語言服務行業(yè)發(fā)展下的翻譯項目管理人才培養(yǎng)

錢　陽

滁州學院外國語學院，安徽滁州，239000

?

語言服務行業(yè)發(fā)展下的翻譯項目管理人才培養(yǎng)

錢陽

滁州學院外國語學院，安徽滁州，239000

為了適應語言服務行業(yè)的快速發(fā)展,培養(yǎng)合格的翻譯項目管理人才,結合語言服務的定義和語言服務行業(yè)的發(fā)展趨勢，在分析翻譯項目獨特、臨時和漸進性特點的基礎上，針對翻譯項目啟動、規(guī)劃、執(zhí)行管理和監(jiān)控階段的具體要求，提出了創(chuàng)新翻譯項目翻譯人才培養(yǎng)的相關建議：加強計算機和網(wǎng)絡技術培訓,增加翻譯服務流程和項目管理基礎知識講解,關注個人溝通和統(tǒng)籌能力訓練。

語言服務；翻譯項目管理；人才培養(yǎng)

1　問題的提出

近年來，在全球化、產(chǎn)業(yè)化和信息化快速發(fā)展的背景下，語言服務行業(yè)需求量強勁增長，但是，伴隨語言服務業(yè)的快速發(fā)展，翻譯人才缺口巨大[1]。作為語言服務行業(yè)的核心組成部分，翻譯服務業(yè)缺乏高端翻譯人才，嚴重制約了行業(yè)發(fā)展，中國翻譯協(xié)會提出了培養(yǎng)多元化人才隊伍的建議[2]42。崔啟亮等認為將翻譯服務作為項目，對其進行科學有效的管理，可以促進翻譯服務質(zhì)量的提高和行業(yè)的長足發(fā)展[3]15。Keiran J.Dunne等認為翻譯和本地化項目管理研究對語言服務業(yè)的發(fā)展有重要意義，并介紹了適用于翻譯項目管理的技術和工具[4]8。因此，如何對翻譯項目進行科學、有效的管理，并培養(yǎng)具有翻譯項目管理能力的人才顯得極為重要。蒲欣王月等從項目管理的角度，分析了翻譯項目管理的特點和具體流程[5]。……