中國傳統燈彩的現代轉譯及其應用研究

【摘要】：手工藝推動著人類文明的進步與發展，可以預測到的是，在不可逆轉的文明進程之下，“手藝”的文化價值、哲學意義和審美價值都將日益凸現出來，并且會產生巨大影響。筆者以中國傳統燈彩為研究對象，試圖探尋其在現代發展進程中如何絕處逢生，開辟新的發展道路，同時也為其它傳統藝術提供新的思考方向。

【關鍵詞】：傳統燈彩;現代轉譯;應用

1.概述

隨著社會的發展，從經濟到文化等多方面因素影響著傳統文化與現代文明的碰撞。傳統的手工藝如何在各種文化沖擊的環境之中占有一席之地，如何找到傳統藝術中適應現代設計的新設計元素，開拓新設計思路是值得每一位設計者思考的問題。

（1）全球化

全球一體化導致了各地的文化融和。就傳統燈彩而言，一方面可以吸收借鑒其他優秀的文化來完善自我，另一方面是在吸取了優秀文化的同時可能會導致“被同化”，再加上我國產品設計起步晚，機械生產的單一化難以被傳統手工生產所接受，故而導致了傳統手工文化的丟失或被外來文化所取代。

（2）手工藝的邊緣化

由于全球經濟一體化的發展引發了文化融和等多種因素，導致了“傳統”與“現代”發生了巨大的摩擦;傳統手工藝從制作到完善都經過復雜的工序，而舶來品的大肆入侵，人們漸漸地對這種精工細作的老手藝失去了興趣。隨著時間的發展，傳統的手工匠人老齡化，年青的一輩又難以體會這種精工細作的藝術;于是傳統手工藝的發展停滯不前，被迫“邊緣化”，難以打入現代產品市場之中。

（3）市場需求多樣化

市場需求多樣化來源于消費者審美的追求。如今，人們似乎厭倦了快節奏下單一的產品，并且對裝飾的審美要求愈發的高漲，從對單一的功能性要求轉變為多樣化的功能與裝飾并存以及對產品情感的追求也越來越多。從“物質”到“精神”的轉變也說明產品市場需要注入新的文化元素來擴大與完善。

2.傳統燈彩的現代轉譯

燈彩集裝飾和照明于一體，它獨具特色且有著悠久的文化內涵，也代表著人們的一種生活方式，從古到今對燈彩的傳承和發展，使得它從前期制作到最終展示都表現出了“百家爭鳴”、“百花齊放”的魅力。如今，許多燈彩制作者依舊保持著原有的燈彩制作方法，傳統的制作方法繁雜制作成本高而且掌握傳統技法的人逐漸減少，重點是產品在投放市場的過程中銷路不明以及其他原因最終導致了這些傳統工坊的關門歇業。燈彩技藝正在在另尋出路，通過不同的方法改變。

（1）技術革新

傳統燈彩的制作主要是通過運用竹篾和棉線進行連接制作出框架之后再用漿糊將紙貼附在竹篾上;風干后再上色最后將零部件拼接，燈彩就完成了。隨著現代化腳步的進程，傳統燈彩的工藝難以適應，且燈彩的體態樣式變得越來越大，所以制作燈彩的匠人們將竹篾變成了鐵等金屬材料，然后用焊接的技術將他們連接;紙質的燈轉變成了布或其它材料。其優點在于將復雜的燈彩制作進行了一定的簡化;也增大了燈彩制作的多樣性。

（2）題材與時俱進

傳統燈彩一般采用的題材為十二生肖，十二花神、八仙過海等上古神話，《白蛇傳》、《西廂記》等經典戲曲以及傳統的建筑等，形式豐富多樣。但隨著人類審美的變化，燈彩從制作到生產也隨之發生轉變，燈彩藝人在創作燈彩時也增加了具有時代氣息的元素;比如，童話故事里經典的南瓜馬車（圖），被小朋友所喜愛的動畫人物等許多現代元素增加到了燈彩的設計之上。

