冬日田園雜興

范成大

放fànɡ船chuán閑xián看kàn雪xuě山shān晴qínɡ，

風fēnɡ定dìnɡ奇qí寒hán晚wǎn更ɡènɡ凝nínɡ。

坐zuò聽tīnɡ一yì篙ɡāo珠zhū玉yù碎suì，

不bù知zhī湖hú面miàn已yǐ成chénɡ冰bīnɡ。

我來說意思

雪后初晴，乘船在湖面上漂行，遠遠望去，山上落滿了白雪。風停了，反而讓人感到更加寒冷。到了晚間，覺得整個世界似乎都已凝結成一個冰塊。船艙外傳來撐船的竹篙碰碎湖面的冰凌聲，宛如敲碎了珠玉般，這才知道湖面已經結冰了。