洛爾迦詩選

董繼平

費德里科·加西亞·洛爾迦（Federico Garcia Lorca，1898-1936），20世紀西班牙著名詩人，生于安達盧西亞地區格拉納達，青年時代開始寫詩，1915年進入格拉納達大學攻讀法律，但不久即改學文學、繪畫學和音樂，成為早熟的作曲家和演奏家。1919年在馬德里大學求學時，他在“大學生公寓”結識了不少詩人和藝術家，包括紀廉、阿爾維蒂、達利等人，此時他的詩已經蜚聲整個西班牙文壇。他常常在“大學生公寓”和馬德里各地即興朗誦他的詩歌，因此他的很多作品常常尚未付印就已傳誦四方。1929年，他赴美國和古巴訪問，這次旅行給他的創作產生了很大影響，后來他參加組織馬德里知識分子反法西斯聯盟。1936年7月西班牙內戰爆發，洛爾迦從首都返回格拉納達，同年8月19至20日深夜，他慘遭國家主義者槍殺。

洛爾迦的詩集主要有《詩集》（1921）、《深歌集》（1921）、《最初的歌集》（1922）、《歌集》（1921-1924）、《吉普賽人謠曲集》（1924-1927）、《詩人在紐約》（1929-1930）、《獻給伊格納喬·桑切斯·梅希亞斯的哀歌》（1935）、《塔馬里特波斯詩集》（1936）、《十四行詩》（1936）等多卷。洛爾迦的詩歌作品生動描繪了安達盧西亞的城市、風景、吉普賽人、農民、憲警、圣徒以及古老的行為準則，其形式多樣，詞句形象，想象豐富，民間色彩濃郁，易于吟唱。他的作品主題廣泛，包括愛情、淫欲、死亡、母性對下層人物的友愛，特別是殘酷、暴力以及習俗導致的悲劇等等，產生了世界性的影響。

中斷的音樂會

1920年

給阿道爾福·薩拉薩爾

那半月，一個瞌睡

而凍結的延長音，

標注著停頓，打碎

子夜的和諧。

莎草覆蓋的水溝

無聲地抗議，

青蛙，報呼陰影的禱告時刻者，

陷入了沉默。

古老的鄉村客棧里

悲傷的音樂停息，

最古老的星星

減弱了搖弦琴。

風吹來，歇息在

黑暗的山谷里，

一棵孤獨的楊樹，

貞潔平原上的畢達哥拉斯，

想抬起它那百歲的年邁之手

摑打月亮的臉。

弓箭手

黑暗的弓箭手

逼近塞維利亞。

開闊的瓜達爾基維爾河。

灰色的闊邊帽

緩慢的長斗篷。

哦，瓜達爾基維爾河！

他們來自遠方

悲哀的國度。

開闊的瓜達爾基維爾河！

他們進入迷宮。

愛情、水晶和石頭。

哦，瓜達爾基維爾河！

夜

蠟燭，油燈，

街燈與螢火蟲。

羅盤的

星座。

金色小窗

顫動；

黎明時，十字架

相倚著搖晃。

蠟燭，油燈，

街燈與螢火蟲。

漂 浮

穿襯裙的處女，

孤獨的處女，

猶如巨大的郁金香

開放。

你在朦朧的圣歌

和水晶的星星中間

駕駛光芒的小船

穿過

城市的

高潮。

穿襯裙的處女，

你沿著街道的河

流向

外面的大海！

陽 臺

洛拉

唱著圣歌。

潛在的斗牛士

圍繞在她四周，

小小的理發師

從門口

隨著節奏

點著小小的頭。

在紫花羅勒

與綠色薄荷之間，

洛拉唱著

圣歌，

正是同一個洛拉

多么長久地凝視

映在噴泉中的自我。

黎明前

然而就像愛情

弓箭手

盲目。

綠色夜色上面，

箭矢

留下熾熱的百合的

痕跡。

月亮的船骨

刺破紫色云層

一只只箭囊

盛滿了露水。

哦，然而就像愛情

弓箭手

盲目！

鐘

（低音弦）

黃色的

塔樓上，

一口鐘鳴響。

黃色的

風上，

鐘聲如花怒放。

黃色的

塔樓上，

那口鐘停息。

風卷著塵埃

塑造白銀的船頭。

柏 樹

柏樹。

（停滯的水。）

楊樹

（水晶般的水。）

柳樹。

（深水。）

心。

（瞳孔的水。）

緩 流

我在你眼里看見我自己

想起你的靈魂。

哦，白色夾竹桃。

我在你眼里看見我自己

想起你的嘴唇。

哦，紅色夾竹桃。

我在你眼里看見我自己。

卻看見你已死去。

哦，黑色夾竹桃。

歌

夜晚已經來臨。

月光落在

黃昏的鐵砧上。

夜晚已經來臨。

老樹裹在

歌詞里保暖。

夜晚已經來臨。

如果你要走在空氣上

來看我——

夜晚已經來臨——

你就會發現我在這里哭泣

在高高的楊樹下。

啊，黑發少女！

在高高的楊樹下。

半 月

月亮掃掠水面，

天空多么寧靜！

慢慢地，慢慢地

從河里收割古老的顫動

而一只小青蛙

相信她是他的鏡子。

旋轉木馬

哦，悲傷的小馬

被邪惡騎士的

長矛刺穿！

你們降臨到大地上，逃離

一個倒敘的故事，

逃離圣人的毀滅者——

古老之龍的土地。

夢幻的傳教士，

善良的主把你派往

魔鬼自己的土地

（年邁的上帝普遍糟糕）。

哦，悲傷的小馬

被邪惡騎士的

長矛刺穿！

蕩秋千

蕩秋千的女孩

從北方蕩到南方，

從南方蕩到北方。

拋物線上

一顆紅色的星

在所有星星下顫抖。