淺析英語新聞標(biāo)題特點(diǎn)及其翻譯技巧

【摘要】：新聞標(biāo)題是我們看新聞最先注意到的內(nèi)容，一個(gè)新聞的標(biāo)題就相當(dāng)于新聞的眼睛，新聞標(biāo)題更是對新聞內(nèi)容的一個(gè)介紹，我們可以從新聞標(biāo)題中了解和獲取一些信息，我們在對英語新聞進(jìn)行翻譯的時(shí)候，一定要注意對英語新聞標(biāo)題的翻譯。我們需要了解英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，再結(jié)合一些英語新聞標(biāo)題翻譯技巧來進(jìn)行英語新聞標(biāo)題翻譯，盡量要體現(xiàn)英語新聞標(biāo)題的原汁原味。本文旨在研究英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)和英語新聞標(biāo)題的翻譯技巧。

【關(guān)鍵詞】：英語新聞標(biāo)題;特點(diǎn);翻譯技巧

我們看到很多雜志社或者網(wǎng)站都會對一些英語新聞進(jìn)行翻譯，它們在翻譯的過程中會出現(xiàn)各種各樣的問題，特別是對英語新聞標(biāo)題的翻譯是非常不到位的，沒有貼合英語新聞標(biāo)題原本的意思，那么，該怎樣對英語新聞標(biāo)題進(jìn)行翻譯呢？我們應(yīng)該先了解英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)和翻譯技巧，根據(jù)這些來進(jìn)行英語新聞標(biāo)題翻譯。英語新聞標(biāo)題有什么特點(diǎn)呢？英語新聞翻譯有什么技巧呢？讓我來談一談我的看法。

一、英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)

1、使用縮略詞

我們可以看到英語新聞標(biāo)題都是非常簡潔的，新聞標(biāo)題本來字?jǐn)?shù)就很有限，英語新聞標(biāo)題更是簡潔，它會在標(biāo)題中使用很多的縮略詞來減少新聞標(biāo)題的字母數(shù)，能夠節(jié)省空間，也使得標(biāo)題看起來更加的醒目和清晰。比如說，我們看到英語新聞標(biāo)題中的“艾滋病”通常都是用AID來表達(dá)，“AID”其實(shí)是“Acquired immure Deficiency Syndrome”的縮寫，英語新聞標(biāo)題中不會用全稱，全稱使用起來會使得標(biāo)題很煩瑣，不能達(dá)到新聞標(biāo)題簡潔明了的要求。再比如說，我們看到一個(gè)新聞標(biāo)題Shanghai ready for APEC gathering，這個(gè)標(biāo)題中的APEC就是“上海亞太經(jīng)合組織”的縮寫。

英語新聞標(biāo)題中也會使用一些數(shù)字，數(shù)字可以給讀者一種真實(shí)感，會吸引讀者的閱讀興趣，數(shù)字也可以傳遞給讀者一些關(guān)鍵信息。比如說500 reported killed in South korea building collapse.這個(gè)標(biāo)題是說“韓國大樓倒塌致500人喪生”，標(biāo)題中的數(shù)字“500”就很清晰地告訴了讀者死亡的人數(shù)，這是讀者在看這篇新聞中最關(guān)心的一個(gè)內(nèi)容。

2、英語新聞標(biāo)題都是使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，不會使用過去時(shí)，我們都知道新聞有幾個(gè)特性，新聞具有真實(shí)性、時(shí)效性，運(yùn)用現(xiàn)在時(shí)會讓讀者覺得新聞?wù)诎l(fā)生，增強(qiáng)新聞的時(shí)效性，也能夠讓讀者覺得自己好像是就在新聞的現(xiàn)場，雖然新聞都是已經(jīng)發(fā)生的事情，但是在英語新聞標(biāo)題中還是用的現(xiàn)在時(shí)，比如說，The police have been attacked in Clashes.這個(gè)英語新聞標(biāo)題是說“警方在沖突中受到攻擊”，警方已經(jīng)受到了攻擊，這是一件已經(jīng)發(fā)生的事情，照著我們平時(shí)英語翻譯的思路，可能就會覺得這應(yīng)該用過去時(shí)，但是英語新聞標(biāo)題都是使用現(xiàn)在時(shí)，所以這里用的是現(xiàn)在完成時(shí)。

在英語新聞標(biāo)題中會用動詞不定式來表示未來動作，比如說Silent' office workers demand to be heard.這個(gè)標(biāo)題就是說“不聞不問”的辦公室員工，今后將不再不聞不問了。

