《紅字》中語用模糊現象分析

喬愛茹

一、引言

語用模糊是一種語言交際策略，它頻繁的出現在人們的日常對話中，也大量地存在于文學作品中，對塑造人物形象和刻畫人物性格起到了非常重要的作用。本文將從語用模糊的角度對《紅字》中的一些人物對話例子進行分析。

二、語用模糊

在語言交際中，語用模糊起著非常重要的作用。語用模糊指的是說話者在特定的語境或上下文中運用不確定的或間接的話語向聽話者表達兩種以上言外行為或言外之力的現象。

三、《紅字》

《紅字》是霍桑的長篇小說，在美國文學史上占有重要的地位。學者們主要針對這篇小說的主題、敘事結構、表現手法等進行研究。對《紅字》語言方面的研究非常少。經過仔細閱讀筆者發現，《紅字》中的人物對話存在很多語用模糊。

四、《紅字》中的語用模糊現象分析

《紅字》中的語用模糊主要是人物之間的對話對合作原則的違反造成的。這篇小說當中的人物對話有很多故意違反合作原則中的量、質、關系或方式準則，一旦這些準則被故意違反，通常都會有言外之意，人物話語的表層之下通常隱含著他們真正的態度和意圖。然而，不同的讀者會從他們的言外之意中理解出不同的意思，這就造成了模糊現象。下面將選取《紅字》中的例子進行分析。

（1）“Hester，” said he， “hast thou found peace？”

She smiled drearily， looking down upon her bosom.

“Hast thou？” she asked.

這段對話取自《紅字》第十七章：教長和教民。海絲特在樹林里碰到了丁梅斯代爾，她知道齊靈沃斯偽裝成丁梅斯代爾的醫生并在他身邊折磨他的心靈。于是海絲特決定告訴丁梅斯代爾他身邊的醫生就是他的丈夫?！?br>