標準英語與英語方言的差異研究

[摘 要] 針對標準英語和英語方言在語音、語法、詞匯方面存在的差異進行分析，旨在為英語教學以及相關研究人員提供一定的參考。

[關 鍵 詞] 標準英語；英語方言；差異

[中圖分類號] G712 [文獻標志碼] A [文章編號] 2096-0603（2016）10-0078-02

一、前言

世界上所有充分發展的民族，都具有供民族發展、交流所使用的語言，即民族共同語。同時，不同地區還具有各自地區所通用的語言，這些語言和民族共同語基本相同，但是在語音、詞匯、用法等方面存在一定的差異，即所謂的方言。方言是民族共同語在地域上的變體，所有的國家都具有方言。英語作為一門世界語言，標準英語的定義為：一種在出版印刷、英語學習者、學習教育中通用的英語變體，廣泛地應用在新聞廣播、受教育人群中。無論是在英國還是其他英語國家，不同地區的說話方式存在很大的差異，雖然所有的英語國家都能夠聽懂標準英語，但是英語方言則不同，具有和標準英語不同的發音，為了具體分析標準英語和英語方言之間的差異，文章對此進行了分析。

二、語音方面的差異分析

（一）輔音字母讀音的差異。以“r”“l”為例，在標準英語中，“r”發/r/，發音時舌端向上彎，舌面靠向后面的硬腭，由摩擦發聲?！發”發/f/或者/l/，在發音時舌端抵住齒槽，氣流在舌側通過發音。在英語方言中，因為允許兩個元音接連出現的現象，“r”在單詞中發元音的字母后，并且后面帶有元音開頭的詞時，則不發音。/f/音如果在詞尾，并且前面的字母發元音，則/l/不發聲。

（二）詞尾輔音讀音的差異。標準英語的清輔音和濁輔音在發音方面存在差異，例如，濁輔音/g/，/d/，/b/不能讀成清輔音/k/，/t/，/p/。在方言英語中，上述濁輔音和清輔音的發音沒有差別，同時按照輔音弱化的原則，上述輔音都可以不發聲。

（三）雙音節詞重音的差異。標準英語在演變的過程中，雙音節詞的重音通常傾向于第一個音節，例如從法語中借用來的“orange”。在英語方言中上述趨勢更加明顯，例如accept，英語方言中通常省略前綴音節，但是在標準英語中其重音必須在第一個音節，雙音節詞中的開頭音不能省略。

（四）元音讀音的差異。元音因素在標準英語中有各自的讀音，但是英語方言中在一些濁輔音的影響下，一些元音的讀音會發生一定的變化，將雙元音發成單元音，例如在“n”前的元音/au/，/ai/，都發/？蘅/，例如found，find發音相同；在/l/前時，元音/？蘅i/發/？蘅：/，例如，all，oil的發音相同；在/r/前時，元音/i/發/？著/，例如bear的發音與beer相同。

三、語法方面存在的差異分析

標準英語和英語方言在語法方面的差異眾多，研究兩者在語法方面的差異時可從以下幾個方面進行：

（一）動詞用法方面存在的差異。動詞lie的過去式和動詞lay的原型相同，在英語方言中混用可以理解，但是在書面寫作或者標準英語中應用則是一種錯誤的表現。例如： “If you’re tired，why don’t you lay down？”該語句在某些英語方言中比較常見，但是在標準英語中該句有明顯的錯誤，應該表示為“If you’re tired，why don’t you lie down？”

（二）代詞用法方面存在的差異。“He gave him it.”“He gave it him.”兩個句子的意思都是表示“he”給某人一樣東西，因為“it”“him”在具體語境中的意思是明確的，在英語方言中的應用非常廣泛。

（三）反身代詞用法方面存在的差異。標準英語和英語方言的差別在于使用何種形式的反身代詞，即“himself”“hiself”。標準英語采用物主代詞加“self”表示反身代詞，例如myself，ourself，yourself，并不會應用hiself，theirself等。但是在某些方言中，會在his，their后面加上“self”表示反身代詞，在用法和讀音方面存在一定的差異，例如，“John fell over and hurt hiself.”在標準英語中應該表示為“John fell over and hurt himself.”

