民族語言交際學(xué)在中國(guó)傳統(tǒng)文化漢英翻譯中的應(yīng)用

【摘要】隨著中國(guó)綜合國(guó)力的增強(qiáng)和改革開放的深入推進(jìn)，中國(guó)文化在國(guó)際社會(huì)中愈發(fā)具有吸引力。恰當(dāng)?shù)胤g中國(guó)的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化并將其傳播至海外各國(guó)，對(duì)增強(qiáng)我國(guó)文化的國(guó)際影響力至關(guān)重要。本文以民族語言交際學(xué)為理論基礎(chǔ)，圍繞其核心概念“語境、言語社區(qū)和交際能力”，以《京劇：東方藝術(shù)璀璨的明珠》翻譯實(shí)踐為例，探討民族語言交際學(xué)在中國(guó)傳統(tǒng)文化漢英翻譯中的應(yīng)用。

【關(guān)鍵詞】民族語言交際學(xué) 語境 言語社區(qū) 交際能力 京劇

一、民族語言交際學(xué)簡(jiǎn)介

1.創(chuàng)立者極其簡(jiǎn)介。20世紀(jì)60年代，美國(guó)當(dāng)代重要的語言學(xué)家、語言人類學(xué)家、社會(huì)語言學(xué)家和民俗學(xué)家戴爾·海姆斯（Dell Hymes）提出了民族語言交際學(xué)（the Ethnography of Communication）這一概念。

2.民族語言交際學(xué)簡(jiǎn)介。

（1）基本內(nèi)涵。民族語言交際學(xué)是一種分析自然交際預(yù)料的方法，被民俗學(xué)家廣為接受。它把民族志學(xué)的方法和會(huì)話分析結(jié)合起來，研究語言在各種語境下的使用情況，對(duì)互動(dòng)社會(huì)語言學(xué)的影響十分深刻。它所研究的是在一定文化情境中發(fā)生的交際行為，特別是語言交際行為的性質(zhì)和功能。

（2）核心概念。

1）語境。語境是指語言運(yùn)用的具體環(huán)境，是交際活動(dòng)的重要組成部分。波蘭裔人類學(xué)家、功能學(xué)派創(chuàng)始人之一馬林洛夫斯基首先將語境劃分為情境語境（Situational Context）和文化語境（Cultural Context）。民族語言交際學(xué)通過將情境語境與社會(huì)語境聯(lián)系起來，研究一定社會(huì)文化背景中交際行為的性質(zhì)和功能，把語言的運(yùn)用看作是研究語言與社會(huì)文化規(guī)范之間關(guān)系的落腳點(diǎn)。……