沙丘

幻想小說中常有大量生造詞，難免讓人望而卻步。閱讀時(shí)，第一步應(yīng)著眼于大局，學(xué)會抽取主體信息，不要局限在生僻字眼上，先看懂故事講什么；下一步才是關(guān)注細(xì)節(jié)，對難點(diǎn)詞句進(jìn)行分析和理解。

《沙丘》是一部曠世奇書。

弗蘭克·赫伯特原本只是想寫一篇關(guān)于真正的沙丘的文章，結(jié)果在研究資料時(shí)“走火入魔”，越走越遠(yuǎn)——雖然文章沒寫成，但這些原始資料最后成為“沙丘宇宙”的靈感之源，給世界科幻文學(xué)帶來了一部里程碑式的史詩大作。自1965年面世至今，《沙丘》先后將世界科幻文學(xué)最高獎(jiǎng)的“星云獎(jiǎng)”和“雨果獎(jiǎng)”收入囊中，并多次被《軌跡》雜志評為最佳科幻長篇小說。作為“軟科幻”的杰出代表，《沙丘》探討了各種關(guān)于宗教、政治、權(quán)力、人文、社會、生態(tài)等方面的復(fù)雜問題，其科幻地位之高無異于《魔戒》之于奇幻文學(xué)。

《沙丘》系列由六本小說構(gòu)成，整部科幻史詩始于保羅第一次踏上俗稱“沙丘”的阿拉吉斯星。在冷酷無情的星際政治與嚴(yán)苛艱苦的行星環(huán)境中，昔日少年逐漸蛻變?yōu)轫斕炝⒌氐哪凶訚h，帶領(lǐng)著人們在這個(gè)星球上謀求生機(jī)，發(fā)展社會……

本期選段出自第一本小說《沙丘》的第一章。

參考譯文

在他們出發(fā)去阿拉吉斯的前一周，臨行前人們東奔西走的嘈亂氣氛已經(jīng)達(dá)到極點(diǎn)，幾乎讓人不堪忍受。就在此時(shí)，一位干癟的老太婆突然造訪男孩保羅的母親。

卡拉丹城堡——這座古老而高大的石砌建筑是亞崔迪家族整整二十六代人的居所。這是個(gè)溫暖的夜晚，城堡內(nèi)部卻散發(fā)著陣陣陰冷而沉悶的氣息。每到要變天的時(shí)候，城堡里總是這樣。

老婦人被人從邊門領(lǐng)進(jìn)了城堡，她沿著拱廊一路來到保羅的房門外，獲準(zhǔn)從門口瞥一眼躺在床上的男孩。

一盞吊燈發(fā)出微弱的光，懸在貼近地板的地方。半明半暗的光線下，被驚醒的男孩看到一個(gè)龐大的女人身影映在房門上，就站在他母親前面一步遠(yuǎn)的地方。老婦人的樣子像個(gè)老巫婆——頭發(fā)仿佛粘作一團(tuán)的蜘蛛網(wǎng)，臉頰被一頂兜帽掩蔽在黑暗中，只有一雙眼睛像寶石般爍爍發(fā)光。

“以他的年紀(jì)而言，個(gè)子小了點(diǎn)吧，杰西卡？”

“亞崔迪家族的人是出了名的發(fā)育遲緩，尊貴的閣下。”

“這我聽說過，聽說過。可他畢竟已經(jīng)十五歲了。”

“是的，尊貴的閣下。”

“他醒著呢，在偷聽我們說話。狡猾的小鬼。但身為皇族，狡猾還是需要的。如果他真的就是那個(gè)科維扎基·哈得那奇……那么……”

保羅躺在床上的陰暗處，瞇起眼睛，只露出一條小縫。老婦人的眼睛看上去像鳥兒一般亮晶晶、圓滾滾的，此刻似乎膨脹開來，閃閃發(fā)光，直盯入保羅的雙眼。

“好好睡吧，狡猾的小鬼。明天，你需要使出渾身解數(shù)來應(yīng)付我的高姆刺。”

隨后她便離開了，把他的母親也推了出去，砰的一聲，重重地關(guān)上了門。

保羅清醒地躺在床上，心想：什么是高姆刺？

在這個(gè)時(shí)局變遷的紛亂時(shí)刻，這個(gè)老婦人是保羅見過的最奇怪的人。

尊貴的閣下。

而她竟直呼母親的名字杰西卡，口氣就像使喚普通女仆一樣，一點(diǎn)沒把母親的身份放在眼里——她可是一位比·吉斯特貴婦、公爵的愛妃，以及公爵繼承人的母親。

高姆刺是不是阿拉吉斯上的什么東西，我必須在去那兒之前先了解清楚？他暗自猜測著。

他低聲念叨著那老婦人留下來的怪詞兒：高姆刺……科維扎基·哈得那奇。

要學(xué)的東西本來已經(jīng)夠多的了。阿拉吉斯肯定是一個(gè)與卡拉丹截然不同的世界。新學(xué)來的東西在保羅腦子里旋轉(zhuǎn)著。阿拉吉斯……沙丘……荒漠之星。

父親手下刺客團(tuán)的團(tuán)長瑟菲·哈瓦特是這么解釋的：整整八十年來，他們的死敵哈肯尼家族占據(jù)著阿拉吉斯，以準(zhǔn)封邑的形式統(tǒng)治著這個(gè)星球，并一直按照與宇聯(lián)公司簽訂的合約開采阿拉吉斯上的抗衰老靈藥——香料礦。現(xiàn)在，哈肯尼人即將離開阿拉吉斯，由亞崔迪家族全面接管為正式領(lǐng)地。從表面上看，這的確是萊托公爵的勝利，然而，哈瓦特說，表面的勝利隱含著最致命的危機(jī)，因?yàn)槿R托公爵在代表各大家族的立法會中威望甚高。

“有威望的人往往會招來權(quán)貴們的嫉恨，”哈瓦特這樣說過。

阿拉吉斯……沙丘……荒漠之星。

保羅漸漸沉入夢鄉(xiāng)，他夢見了一座阿拉吉斯洞穴，周圍全是靜默的人群，在無數(shù)小光球幽暗的光影下移動著。那地方有一種神圣而肅穆的氛圍，感覺像是在教堂里。這時(shí)他聽到一種模模糊糊的聲響——仿佛是滴答滴答的水聲。盡管人處夢中，可保羅知道自己醒來后仍會記著這個(gè)夢。他總能記住那些預(yù)示未來的夢。

夢境漸漸消退了。

（選自四川科學(xué)技術(shù)出版社版本，有改動）