（3）情感體現

如今，元宵節的 “逛燈會，猜燈謎”的盛況變得越來越萎縮了，延續了兩千多年的燈節現在也只是“走走過場”般的吃吃飯、簡單的聚會，時代發展的腳步使得傳統文化原地踏步甚至消失，但燈節中的“燈”卻沒有輕易的從人們的心頭抹去。近幾年來，隨著國家加強對精神文化的建設，各地將這些失落的文化抓起，舉辦起了大大小小的廟會，嘉年華等文化活動，其中不僅有燈彩，還有獨具特色的工藝品、食品、表演等;這些都展示出了人們對美好生活的高要求。這些萎靡的傳統文化似乎正在積極的展示它們的“存在”。

3.傳統燈彩的現代應用

以現代燈展為例，相較傳統燈彩而言，燈彩“現代化”的主要方式有以下幾種;

（1）對傳統寓意的營造

在當今社會之中，大家或多或少都收到了傳統文化的影響，如“吉祥”、“發財”等象征祥瑞的傳統寓意已經根植于人們的思想之中。如意吉祥、恭喜發財等諸如此類的吉祥文化一直延續至今，在燈彩中較為常見的有迎財神（圖）、年年有魚（圖）、恭喜發財（圖）等。

（2）創意仿生

為了豐富燈的種類豐富燈的風格特點，制燈匠人們將仿生設計的概念運用到了燈彩的制作之中，冰雪奇緣、熊出沒、齊天大圣等一些經典卡通形象，一些擬人化的設計表達，不僅豐富了燈的種類和觀賞者的觀燈體驗還增添了燈彩設計的新思路。

（3）直接運用

燈彩的產生在某個特定的時間狀態下，是人們對生活、勞動的一種總結，它所表達出來形態凝聚了勞動人民思想的精髓，也表達著人們幸福生活的狀態。由于某些燈彩的樣式以及形態已經深入到了人們思維之中，因此將諸如此類的燈彩進行創新的難度便大大增加，故現代許多的燈具會直接采用傳統燈彩的外型通過改變大小達到不同氛圍的營造。

燈彩這種博大精深并且具有深厚文化底蘊的非物質文化遺產，從理論上說它們就是一種民俗藝術，它們的產生來自于人民群眾的生活方式、思維方式和不同的習俗文化等;在它發展的過程中始終帶著最初的思想套路，當然這也是不可拆分的;正因如此，也導致了它停滯不前難以順應時代的發展，現代的生產方式顯然給諸如此類的傳統手工藝帶來了巨大的沖擊。雖然也有前人在研究著如何繼承與發展，如何保護其不受沖擊，但鮮少有效。近年來，燈展層出不窮，燈彩的外觀和式樣都變化了不少，但燈彩仍是那種供人觀賞的燈彩而已，展覽完之后燈彩的價值也就用盡了，也許將它們放在倉庫下一次展覽，也許直接丟棄。

4.結語

燈彩的產生為人們帶來了裝飾照明，增添新的照明方式，造就了人類文明的發展和進步。在發展的道路中，究竟是什么原因導致了傳統手工藝被邊緣化？如何讓面臨消亡的傳統工藝得到傳承與發展？這是每一位設計者和手工匠人所肩負的重任。傳統的燈彩藝術體現了人們的精神文化生活和對美的追求，豐富的文化內涵的同時使得燈彩超出了燈具的基本價值，賞燈也成為了一項具有獨特魅力的文化活動。但如今，這項活動的萎縮也在警醒著我們它正面臨著困境，同時也敲響了該項傳統工藝瀕危的警鐘。文化與經濟全球化，市場需求多樣性恰好為燈彩的轉型和走向“商品化”帶來了契機，作為設計者只有打破傳統的思維定式，迎合市場對產品的要求以及把握消費者的喜好，找到“古”與“今”的連接點將傳統揉碎再造運用到現代設計之中，設計出具有傳統內涵的高品質產品。豐富現代產品的設計元素，為設計行業提供設計的新方向。

參考文獻：

[1]尤曌穎.王珊珊.傳統燈彩藝術與現代家居燈飾相結合的設計探索[J].美與時代2012

[2]穆存遠.張園園.淺談中國傳統文化在燈具設計中的運用[J].設計，2013（02）：56-57

[3]杜雪.中國傳統燈具造型元素在現代燈具設計中應用的思考[J].中國經貿導刊，2009（20）：57