從跨文化的角度透析《三杯茶》的文化內涵

【摘要】：本文從跨文化的視角分析了《三杯茶》的文化內涵，著重分析跨文化溝通中的誤解。來自不同文化的人們相互交流，但由于對交流內容有著不同的理解，跨文化誤解時有發生。在《三杯茶》中，由于工作方式、時間觀念、婚姻習俗及其文化內涵的差異，摩頓森與巴爾蒂人的交流就出現過文化溝通誤解的問題。文章分析了出現溝通誤解的原因，探討了如何減少跨文化溝通誤解甚至沖突的有效途徑。在今天的多元化世界中，人們應該更加關注有效的跨文化交際，努力使溝通誤解降低到最低點。

【關鍵詞】：《三杯茶》；跨文化交際；溝通誤解；主要原因；有效途徑

1.引言

《三杯茶》的主人公摩頓森為了紀念因病去世的妹妹，攀登世界第二高峰。中途卻意外迷路受傷，但十分幸運的是他得到了當地科爾飛村民的救助。摩頓森被村民的善良與熱情所打動，面對當地貧窮落后的條件，他承諾為村民們辦一所學校。然而，在與巴爾蒂人相處的過程中，遇到了很多跨文化溝通誤解的問題。實現有效的跨文化溝通是《三杯茶》的主要主題之一。

2. 《三杯茶》中出現的文化溝通誤解

跨文化交際誤解是指非本族語者和本族語者在進行交際的過程中，彼此對話語本意存在著不一致的理解現象（劉楊 2014）。由于來自的國家和民族，摩頓森在與巴爾蒂人交往的過程中在工作方式，時間觀念，婚姻等方面出現了文化溝通誤解。

摩頓森和巴爾蒂人對工作方式和時間觀念有明顯不同的理解。在摩頓森決定為科爾飛村民建學校后，他必須回國去籌集資金。他走之前給村長哈吉·阿里留了足夠的錢，“讓他請下游地方的人切割搬運石材。再回到科爾飛時，摩頓森原本期待看到基本完工的學校基地，但映入眼簾的卻是荒地中間的兩大堆石頭（葛瑞格，大衛2012）。”摩頓森很生氣，作為美國人，他認為必須盡快把事情做完。美國是一個三分鐘解決午餐、兩分鐘完成橄欖球訓練的國家。在這種文化背景下生活的人，根本無法理解巴爾蒂人的作法：哈吉阿里讓摩頓森花時間喝上三杯茶。“當你第一次跟巴爾蒂人喝茶的時候，你是個陌生人；第二次，你就是我們的貴客；第三次你再和我們一起喝茶，就已經是我們的家人了，我們會無怨無悔地做任何事，甚至是死（葛瑞格，大衛2012）。”當美國文化遇上巴爾蒂文化，文化溝通誤解就這樣產生了。

美國人和巴爾蒂人的婚姻風俗也大有不同。從美國回來后，摩頓森把自己結婚的消息告訴了塔瓦哈。當塔瓦哈得知在美國結婚不給新娘聘禮，摩頓森的新娘在結婚當天不但沒有哭，而且是結婚后才把婚事告訴母親時，他感到十分奇特。因為在巴爾蒂斯坦，雖然不同的村莊有不同的婚禮習俗，但主題基本都是一樣：新娘要表達永遠離開家的痛苦和悲傷。在婚禮中，新娘和她母親抱在一起痛苦。新郎的父親會索要許多聘禮。摩頓森聽說這些當地的傳統婚姻習俗后，也感到非常詫異。不同的文化背景的人交流是又引起了這一文化溝通誤解。

3. 引起跨文化溝通誤解的主要原因及減少溝通誤解的有效途徑

引起跨文化溝通誤解的原因多種多樣。在進行跨文化交流時，可能我們的表達方式不夠清晰，可能對方誤解了我們的內容。（許力生，2013）但最主要的原因是我們沒有意識到不同社會文化之間的差別。每個國家和民族都有自己獨特的文化習俗。在跨文化交流越來越多的當今社會，跨文化溝通誤解不可避免。但我們可以采取有效的途徑把溝通誤解降到最低點。

我們首先要學會傾聽，了解當地的文化。當今世界的文化豐富多彩，任何人都不可能對每一種不同的文化都有深刻的理解。因此，當首次去到陌生的國家和地區時，我們需要盡最大努力去了解和適應當地的文化，這也是與當地人友好相處的前提。了解當地文化的最有效的方式之一就是做一個傾聽者。當接觸不同的文化時，我們需要及時調整思維方式，這樣才不會使自己格格不入。在《三杯茶》中，當摩頓森看到建學校的工程毫無進展的時候，他很生氣，責備自己的同時也責備巴爾蒂人。然而當他耐心傾聽哈吉阿里的解釋后，他對巴爾蒂文化有了較為深刻的了解，并逐漸能夠和當地人友好相處。正如哈吉·阿里所說，你不能決定山該做什么，你必須學會聆聽它們（葛瑞格，大衛2012）。最后，摩頓森意識到，巴爾蒂人需要的不是教導，而是幫助。

在對當地的文化有了一定的了解之后，我們要學會尊重它們，而不是強迫當地的人去改變他們悠久的生活方式來適應自己的文化。每一種文化都有自己的優越性。文化沒有優劣之分。哈吉·阿里對摩頓森說到：“如果你想在巴基斯坦成功，你就得尊重我們的方式。我們雖然沒受過教育，但我們并不笨，我們已經在這里生活居住了很久（（葛瑞格，大衛2012）。”摩頓森逐漸意識到了尊重當地文化的重要性，從而改變了美國人匆忙做事的風格，享受巴爾蒂文化帶來的樂趣。他回憶到：“哈吉阿里教了我一生中最重要的一堂課，我還有太多東西要學，而不應該自以為是，總想著教給他們些什么。”

4.結語

當今社會是一個多元化文化的社會，跨文化交流越來越頻繁，有效的跨文化溝通顯得尤為重要。由于沒有意識到不同社會文化之間的差別，跨文化溝通誤解隨之出現。為了實現有效的跨文化交流，我們應該采取有效的途徑來減少溝通誤解，比如學會傾聽、尊重當地的文化風俗，盡力把跨文化溝通誤解降到最低

參考文獻：

[1]劉楊.跨文化交際誤解的概念探析[J].中華文化，2014（8）112-117.

[2]葛瑞格·摩頓森，大衛·奧利佛·瑞林.三杯茶[M].吉林：吉林文史出版社，2012.

[3]許力生. Intercultural Communication in English[M].上海：上海教育出版社， 2013.

[4]陳治安、李力、劉承宇主編. Intercultural Communication from Theory to Practice.重慶： 重慶大學出版社， 2005.

[5]丁丁. 美麗的承諾—《三杯茶》. 文苑第10期， 2010：39-42.