3、修辭

很多的英語新聞標(biāo)題中都會使用修辭，在英語新聞標(biāo)題中使用修辭會讓讀者覺得標(biāo)題非常新穎，會激起他們的閱讀興趣，修辭在英語標(biāo)題中的運(yùn)用也可以讓題目變得更加的生動形象，會使題目更具有吸引力。比如說，Middle East：Acradle of Terror.這個(gè)標(biāo)題就運(yùn)用了比喻的修辭手法，這個(gè)標(biāo)題是說“中東是恐怖主義的搖籃”。

二、英語新聞標(biāo)題的翻譯技巧

1、直議

我們都知道有一些英語標(biāo)題是比較簡單的，我們直接用漢語翻譯過來，就很容易讓人理解和接受，這時(shí)候我們就可以采用直議的方法，但是我們要注意漢語和英語表達(dá)習(xí)慣上的不同，在翻譯的時(shí)候，要注意內(nèi)容的一致性，新聞的內(nèi)容都要是吻合的，我們在翻譯的時(shí)候還要注意保持標(biāo)題原有的風(fēng)格，英語新聞標(biāo)題往往有自己的風(fēng)格和特色，我們在翻譯的過程中要注意保留這種風(fēng)格，我們在翻譯的時(shí)候不能夠太過死板，一字一句的進(jìn)行翻譯，可以適當(dāng)?shù)赜屑庸ぁ１热缯f，Different Reward for women's Labor.這個(gè)標(biāo)題就是比較簡單的，我們就可以直議，翻譯過來就是“婦女同工不同酬”。

2、意議

我們知道有些英語新聞標(biāo)題是不能夠直議的，直議過來我們可能不能很清楚地知道英語新聞標(biāo)題要表達(dá)的內(nèi)容，這時(shí)候我們就可以采取意議的翻譯方式，我們保留英語新聞標(biāo)題中的所要表達(dá)的基本含義和情感，之后我們用自己的文字來翻譯。

3、增詞

英語新聞標(biāo)題一般都是非常簡單的，標(biāo)題里面的語言都是非常濃縮的，我們要考慮到英語新聞標(biāo)題和中文標(biāo)題之間的差異性，英語新聞標(biāo)題強(qiáng)調(diào)簡短有力，中文標(biāo)題更注重新聞標(biāo)題的完整性，要能夠完整地講述事情，所以在將英語新聞標(biāo)題翻譯成中文標(biāo)題的時(shí)候，我們不可避免地就會增詞，要讓英語新聞標(biāo)題變成我們中國人比較好理解的方式。比如說，有的英語新聞標(biāo)題是Older Wiser Calmer這個(gè)英語新聞標(biāo)題本來的意思是說“更老 更智慧 更冷靜”，但是這樣的新聞標(biāo)題的翻譯明顯是不符合中國人的閱讀習(xí)慣的，根據(jù)這個(gè)英語新聞標(biāo)題，我們可以想到這是在說人老了，反而會更加地聰明，更加有智慧，更加容易冷靜、平靜下來，之后我們就可以進(jìn)行英語新聞標(biāo)題翻譯了，我們可以在翻譯的過程中適當(dāng)?shù)丶右恍┰~，可以把它翻譯成“人愈老 智愈高 心愈平”，這就比較符合我們中國人的閱讀習(xí)慣和閱讀思維了。

4、修辭

英語新聞標(biāo)題中為了吸引讀者的閱讀興趣，或者是讓整個(gè)標(biāo)題看起來更加生動形象，總會把在標(biāo)題中使用一些修辭手法，有的會用比喻的修辭手法，有的會用擬人的修辭手法，還有的會用雙關(guān)、夸張等的修辭手法，在翻譯這些含有修辭手法的新聞標(biāo)題的時(shí)候，要注意在翻譯后的中文標(biāo)題中體現(xiàn)原文的修辭特點(diǎn)，比如說，Soccer kicks off with violence.這個(gè)英語新聞標(biāo)題中就使用了雙關(guān)的修辭手法。

結(jié)束語：我們想要更好地對英語新聞標(biāo)題進(jìn)行翻譯，就要先了解英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，在翻譯的過程中要盡量保持原文的風(fēng)格和特色，選取合適的翻譯技巧來進(jìn)行翻譯。

參考文獻(xiàn)：

1、江波.淺析英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)及翻譯方法J.才智

2、李娜.新聞英語標(biāo)題的特點(diǎn)及翻譯淺析J.中國西部科技：學(xué)術(shù)，2007