（四）否定句式存在的差異?！?He didn’t have no dinner yesterday.”在標準英語中應該表示為“He didn’t have any dinner yesterday.”在英語方言的某些場合需要采用否定之否定表示肯定的方式，但是在標準英語中，許多語句中存在不止一個否定，但也不意味著表示肯定，在古英語中有“For never weren’t martyrs so tortured as they were.”這種雙重或者多重否定的形式在英語方言中屢見不鮮，是對古老英語的一種保留，在標準英語中并不會出現上述句式。此外，在英語方言中通常采用“ain’t”表示否定，在標準英語中通常采用“haven’t”“don’t”表示否定。例如，“I ain’t step on no line.”在標準英語中應該表示為“I don’t step on no line.”

（五）介詞用法方面存在的差異。以介詞“to”為例，具體表現為：（1）“She gave her friend a birthday present.”“She gave a birthday present to her friend.”該語法中主要介紹是否保留介詞“to”，在標準英語中indirect object保留不帶“to”的形式，放在direct object前面，但是在英語方言中如果帶有介詞短語，則應該把介詞放在賓語后面；（2）“He gave it his friend.”在標準英語中應該表示為“He gave his friend it.”或者“ She gave it to her friend.”該語句談論的是有關動詞的間接賓語或者直接賓語，“to give”表示她將物品給別人；（3）“He wanted for to go till visit his father.”在標準英語中應該表示為“He wanted to go to visit his father.”標準英語中“to”“for”的結構眾多，但是“for to do”的不定式結構在英語方言中比較常見，例如“Love mirth for to hear.”在許多英語方言中保留了“for to”的形式，但是在標準英語中只保留了“to”刪除了“for”。

（六）be動詞用法存在的差異。在標準英語中，系動詞可以進行縮寫，但是不能省略，在英語方言中可以將部分系動詞省略，例如，方言英語中“He a soldier.”在標準英語中應該表示為“He is a soldier.”或者“He’s a soldier.”

（七）復數用法存在的差異。在標準英語中，如果單詞為復數則應該采用復數形式，在詞尾加“s”或者“es”。但是在英語方言中并不需要考慮單詞的復數形式，即省略“s”或者“es”，例如，方言英語“seven year ago”在標準英語中應該表示為“seven years ago”。

四、詞匯方面存在的差異

對于標準英語和英語方言詞匯方面的差異，主要以黑人英語為例，他們具有自己的詞匯，并和標準英語存在一定的差異。例如，標準英語“head”“money”“car”“anymale”等，在黑人英語中分別用“owledge”“corn”“cruthch”“motherfucker”表示，上述詞匯雖然表達的意思相同，但是卻采用不同的詞匯。

五、結束語

總而言之，標準英語和英語方言的關系猶如普通話與各地方言的關系，許多英語國家的英語口語和標準英語之間存在很大的差別。凡是去過英國的人都知道，英國人說英語很難聽懂，并且語速非常快，同時英國人講的英語和書本上學習的英語發音、語法以及詞匯等方面存在一定的差別。文章針對標準英語和英語方言在語音、語法以及詞匯三個方面存在的差異進行了簡單的分析。作為英語教師應該充分、全面地認識到標準英語和英語方言之間的差異，通過加強兩者之間的差異研究，能夠幫助學習者更好地了解英語方言和標準英語的差異，并根據當地的實際狀況應用相應的英語方言，從而更好地了解當地的文化以及融入當地的社會生活中。

參考文獻：

[1]王曉春，康利英.標準英語與英語方言的差異研究[J].忻州師范學院學報，2015（3）：84-86.

[2]徐亞萍，傅玲芳.試論英國英語方言[J].紹興文理學院學報（哲學社會科學版），2013（5）：67-69.

[3]于紅，戴衛平.“English”研究（之二）：British English，England，English[J].長春理工大學學報，2012（7）：43-45.

[4]韓星.大學英語口語教學中的“標準英語”與“非標準英語”探析[J].長春大學學報（社會科學版），2009（5）：15-20.

[5]裴正薇.英語語音教學模式：理論、選擇與思考[J].外語界，2014（3）：88-96.

[6]付艷麗.英語及英語方言中動詞差異現象分析[J].成才之路，2009（7）：50-51.