誰編了第一本漢英字典

在19世紀(jì)之前，漢語對西方詞匯的吸收基本遵循這樣一個模式：由來華傳教士在中國人幫助下將一本西洋著作翻譯為中文，因此書中的西洋專有名詞有了中文的對應(yīng)詞匯。這種吸收模式與明代之前并無二致，見一個詞，翻譯一個詞，不成體系。19世紀(jì)初，英國傳教士馬禮遜則將這種模式推進了一大步，在西方詞匯和漢語詞匯之間開始建立系統(tǒng)性的對應(yīng)關(guān)聯(lián)。

馬禮遜于1782年生于蘇格蘭，很早就立志成為傳教士，曾在倫敦和一位廣東人容三德學(xué)習(xí)漢語。馬禮遜實際學(xué)的很可能是粵語，水平也未見得高，但已經(jīng)是英國教會中漢語基礎(chǔ)不錯的人選了，因此被派往萬里之外的東方。他是第一個來到中國大陸的新教傳教士。

1807年9月，馬禮遜初來廣州，跟從一位中國的天主教徒袁光明學(xué)習(xí)漢語。到1808年6月返回澳門時，馬禮遜已經(jīng)熟練地掌握了粵語和官話。為方便傳教，他以《康熙字典》為據(jù)，歷經(jīng)15年編成了三部分六卷本的《華英字典》，成為后來來華的美、英新教傳教士學(xué)習(xí)漢語漢字的經(jīng)典教科書。

馬禮遜之后，傳教士的造詞事業(yè)興繼不絕。1843年，上海開埠不久，麥都思和幾個傳教士來到上海開辦了大名鼎鼎的“墨海書館”。這是上海最早的一個現(xiàn)代出版社，至今國內(nèi)出版印刷界的行業(yè)史志在撰寫過程中都繞不過墨海書館。麥都思此前曾在馬禮遜的朋友米憐那里學(xué)中文。米憐當(dāng)時在馬六甲編纂了一份中文小刊物，這份報紙叫《察世俗每月統(tǒng)記傳》，現(xiàn)在被奉為“以中文出版的第一種現(xiàn)代報刊”。