由not...because談否定轉移

張麗萍

【Abstract】Transferred Negation is a form of language in learning English. There are some kinds of forms about it.

【Key words】Transferred Negation； Form of Transferred Negation

在英語教材中會遇見這樣一個句子：Certainly I dont teach because teaching is easy for me. 譯：我當然不是因為教書對我很容易才教書的。此句由課文內容可明顯看出，其否定詞not并不是否定主句謂語動詞，而是轉移到否定后面的原因狀語從句。因此 不可譯成“我當然不教書，因為教書對我很容易。”這種語言現象被稱之為Transferred Negation，即否定轉移，是英語句法特有的表達習慣，在教學中會經常遇到，學生也易出錯。否定轉移的形式有很多種。下文就一些常見的形式探討一下。

1.其中簡單句的常見轉移的形式有：

（1）賓語的否定轉移。英語中在謂語動詞之后的賓語多是名詞短語，不定式等，否定賓語是往往把否定詞放在謂語動詞上。例如：But you will not see all animals all through the winter.但是，在今冬你看到的不是所有動物。

（2）否定謂語轉移為否定主語。當句子主語為none of， nothing， 或由no修飾的主語時，謂語中的否定已轉移在主語。例如：Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.天下無難事，只怕有心人。

（3）否定狀語轉移為否定謂語。英語中在謂語動詞后的狀語多介詞短語，不定式，副詞等。而否定狀語時往往把否定詞放在謂語動詞上，句子形式上否定謂語實際是對后面狀語進行否定。例1： She still did not feel safe enough.她還是覺得不夠安全。（not實際上否定enough），例2：My father doesnt go to work by bus.他上班不乘公共汽車去。（not否定介詞短語表示的方式狀語by bus）我爸不坐公共汽車上班。例3：We eat to live， but we dont live to eat.我們吃飯是為了活著，可活著不光為了吃飯。（not否定不定式短語not eat）

（4）否定賓語補足語轉移為否定謂語。形式上否定謂語動詞，實際上否定復合賓語。在使用表達看法的謂語動詞時，如 think， consider， find ，believe 等，如果其賓語補足語為否定概念，則要求將否定轉移到謂語上。……