目的論視角下英漢公示語對比及翻譯策略

【摘要】公示語的應用是全球性的。本文以目的論為指導，著重分析英漢語公示語的差異，并主要分析日照市漢語公示語英譯的典型錯誤，據此概括公示語翻譯的原則，提出公示語翻譯的方法，即直譯法，意譯法和套譯法。

【關鍵詞】目的論 對比分析 翻譯錯誤 翻譯方法

一、引言

隨著經濟全球化和國際交流與合作的日益廣泛，公示語在跨文化交際中的地位和作用越來越突出。然而，如今的公示語英譯死譯、誤譯現象十分嚴重，這不僅影響對外交流，而且有損城市形象。本文將立足于英漢語公示語的差異，以日照市公示語翻譯實例為研究對象，從目的論的角度分類探討公示語翻譯策略。

二、公示語的特點及功能

公示語屬于社會用語，具有言簡意賅的特點。粟長江（2003）按照英文公示語的習慣用法將公示語歸納為四個方面的特點：一般全用大寫，不用句號；多用名詞短語及動名詞短語；有時使用祈使句；有時還使用非常正式的文體等。此外，公示語常見的句型為祈使句或省略句。

漢語公示語在語言上，常具有結構對稱的特征，有些還注重尾韻，讀起來朗朗上口；在文化上，往往涉及中國社會特有的道德規范、禮儀習俗、社會現象等。由于漢語形式多樣，語言內涵豐富，漢語公示語英譯時總會出現很多問題。

公示語的功能，概括起來主要有兩種：信息功能和祈使功能。其中，具有信息功能的公示語使公眾生活更加便利，具有祈使功能的公示語旨在規范和約束公眾行為。……