中介語僵化現(xiàn)象

【摘要】第二語言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)第二語言的過程中會(huì)形成一種既不同于母語又不同于目的語的語言系統(tǒng)，這就叫做中介語。其中，石化現(xiàn)象是中介語研究領(lǐng)域中一個(gè)重要的問題。本文將對(duì)中介語中的石化現(xiàn)象，以及他在對(duì)外漢語教學(xué)的啟示進(jìn)行一些論述。

【關(guān)鍵詞】中介語 石化 目的語

【中圖分類號(hào)】H31 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2016）03-0015-02

一、中介語理論

中介語理論的提出和發(fā)展有其歷史必然性，對(duì)比分析法試圖用簡單的語言學(xué)方法來解釋復(fù)雜的心理問題，事實(shí)證明是行不通的，而偏誤分析理論在研究內(nèi)容上只將注意力集中在學(xué)習(xí)者偏誤上，不太顧忌學(xué)習(xí)者的正確方面，有些片面。于是美國語言學(xué)家塞林格（Selinker）于1969年提出中介語假說（interlanguage）的概念。1972年在其著名論文《中介語》中提出的中介語假說，是試圖探索第二語言習(xí)得者在習(xí)得過程中的語言系統(tǒng)和習(xí)得規(guī)律的假說，在第二語言習(xí)得的研究史上有重大意義。中介語理論（Interlanguage Theory）是由Selinker等人最先提出來的。他認(rèn)為中介語是第二語言學(xué)習(xí)者在第二語言學(xué)習(xí)中形成的一種特定語言系統(tǒng)，這種語言系統(tǒng)在語音、詞匯、語法、語用等方面，既不同于母語，也不同于所學(xué)習(xí)的目的語，而是一種隨著學(xué)習(xí)的發(fā)展向目的語的正確形式逐漸靠攏的一種動(dòng)態(tài)的語言系統(tǒng)，一種介于母語和目的語之間的過渡性語言系統(tǒng)。

二、中介語特點(diǎn)

中介語是二語習(xí)得領(lǐng)域一個(gè)相當(dāng)重要的概念。要到達(dá)目的語，必須經(jīng)過中介語。中介語是第二語言認(rèn)知中的必經(jīng)之路。”（Selinker，1972）當(dāng)然，中介語是動(dòng)態(tài)的、不斷發(fā)展的，它隨著學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)程度的加深，逐漸向目的語的正確形式靠攏。學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中，會(huì)不斷調(diào)整自己的語言行為，使這種語言行為適合于目的語的表達(dá)習(xí)慣，由錯(cuò)誤逐漸向正確方向轉(zhuǎn)化。中介語有系統(tǒng)性和可變性兩個(gè)特點(diǎn)。所謂系統(tǒng)性指中介語從一個(gè)階段向另一個(gè)階段的發(fā)展是規(guī)則有序的。二語學(xué)習(xí)者與本族語者運(yùn)用其母語一樣都在利用自己已知的語言規(guī)則系統(tǒng)來進(jìn)行交際，隨著信息量和難度的增加，學(xué)習(xí)者或消除和修正舊的規(guī)則，或增加新規(guī)則，或重建整個(gè)規(guī)則系統(tǒng)。根據(jù)不同的學(xué)習(xí)內(nèi)容、不同的學(xué)習(xí)環(huán)境，學(xué)習(xí)者采用不同的學(xué)習(xí)策略，從而發(fā)生不同學(xué)習(xí)階段的中介語認(rèn)知。無論是兒童還是成年人，通常的認(rèn)知過程是先名詞后動(dòng)詞，先單詞后雙詞，先短句后長句。學(xué)習(xí)內(nèi)容的發(fā)展與學(xué)習(xí)者認(rèn)知能力的發(fā)生保持過程序列的平衡。可變性是指中介語與其他自然語言一樣是不斷發(fā)展變化的（參閱戴煒棟蔡龍權(quán)，2001）。在二語習(xí)得過程中，中介語的可變性體現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是中介語是不斷發(fā)展變化的，因?yàn)閷W(xué)習(xí)者的語言水平不同，他們經(jīng)常用不同的變體表達(dá)同一個(gè)語言特征或概念，在中介語發(fā)展的任何階段，語言成分的變異受多種因素制約，具體包括語言因素（語言環(huán)境和母語遷移）、發(fā)展因素（目的語水平等）、場景因素（語體、任務(wù)、說話對(duì)象等）、心理語言因素（語言學(xué)能、學(xué)習(xí)風(fēng)格、動(dòng)機(jī)等），等等，這些因素之間可能會(huì)有交互作用。二是中介語的發(fā)展是分階段的，Brown（1987）將中介語分為4個(gè)階段：無規(guī)律的錯(cuò)誤階段（ransom error stage）、突生階段（emergent stage）、系統(tǒng)形成階段（systematic stage）和穩(wěn)定階段（stabilization stage）。

