他們出身農家，畢業后會接著回到田間勞作，除非他們先進了監獄。學校隔壁就有間監獄，你看到了嗎？

吉姆：我……我注意到了。

瑪麗亞：很方便吧？懷特先生，我很清楚你并不想待在這里。但對這些孩子來說，高中是他們人生中的黃金歲月。如果我們要深入了解他們，現在就是最佳時刻。但我猜你對此也毫無興趣吧。

2

吉姆：能跟你談一談嗎？

卡米略校長：當然。

吉姆：介意我關上門嗎？

卡米略校長：這件事需要關門談？

吉姆：越野賽跑，今年加州將舉辦首屆州級錦標賽。

卡米略校長：越野跑？那是私立學校的運動。他們呼吸的空氣和我們不一樣……

吉姆：不，我們都在同一片天空下。

卡米略校長：你也知道我們學校沒有越野隊吧？

吉姆：對，我不明白的是為什么我們反而有美足隊。我的意思是，我們有……有些學生好像能永不停歇地跑下去。他們的主食是米飯跟大豆這樣的碳水化合物，他們在高溫下采摘作物。他們天天上學，放學后有幾個甚至是跑著回家的。我親眼見過，這真是太不可思議了。

卡米略校長：是啊，中央山谷一半的孩子都符合你剛才的描述。

3

吉姆：呃，我們鎮上沒有山地，這些就是我們的山丘，是我們練習的場地。

大衛：全部跑完嗎？

吉姆：沒錯。像帕洛阿爾托那樣的比賽結果絕不會再發生。跑起來，跑起來！

（跑完一圈后）

大衛：我們完了。

吉姆：誰完了？

大衛：我們。

吉姆：噢，你是說你想放棄？回家躺在沙發上休息嗎？你猜怎樣？我也是。但這是不可能的。這樣好了。我們停下來喘口氣，然后再接著跑。

大衛：可……丹尼快虛脫了。這太難受了。

吉姆：難受？

大衛：對。

吉姆：我告訴你什么叫難受。眼睜睜地看著別人在最后的山坡超越你，那才叫難受。問問托馬斯就知道了。明知自己不夠努力而輸掉比賽，那才叫難受。好，我們要練習到笑看山丘，越高越好，懂嗎？現在我們已經知道了自己的盲點，對嗎？是不是？現在我們知道了自己的盲點。今天才是開始。再跑一圈，再跑一圈！

大衛：大家加油。

4

吉姆：好，集合，集合。大伙兒沒問題吧？這是對抗賽，只有兩隊，好吧？克洛維斯對麥克法蘭。對方很優秀，排名也很高，他們還覺得我們不堪一擊。你們準備好了嗎？

托馬斯：開始吧，白哥。

吉姆：很好。（大伙兒將手疊在一起。）我們來自哪里？

托馬斯：一、二、三……

全員：麥克法蘭！

（比賽開始）

克洛維斯隊教練：他們聽得懂你說話嗎？你可能就用指的吧？“走那邊，朋友。”

吉姆：對，差不多。

克洛維斯隊教練：15分40秒，戴里克！穩贏。

吉姆：15分45秒，托馬斯！現在就去追上他，追上他。好小子，好小子。16分30秒，托馬斯，做得好！很好，約翰尼。何塞，很好。加油，丹尼。

克洛維斯隊教練：加油，尚恩。

吉姆：加油，丹尼！

（比賽結束，最終成績出來了。）

吉姆：比賽分數很接近，孩子們，就像我說的，他們……是支優秀的隊伍，但你們更勝一籌。克洛維斯28分，麥克法蘭27。

約翰尼：等等，你是說……

吉姆：沒錯，分數最低的獲勝。你們剛剛贏得了第一場勝利。

5

學校職工：你在看什么，教練？

吉姆：（摘讀報紙）“麥克法蘭美洲獅隊讓人刮目相看。該隊以黑馬之姿擊敗克洛維斯高中，然后接連獲勝，力挫約塞米蒂和莫羅貝，直教賽跑界及所有人不禁納悶：這些麥克法蘭的賽跑選手到底是從哪兒竄出來的？”

學校職工：一反常態，終于有好消息了。

吉姆：你說對了。

瑪麗亞：吉姆，你有空嗎？聽聽這篇作文，是何塞·卡德納斯寫的。

“我們像黑鳥般飛翔，飛越柑橘樹林，乘著暖風振翅高飛。當我們奔跑時，我們就是大地的主宰，土地屬于我們。我們口出飛鳥之語。不再是移民，不再是愚蠢的墨西哥人。當我們奔跑時，我們的靈魂也隨之騰空。我們能與諸神對話。當我們奔跑時，我們就是諸神。”

這真的很棒，懷特。

吉姆：是的，何塞是個好孩子。

瑪麗亞：我不是指何塞。歡迎來到麥克法蘭，白哥。

6

吉姆：好，大家集合。來，我要你們看看四周。全是加州最強的選手，對吧？今天集聚在此的每支隊伍都實至名歸，包括你們。但你們有的，他們沒有，懂嗎？他們不像你們一大清早起床到田地干活，對嗎？他們上完一天課后也不用再回到同一片地里接著干活，這就是你們的生活。然后你們還跟著我訓練，跑上個八英里、十英里。你們……甚至忍受了更多的痛苦。這些孩子的生活與你們的大相徑庭，他們根本無法想象那種滋味。

我和迪亞茲兄弟到田地干活的那天，老實說，那真是……我這輩子從沒那么辛苦過，我對自己說：

“不管我淪落到要干哪種爛工作，絕不會比那更慘。”

而這正是你們的日常生活。你們的父母希望自己天天都能這樣干，如果能讓你們過上更好的生活，他們甘愿這樣辛苦一輩子。你們都是超人。就為了來到這里，為了放手一搏，嘗試一下像我這種人習以為常的“特權運動”，你們忍受了多少痛苦？一旦擁有這種力量以及心性，什么事情都難不倒你們。你們擁有我所見過的最寬廣的胸懷。好了，去比賽吧。托馬斯，你是……隊長。托馬斯：嘿，教練，你要來喊口號嗎？

吉姆：一、二、三。

全員：麥克法蘭！