《水滸傳》的近現(xiàn)代朝鮮語(yǔ)翻譯研究

【摘要】：自從朝鮮半島分裂為韓國(guó)和朝鮮以后，使用同一個(gè)語(yǔ)言的兩國(guó)的社會(huì)文化語(yǔ)境隨著各自的國(guó)情變得載然不同。中國(guó)朝鮮族身為分布在世界各國(guó)的朝鮮同胞之一，位居在與母國(guó)最近的國(guó)家，接受著來(lái)自朝鮮和韓國(guó)、中國(guó)的三種不同社會(huì)背景的國(guó)家的影響，其使用的朝鮮語(yǔ)也產(chǎn)生著很大的變化。如今，韓國(guó)和朝鮮、中國(guó)朝鮮族在使用者同一個(gè)語(yǔ)言，卻因各國(guó)不同的社會(huì)體制、生活環(huán)境和語(yǔ)言政策之下，同一種語(yǔ)言開(kāi)始異質(zhì)化。

為了考察研究這一語(yǔ)言現(xiàn)象，本論文以多災(zāi)多難的20世紀(jì)為背景，在朝鮮半島分裂之前和之后，在韓國(guó)和朝鮮以及中國(guó)朝鮮族自治州出版的《水滸傳》的翻譯本作為研究對(duì)象，研究用同一種語(yǔ)言來(lái)翻譯的不同的翻譯本中的翻譯者的翻譯方法和產(chǎn)生此不同點(diǎn)的地域文化特征。以同一時(shí)間段為基準(zhǔn)，本文以1991年在韓國(guó)出版的李文烈的翻譯本，和1992年在朝鮮出版的白俊善的翻譯本，以及1996年在中國(guó)延邊州出版的延邊大學(xué)翻譯組的翻譯本為研究對(duì)象。

1. ??

?? ?（韓）?????? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??????? ????? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ???， ???， ??? ? ?????? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??. ?????? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ? ??? ?? ???? ?????? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ? ??? ?????? ????， ????? ????? ?? ? ??? ??? ???（異質(zhì)化） ???? ??.[1]

? ????? ?? ??? ????? ?? ?? 20???? ???? ??? 1913? ???? ???? ?? ?? ??? ??， ??? ??? ????? ??? 《???》? ???? ?????? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ??? ????? ? ????????? ?? ??， ??? ?????? ??? ??? ????? ?? ???? ??. ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? 1991? ????? ??? ???? ???， ??? 1992? ??????????? ??? ???? ???， ??? ?????? 1996? ????????? ??? ???????? ???? ?????? ???.

2. ???? ???

??? ???? ??? ????? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ????? ? ??? ???? ?? ????? ??? ???. ??? ???? ??? ‘??’???? ????? ????? ?? ??? ??? ???? ????? ????? ??? ??? ??? ?????. ???? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?????? ‘??’? ???? ?????? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ? ??? ???. [2]

?? ‘?????’?? ???? ???? ?? ?? ???? ?????? ???? ???? ??? ??. ??? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ?????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??. ?? ??? ??? ??， ??? ?? ??? ??? ??? '??'? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??.[ 3] ???? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? '??'? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ????， ?? ????? ??? ??? ?? ? ???? ????? ????? ? ???.

3. ???? ??? ???

6.25?? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ?????? ???? ??? ???? ??? ???? ??. ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ? ?? ??? ????. ??? ?????? ???1992?? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ??? “?? ? ??”??? ????? ???? ? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?????.[4] ?? ???? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??????? ???? ????? ?? ???? “??? ??”??? ???? ??? ??? ?? ?????. [5] ?? ?? ??? 1991?? ???? ???? ?? ??? ??????? ???? ????? ???? ???? ??? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ??? “?? ? ??”?? ???? ??? ??? ?????.

? ??? ?????? ??? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ????. ??? ????? ????? ??? ???? ??? ????? ?????? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ? ??? ???? ???.[6] ?? 1996?? ???????? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?????? ??? ????? ? ? ??? ???? ???? ???? ????? ?? ?????. ??? ?? ???????? ??? ??? ???? ???? ???? ????.[7] ??? ???????? ? ????? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ????. ???? ?? ? ??? ???? ? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ??????? ? ??? ??? ??? ???????? ???? ????.[8] ?? ??? ??? ??? ???? ?????? ???? ??????? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?????? ???? ???? ???? ????? ???? ??? ???? ??.

???? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?????? ??? ??? ?? ??? ??. ????? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? 《???》? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ??.[9] ??? ??? ???? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ? ??? ??? ??? ?? ???? ??.

??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ? ?? ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ????? ???? ??? ? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ????.[10] ??? ?????? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ?????? ????. ?? ??????? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ???? ?? ?????? ????? ??? ????? ??.

4. ??

1910?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ??（金億， 1983--？）? ??? ??? ???. ?? ????? ?? ????? ??? ?? ? ??? ‘??? ??’??? ?????.

??? ???? ???? ???? ? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????. ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ???. ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???.[11] ??? ??? ????? ?? ????? ??? ? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ???? ? ??? ???.

???? ???? ?? ??? ?????? ??? ????? ?????? ????. ???????? 《???》? ??????? ?????? ???? ?????? ??? ?? ????? ?????? ?? ?????? ?????. ?? ???? ???? ?? ??? ?? ?????， ???? ??? ??（翻案， adaptation）??? ??? ?? ???? ?????? ??? 《???》?????? ????? ?? ??? ???? ?? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ????.

???? ??? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ???? ?? ????? ??? ???? ????. ??? ????? ????? ???? ???? ???? ??? ??? ????? ????? ????? ?? ??? ?? ? ??? ?????? ?????? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ?????? ????.[12] ? ??? ??? 《???》???? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ???? ?????? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??（評(píng)譯）? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ????? ??? ???? ??? ????. ??? ?????? ?? ??? ???? ??? ? ???? ??? ???? ?????? ??? ????? ????? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?????? ????? ?? ????? ????? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??.

? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ????. ??? ??????? ?? ???? ???? ???? ???， ??? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ????? ??， ???? ????? ? ? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??. ??? ???? ??? ?? ?????? ????? ??? ?????? ??? ???? ??? ??????? ????? ??? ???.

[1]??? 「?? ??? ??? ??? ????」 ????? ???? 1997?

[2]??? 「?????? ???」 ?????? ? 35? 2009?

[3]??? 「?????? ???」 ?????? ? 35? 2009?

[4]??? 「??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??」 ???? ???? 2006?

[5]??????? ?. 「??? ??」. ??????????. 2013?

[6]??? 「1990?? ?? ??? ??? ??? ?????? ?? ??」 ?????? 2011?

[7]范琪慧 「韓中 同形 漢字語(yǔ)彙? ?? 比較 考察」 ????? ???? 2002?

[8]崔慶植 「中國(guó)民族政策及朝鮮族歷史， 現(xiàn)狀與未來(lái)」 ?????? ???? 2004?

[9]??? 「??????? ?? ??」 ?????? ?14? 2005?

[10]???. 「??? ????? ????」 ????? ???? 1990?

[11]???. 「??? ? ???： ???， ???， ??」 ???? 2010?

[12]???. 「中國(guó)古典小說(shuō)? 國(guó)內(nèi)出版本整理? 解題」 ??????? 2012?