論述俄語詞匯特征及其翻譯

【摘 要】俄語在人類語言中占有重要的地位，我國和俄羅斯保持良好的合作關(guān)系，俄語是兩個大國之間展開更深層次合作的基礎(chǔ)，因此強化對俄語的學習有顯示的意義。俄語詞匯帶有鮮明的民族特色和文化特色，對俄語詞匯的翻譯要注重俄語文化的挖掘，把俄語翻譯和俄羅斯文化結(jié)合在一起，準確表達俄語蘊含的情感和文意，保證俄語詞匯翻譯符合“信達雅”的翻譯要求。文章研究了俄語詞匯的特征，并針對其語言翻譯提出了幾點實用性的策略。

【關(guān)鍵詞】俄語詞匯；特征；語言翻譯

一、俄語詞匯的特征分析

（一）單一性特征

單一性特征是俄語詞匯的基本特征，能使用人們熟悉的詞匯就不會使用比較牽強和復雜的詞匯，如果能夠使用單個的詞匯能夠表達文意，就盡量不使用多個詞匯進行表達，同時俄語詞匯使用中優(yōu)先選擇具體概念的詞匯，并使用短語和簡單詞較多。再者，俄語詞匯的復數(shù)特征較為典型，俄語單詞都單復數(shù)的區(qū)分，對于專用的術(shù)語而言，其單復數(shù)不同所翻譯的方案也差異性較大，因此在俄語詞匯翻譯時，我們應當注意這些語言細節(jié)，避免造成翻譯失誤。

（二）俄語詞匯的語種屬性

在俄語詞匯體系中，有“種”和“屬”的詞匯區(qū)分，對于“種”的屬性概念，常采用同一類語言詞匯來代表宏觀、集合、抽象的概念，適用于不同的時間段和領(lǐng)域。“屬”的概念是指表示具體事物、概念術(shù)語的具體特征，單一的特征，個性的特征，區(qū)別于同類的一般特征。……