三、中介語的石化

中介語石化是存在于潛在心理結(jié)構(gòu)中的一種機(jī)制，表現(xiàn)為某種母語背景的第二語言學(xué)習(xí)者會(huì)在目的語習(xí)得的某個(gè)階段停滯不前。中介語的石化概念是Selinker（1972）首先提出的：“石化就是母語的詞條、規(guī)則和詞系統(tǒng)傾向保留在與目的語相關(guān)的中介語中，不管學(xué)習(xí)者的年齡有多大，也不管學(xué)習(xí)者接受的解釋和指導(dǎo)有多少，這種傾向都不會(huì)改變。”后來，Selinker（1992）對(duì)石化現(xiàn)象進(jìn)一步闡釋：“語言的石化現(xiàn)象是指外語學(xué)習(xí)者的中介語的一些語言項(xiàng)目，語法規(guī)則和系統(tǒng)性知識(shí)趨向與固定下來的狀態(tài)，年齡的增長和學(xué)習(xí)量的變化對(duì)改變這種固定狀態(tài)不起作用。”Selinker& Lashmanan（1992）將石化現(xiàn)象定義修正為“學(xué)習(xí)者的中介語學(xué)習(xí)在還未達(dá)到目的語的模式之前就永久的停止了”，而且認(rèn)為這一現(xiàn)象會(huì)發(fā)生在語言結(jié)構(gòu)的所有層面和語境中。這一定義強(qiáng)調(diào)了石化的永久性特征，確定了石化不再被認(rèn)為是中介語的次系統(tǒng)的停止發(fā)展，而是中介語整個(gè)系統(tǒng)都停止發(fā)展，最終會(huì)導(dǎo)致學(xué)習(xí)者語言能力的石化。

