淺談日語(yǔ)擬聲、擬態(tài)詞的有緣性和恣意性

摘 要：日語(yǔ)中除去最能代表感情詞匯的形容詞形容動(dòng)詞以外，可以用大量的擬聲擬態(tài)詞來表達(dá)其情感。文章試從日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的詞義角度出發(fā)，分析日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的有緣性和恣意性。

關(guān)鍵詞：擬聲詞；擬態(tài)詞；有緣性；恣意性

一、擬聲詞、擬態(tài)詞的概念

日語(yǔ)詞匯中除了具有明確意思內(nèi)容、文法功能者外，還有描寫音、聲、動(dòng)作、狀態(tài)、心里作用等無(wú)意義的語(yǔ)音，也就是擬聲詞、擬態(tài)詞。世界上的大多數(shù)語(yǔ)言都有擬聲詞、擬態(tài)詞，就擬聲詞、擬態(tài)詞的數(shù)量來說各語(yǔ)種之間差異頗大。日語(yǔ)可以說是較具代表性的有著豐富擬聲詞、擬態(tài)詞的語(yǔ)言。此外，擬聲詞也可稱為擬音詞，既表示生命體發(fā)出的聲音，也表示無(wú)生命物發(fā)出的聲音。如：めうめう、がたがた、ざあざあ、ばたばた、ワンワン、ガーガー、リンリン。擬態(tài)詞是表示客觀外界事物的運(yùn)動(dòng)所導(dǎo)致的各種狀態(tài)以及人物的心里狀態(tài)。如：ひらひら、うとうと、うろうろ、のびのび、まるまる、めきめき、ぼやぼや。擬態(tài)詞中表達(dá)生物的狀態(tài)的也稱之為擬情詞。擬聲擬態(tài)詞統(tǒng)稱為音象征詞或象征詞，也有人用擬聲詞一詞泛指擬聲擬態(tài)詞。

二、擬聲詞、擬態(tài)詞的恣意性

每一個(gè)單詞都有固定的詞義，詞義并非指具體的個(gè)別事物，而是認(rèn)同類事物中抽象出來的一般意義。正如很多詞一詞多義一樣，許多擬聲、擬態(tài)詞同樣也具有多重詞義。直接表達(dá)聲音、狀態(tài)等擬聲擬態(tài)詞多作副詞使用，但在具體語(yǔ)境中亦可用作名詞、動(dòng)詞、形容動(dòng)詞等。同時(shí)語(yǔ)義也有不同程度的轉(zhuǎn)移，有些與其原義還有密切聯(lián)系，有些卻與原義的聯(lián)系已經(jīng)松懈。從某種程度上來看，擬聲、擬態(tài)詞具有恣意性。……