淘氣包埃米爾

這是一本什么樣的書？

這本書講述了一個叫埃米爾的小男孩的故事。埃米爾是名副其實的淘氣包。他把妹妹當國旗升到旗桿頂，把豬血扣在爸爸頭上，把青蛙放進送咖啡的籃子……但同時他又是聰明、勇敢、富有同情心的：他靠自己靈活的頭腦在集市上贏回一匹馬；他幫助濟貧院的孤寡老人，懲治惡人；他還在暴風雪之夜救了長工一命。同時，這部作品還是一幅風俗畫，反映了瑞典農業社會時期田園詩般的鄉村生活。

第一部 倫納貝亞的埃米爾（節選）

倫納貝亞的埃米爾是住在倫納貝亞的一個男孩的名字。他是一個野性、脾氣很擰的小家伙。不像你那么聽話。他不吵鬧的時候，也顯得很乖，真的是這樣。一雙圓圓的藍眼睛，紅撲撲的圓臉蛋，卷曲的淺色頭發。這一切都給人某種聽話的印象。但這只是人們的想象。他五歲，強壯得像一頭小牛，他住在倫納貝亞村的卡特胡爾特莊園里，屬于瑞典的斯莫蘭省。他講斯莫蘭當地方言，這個小東西，沒辦法，他不會講普通話。住在斯莫蘭的人都是這樣。他想要帽子的時候，他不會像你那樣說：“我要我的帽子。”他說成這樣：“我要‘俄的貓子’！”他的“貓子”就是一頂黑帽舌、藍頂子的帽子，很不時尚，是他的爸爸有一次進城時給他買的。埃米爾很喜歡這頂帽子，到晚上睡覺的時候，他就說：“我要‘俄的貓子’！”他媽媽覺得，上床睡覺不該戴什么帽子，想把帽子放到前廳的架子上，但是這時候埃米爾就會大聲吵鬧：“我要‘俄的貓子’！”整個村子里的人都能聽見。

一連三個星期，埃米爾每天晚上睡覺都要戴著帽子。戴就戴吧，沒關系，盡管有點兒那個。但是最大的問題是，他想干什么就得干什么，他真是這樣。特別是他媽媽說的話，死活不聽。有一次過圣誕節，媽媽讓他吃煮菜豆，因為吃蔬菜對身體有益處，但是埃米爾不吃。

“你想過沒有，你從來不吃什么蔬菜。”他的媽媽問。

“不對，”埃米爾說，“我向來吃真正的蔬菜。”

說完他就默默地蹲在圣誕樹后邊，開始嚼杉樹葉。但是他很快就煩了，因為杉樹葉扎嘴。

埃米爾就是這樣擰。他想讓爸爸、媽媽、整個卡特胡爾特莊園，甚至全倫納貝亞村都聽他的，但是倫納貝亞村村民不愿意。

“真可惜，住在卡特胡爾特莊園里的斯文松家出了一個刺兒頭，”他們說，“他呀，長大了也不會有出息。”

倫納貝亞村村民都這樣想，真的！他們當時要是知道埃米爾后來的發展，肯定不會這么說！他們怎么能知道，他長大了以后當了社區委員會的主席呀！你可能不知道，社區委員會主席是干什么的，不過我敢向你保證，當個主席是很不錯的，埃米爾慢慢就會當上。

不過我們現在要關注的是，他小時候住在倫納貝亞村卡特胡爾特莊園的情況，那地方屬于瑞典斯莫蘭省。跟他住在一起的有爸爸安東·斯文松，媽媽阿爾瑪·斯文松，還有小妹伊達。他們家還有一個長工，叫阿爾弗雷德，一個女仆叫麗娜。在埃米爾小的時候，倫納貝亞和很多其他地方都有女仆和長工。長工耕地、喂馬和牛，收割牧草、種馬鈴薯，女仆擠奶、洗碗、拖地和給孩子唱歌。

你現在知道了，都有誰住在卡特胡爾特莊園：爸爸安東，媽媽阿爾瑪，小妹伊達，阿爾弗雷德和麗娜。還有兩匹馬，幾頭牛，八頭奶牛，三只豬，十只綿羊，十五只母雞，一只公雞，一只小貓和一條狗。當然還有埃米爾。

卡特胡爾特是一座漂亮的小莊園，房子是紅色的，坐落在一個山坡上，掩映在蘋果樹和丁香花之間。周圍有農田、林間草地、牧場、一個湖和很大很大一片森林。

如果沒有埃米爾在那兒，卡特胡爾特莊園本來應該非常安靜、平和。

“他整天淘不完的氣，那小子，”麗娜說，“就算不是他自己淘，很多事也跟埃米爾有關系。我從來沒有見過這樣的孩子。”

但是埃米爾的媽媽護著他。

“埃米爾不怎么淘氣，”她說，“今天他才擰伊達一次，灑了一點兒喝咖啡用的奶油，不就這么點兒事兒……噢，還把那只貓追得圍著雞窩亂跑，這都是真的！不過如此，我覺得他開始變得平靜和聽話了。”

埃米爾不令人討厭，大家不能說他討厭。不管是伊達還是貓，他都很喜歡。但對伊達，他是迫不得已擰了一下，因為不然她不肯把自己的蜜糖面包給他吃。他追貓也是出于好意，看它是不是跟一般的貓跑得一樣快。只是這只貓不理解。

3月7日這一天埃米爾還算乖，只擰了伊達一次，灑出來一點兒喝咖啡用的奶油，追一追貓。那么你現在可以聽一聽埃米爾其他幾天發生的更多的事情，正像麗娜說的，要么他自己淘氣，要么不是他直接淘氣，最后也算到他頭上，因為那些事總是跟埃米爾有很大關系。我們現在就開始講一講：

5月22日 星期二

埃米爾把頭伸進湯罐子

這一天卡特胡爾特莊園晚上吃肉湯。麗娜把湯盛在一個帶花紋的湯罐里，大家坐在餐桌周圍喝湯，特別是埃米爾喝得最起勁。他喜歡喝湯，聽他喝湯的聲音就能聽出來。

“你一定要喝得這么響嗎？”他媽媽問。

“不響怎么知道在喝湯。”埃米爾說。實際上他是這么說的：“不響咋曉得在喝湯。”不過我們就別管他怎么說的，他講的是斯莫蘭方言。

大家都搶著喝，最后湯罐空了，就底上還剩下一點兒根兒。這點兒根兒埃米爾也要喝，唯一的辦法就是把頭伸進湯罐里，把底兒吸干凈。埃米爾真的這樣做了，他們聽見他在里面吱吱地喝。喝完了他應該把頭退出來，這誰都知道，可是退不出來了！他卡在里邊。這時候埃米爾害怕了，他從餐桌旁邊蹦起來，頭上卡著湯罐子，就像戴著一頂鋼盔。湯罐子往下耷拉著，把他的眼睛和耳朵都蓋住了。埃米爾一邊使勁往上推，一邊喊叫。麗娜也不安起來。……

（選自《淘氣包埃米爾》，中國少年兒童出版社2013年版，李之義譯）