四、中介語形成原因

Selinker（1972）將中介語形成原因歸納為五個(gè)：（1）母語遷移（language transfer）；（2）培訓(xùn)轉(zhuǎn)移失誤（transfer of improper training）；（3）外語學(xué)習(xí)策略（strategies of second languagelearning）；（4）外語交際策略（strategies of second language communication）；（5）目的語過度概括（overgeneralization of TL linguistic material）。根據(jù)理論研究和實(shí)際觀察，一般來說，當(dāng)學(xué)習(xí)者的中介語處于初始階段，母語遷移引起的錯(cuò)誤較多，因?yàn)閷W(xué)習(xí)者在此階段對(duì)母語語言形式有很強(qiáng)的依賴性，母語遷移引起的錯(cuò)誤可表現(xiàn)在語音、用詞、語法等方面，最明顯的表現(xiàn)是在中介語的語音與句法結(jié)構(gòu)上。隨著學(xué)習(xí)者的外語水平的提高，他對(duì)母語的依賴性會(huì)越來越小，中介語的母語遷移引起的錯(cuò)誤也會(huì)越來越少。培訓(xùn)轉(zhuǎn)移失誤引起的錯(cuò)誤大體有兩方面的原因：一方面在于缺乏正確的語言形式（form）的輸入（input）和語言材料的使用不當(dāng)有關(guān)，如教材的某些語言表達(dá)不夠地道；教材選用難度不當(dāng)；另一方面，教師某些不正確或不地道的語言表達(dá)和教授會(huì)使學(xué)習(xí)者的中介語形成一些語言錯(cuò)誤，學(xué)習(xí)者長期模仿教師這些不合適的語言表達(dá)形式，這些語言錯(cuò)誤往往會(huì)在他們的中介語中固定下來，形成石化現(xiàn)象。學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)策略也是導(dǎo)致石化的重要原因之一，失敗的學(xué)習(xí)策略很可能引起石化的產(chǎn)生，例如，定語從句是英語學(xué)習(xí)的一個(gè)難點(diǎn)，許多學(xué)習(xí)者對(duì)此就采取了回避的策略。因?yàn)樗麄兪褂枚ㄕZ從句頻率低，所以他們?cè)诙ㄕZ從句方面的錯(cuò)誤就很容易保留下來，從而使他們不能很好地掌握定語從句。學(xué)習(xí)者具備了一定的語言能力后，傾向于使用回避（avoidance）、簡化（simplification）等交際策略去克服交際中存在的困難以達(dá)到交際目的（戴煒棟等1999）。由于交際目的已實(shí)現(xiàn)，學(xué)習(xí)者往往不再像初期那樣注重語言能力的提高，因而產(chǎn)生石化。具體來說，學(xué)習(xí)者在運(yùn)用目的語和本族語者進(jìn)行交際時(shí)，往往只要求能表達(dá)清楚意思，而不注意語法的正確性，如冠詞、復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)的誤用等，而且學(xué)習(xí)者在無意識(shí)中常常只使用簡單的目的語以利于交際，結(jié)果會(huì)影響其中介語的進(jìn)一步發(fā)展，導(dǎo)致中介語石化。目的語過度概括引起的語言錯(cuò)誤一般出現(xiàn)在學(xué)習(xí)者具有一定的外語水平的階段，由于學(xué)習(xí)者對(duì)所學(xué)語言的理解有錯(cuò)誤或一知半解，加之目的語本身結(jié)構(gòu)之間互相干擾，常常把學(xué)過的語法規(guī)則和詞匯用法錯(cuò)誤應(yīng)用到其他語境中去。

五、對(duì)于對(duì)外漢語教學(xué)的啟示

（一）中介語及其石化研究對(duì)外語教學(xué)有著重要的參考價(jià)值和促進(jìn)作用，現(xiàn)將應(yīng)注意的問題歸納如下：

1.教師應(yīng)了解學(xué)習(xí)者的要求和興趣，正確估計(jì)學(xué)習(xí)者中介語所處的階段，針對(duì)學(xué)習(xí)者的接受能力，選擇合適的教材，靈活選用、編寫語言材料；教師在設(shè)計(jì)教學(xué)任務(wù)時(shí)，應(yīng)根據(jù)學(xué)習(xí)者現(xiàn)有的目的語熟練程度，綜合考慮該任務(wù)的難易度、趣味性和學(xué)習(xí)者的現(xiàn)有能力，以確保對(duì)學(xué)習(xí)者既有挑戰(zhàn)性，使其對(duì)此保持一定的興趣，又能鼓勵(lì)其努力完成任務(wù)。

2.對(duì)于母語對(duì)學(xué)習(xí)者中介語干擾的問題，隨著目的語的大量優(yōu)化輸入，這種干擾的程度會(huì)越來越弱。

3.對(duì)于學(xué)習(xí)者的錯(cuò)誤，不能漠然置之，因?yàn)橐恍W(xué)習(xí)者的錯(cuò)誤如果長期得不到糾正，就會(huì)被其他學(xué)習(xí)者當(dāng)作正確的輸入，最后導(dǎo)致由個(gè)體石化（individual fossilization）產(chǎn)生群體石化（group fossilization）。首先，教師要使學(xué)習(xí)者明白出現(xiàn)錯(cuò)誤是外語學(xué)習(xí)中不可避免的現(xiàn)象，并不是失敗的表現(xiàn)。

