基于Lexique Pro的民族語電子詞典的設(shè)計與實現(xiàn)

【摘 要】基于Lexique Pro電子詞典軟件編輯平臺，可以實現(xiàn)民族語電子詞典的簡單編輯、便捷查詢、多格式導(dǎo)出以及即時分享等功能，有利于民族語詞典的電子化和研究者對民族語言的學(xué)習(xí)研究，還有利于瀕危語言的記錄保存，為我國語言資源和語言多樣性保護提供技術(shù)層面的支持與幫助。

【關(guān)鍵詞】Lexique Pro；民族語；電子詞典；《佤漢大詞典》

民族語電子詞典的設(shè)計與實現(xiàn)是詞典學(xué)與軟件工程相結(jié)合的研究課題，目前該領(lǐng)域的研究焦點主要集中于非拉丁字符民族語電子詞典的研究與開發(fā)上，如維吾爾語、朝鮮語、藏語等，而對以拉丁字符為文字系統(tǒng)或僅用國際音標標注的無文字的民族語電子詞典的研究與開發(fā)卻不甚關(guān)注。云南是中國少數(shù)民族最多的省份，也是中國語言資源最為豐富的地區(qū)，但絕大多數(shù)民族語卻沒有自己傳統(tǒng)的書寫方式，只有建國后由語言學(xué)家為其新創(chuàng)造的文字，這些文字系統(tǒng)大多以拉丁字符為基礎(chǔ)，并根據(jù)需要增添附加符號，因此，這些民族語的電子詞典開發(fā)難度要小得多，如果開發(fā)工具合適，則會有批量產(chǎn)出效應(yīng)。于是，筆者以紙質(zhì)版《佤漢大詞典》為數(shù)據(jù)源，以Lexique Pro為軟件平臺，試開發(fā)一款集詞條、國際音標、詞性、漢英雙語釋義、圖片、例句、朗讀、百科知識于一體的方便查詢學(xué)習(xí)的佤-漢-英三語對照有聲百科大詞典，以滿足不同人群的學(xué)習(xí)研究需求。基于Lexique Pro軟件平臺開發(fā)出來的民族語電子詞典不僅可以實現(xiàn)方便快捷的查詢功能，還可以實現(xiàn)知識共享、語言傳播、糾錯更新的功能，這對民族語言資源的保護與研究都具有重要的意義和價值。……