（二）應(yīng)如何防止石化

1.對(duì)外漢語教學(xué)不只要教學(xué)生漢語，而且要進(jìn)行漢語言文化語言是文化的載體，文化能反映語言

對(duì)文化的教學(xué)能更有利于學(xué)生學(xué)習(xí)漢語。所以，在對(duì)外漢語教學(xué)中，教師應(yīng)多鼓勵(lì)漢語學(xué)習(xí)者多多觀看中國的影視劇，動(dòng)畫片，與當(dāng)?shù)刂袊诉M(jìn)行交流，理解中國人的風(fēng)俗習(xí)慣，行為方式，思維方式，多多閱讀中國的報(bào)刊雜志，了解中國人生活發(fā)展的速度。

2.提高漢語教師的專業(yè)素養(yǎng)

漢語熱在一片大好的局勢(shì)下，也隱隱存在著某些不足。其中大量的符合資質(zhì)的漢語教師的缺乏就是其中最大的不足。大多對(duì)外漢語教師來源于外語專業(yè)或漢語專業(yè)，造成很多對(duì)外漢語教師缺乏扎實(shí)的語言基礎(chǔ)，造成我們現(xiàn)在急于建設(shè)一支符合資質(zhì)的對(duì)外漢語教師隊(duì)伍的迫切性。我們的對(duì)外漢語教師隊(duì)伍必須有扎實(shí)的語言基本功，還要具有優(yōu)秀的教師專業(yè)素質(zhì)，通曉教育學(xué)和教育心理學(xué)。教師在備課的時(shí)候要到充分地做好備教材，備學(xué)生，備教具的三大問題，即通讀教材，理解教材要求學(xué)生掌握的知識(shí)重點(diǎn)，難點(diǎn)，并且有側(cè)重點(diǎn)的進(jìn)行備課；接下來是備學(xué)生，了解所教學(xué)生的語言背景，文化背景，以及所教學(xué)生背景是否統(tǒng)一，然后再在備課，課文教授中有所側(cè)重和規(guī)避；最后是備教具，在了解課文重點(diǎn)和學(xué)生背景后，運(yùn)用適當(dāng)?shù)慕叹咻o助教學(xué)，完善教學(xué)。其次，在二語教學(xué)中，教師一定要有充分的教學(xué)熱情，對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)進(jìn)行鼓勵(lì)；并且教師一定要清楚了解學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，在期間進(jìn)行一定的輔導(dǎo)教學(xué)。

六、結(jié)語

教師要掌握中介語的規(guī)律，清楚“石化”現(xiàn)象的成因有利于引導(dǎo)對(duì)外漢語教學(xué)，提高學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣，提高學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)果。同時(shí)學(xué)生認(rèn)識(shí)到在二語習(xí)得的進(jìn)程中，出現(xiàn)“石化”現(xiàn)象不必效恐慌的，通過教師的引導(dǎo)和自身的學(xué)習(xí)可以跨國這道難關(guān)。

參考文獻(xiàn)：

[1]戴煒棟，蔡君梅.國內(nèi)漢英中介語研究述評(píng)[J].外語研究2006.（l）：35-40.

[2]Selinker，L.Interlanguge.International Review of Applied Linguistics in Teaching 1972.

[3]王英華，周菊香.中介語石化現(xiàn)象對(duì)英語口語教學(xué)的啟示[J].寧波職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)2004.（4）：75-76.

[4]吳丁娥. 第二語言習(xí)得中的過渡語及其僵化研究[J].外語教學(xué)2001.（3）：17-22.

作者簡介：

張一（1994年-），女，漢族，黑龍江省牡丹江市寧安市人，2015年6月畢業(yè)于哈爾濱師范大學(xué)，現(xiàn)在渤海大學(xué)就讀研究生。