從合作原則、禮貌原則角度分析電影《泰囧》的經(jīng)典對(duì)白

【摘要】：《泰囧》是2012年上映的一部喜劇電影， 主要講述一位成功人士（徐朗）和一位賣蔥油餅的市井小人物（王寶）的“囧途”組合在泰國(guó)的“糟心之旅”。 本文從合作原則、 禮貌原則角度， 分析電影《泰囧》中經(jīng)典對(duì)白， 并嘗試分析這兩大原則在電影中所達(dá)到的幫助塑造人物形象， 豐富電影情節(jié)， 增添幽默氣氛等一系列的電影效果的作用。

【關(guān)鍵詞】：語用學(xué);合作原則;禮貌原則

1. 序論

《泰囧》是一部高人氣的電影， 里面的場(chǎng)景比較豐富， 對(duì)話靈活、 幽默、 風(fēng)趣。 其劇本是分析對(duì)話原則的好材料。 本文從其劇本中挑選比較典型的對(duì)話場(chǎng)景， 從合作原則、 禮貌原則角度分析電影《泰囧》中經(jīng)典對(duì)白， 并嘗試分析這兩大原則在電影中所達(dá)到的幫助塑造人物形象， 豐富電影情節(jié)， 增添幽默氣氛等一系列的電影效果的作用。

2. 本論

2.1 合作原則

2.1.1 合作原則的內(nèi)容

美國(guó)語言哲學(xué)家格賴斯（H.P.Grice）認(rèn)為會(huì)話雙方之所以能夠進(jìn)行交流是因?yàn)槎甲袷匾恍┗驹瓌t， 這些原則使雙方在會(huì)話中互相配合， 以達(dá)到互相理解的目的， 這就是合作原則。 合作原則又包含四個(gè)準(zhǔn)則（何自然，1988）：

A. 量的準(zhǔn)則： 所說的話包含交談目的所需要的信息。

B. 質(zhì)的準(zhǔn)則： 不說假話。C. 關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則： 要有關(guān)聯(lián)。

D. 方式準(zhǔn)則： 避免晦澀; 避免歧義; 說話要簡(jiǎn)要（避免啰嗦）; 說話要有條理。

但是人們?cè)趯?shí)際會(huì)話中常常不遵守這些原則，有時(shí)甚至故意違反某些原則，這就使得聽話者要通過說話者話語的字面意義推測(cè)出話語的真正含義，可謂話中有話。

2.2.2 "從合作原則角度分析電影《泰囧》的經(jīng)典對(duì)白

例1

徐朗：你的名字？王寶？

王寶：叫我寶寶就行。

徐朗：來泰國(guó)的目的？

王寶：首先我得要去一次泰姬陵，我得做一次SPA，騎一次大象，游泳，拜佛，挑戰(zhàn)泰拳高手，我還得種健康樹，還得…

徐朗：行行，不用那么多，不就是旅行嘛！

這是王寶和徐朗第一次在飛機(jī)上相遇， 王寶請(qǐng)求徐朗幫他填寫入境單時(shí)的一段對(duì)話。 在例子中， 就旅游目的這一問題， 王寶僅回答“旅游”就可以了， 而他的回答過于啰嗦， 一一列舉了在泰國(guó)要做的每一件事， 如“去泰姬陵”、 “做SPA”、 “騎大象”、 “種健康樹”等， 顯然提供了多余信息， 違反了量的準(zhǔn)則。

例2：

徐朗： 我發(fā)現(xiàn)你是朵奇葩啊！

王寶： 你是在罵我嗎？

徐朗： 我在表揚(yáng)你！

王寶： 那借我點(diǎn)錢好嗎？

徐朗： 你腦子是不是進(jìn)水了？

王寶： 我腦子是進(jìn)水了， 早上出門我錢包都沒帶。

質(zhì)量準(zhǔn)則要求說話者提供的信息必須真實(shí)。 當(dāng)說話人有意說謊， 或使用比喻、 擬人、 夸張等修辭手法， 故意說與事實(shí)不符的話。 “奇葩”本意是指奇特而美麗的花朵， 在這個(gè)例子中， 徐朗稱王寶是一朵“奇葩”， 是對(duì)王寶怪異言語行為的一種諷刺， 而他卻說是在表揚(yáng)王寶， 明顯是口是心非， 違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。 同時(shí)這也是違反了贊譽(yù)準(zhǔn)則。

例3：

徐朗： 我跟你認(rèn)識(shí)不到24小時(shí)， 沒有交情更談不上朋友， 我到泰國(guó)來是為了幾個(gè)億的合同，你知道嗎？ "從現(xiàn)在開始不要跟我說一句話， OK？

王寶： 你到底什么星座的？ 人格太分裂了！

關(guān)系準(zhǔn)則要求會(huì)話雙方所提供的信息應(yīng)該與當(dāng)關(guān)系準(zhǔn)則要求會(huì)話雙方所提供的信息應(yīng)該與當(dāng)前的談話內(nèi)容相關(guān)。王寶的出現(xiàn)看似給徐朗帶來一系列的麻煩，更糟糕的是，他把徐朗的u盤也弄丟了，在這種情形之下，徐朗忍無可忍，對(duì)王寶吼道：“從現(xiàn)在開始不要跟我說一句話，OK？”根據(jù)關(guān)系準(zhǔn)則的要求，王寶只需給予肯定或否定回答，可令觀眾意外的是，王寶卻把話題轉(zhuǎn)移到談?wù)撔亲膯栴}之上，明顯與當(dāng)前的話題毫不相干，違反了關(guān)系準(zhǔn)則。

例4：

王寶： 大哥，你得記一下我的電話號(hào)碼。

徐朗： 說吧！

王寶： 你得拿筆記一下，我這號(hào)碼不好記。

徐朗： 我記性好，我記得住，你說吧！

王寶： 幺叁拐拐洞拐六拐洞幺拐。

方式準(zhǔn)則與其他準(zhǔn)則的不同之處在于它強(qiáng)調(diào)說話的方式， 即說話者提供的信息要簡(jiǎn)潔明了，避免晦澀和歧義。 而有時(shí)會(huì)話一方故意說一些拐彎抹角或晦澀難懂的話語傳遞言外之意。 這個(gè)對(duì)話中， 王寶在敘述自己手機(jī)號(hào)碼時(shí)， 對(duì)1、0、9這幾個(gè)數(shù)字的表達(dá)， 沒有用我們平常常用的語音表達(dá)形式， 所以使人聽起來懵懵懂懂， 難以理解， 因此違反了方式準(zhǔn)則。

2.2 禮貌原則

為什么人們?cè)谘哉Z交際中一定要遵守合作原則？ 既然要遵守合作原則， 為什么又要故意違反合作原則？ 換句話說， 為什么人們?cè)谘哉Z交際中常常不用直接的方式遣詞達(dá)意， 而總是用間接的方式聲東擊西？ 為什么只讓對(duì)方拐彎抹角地意會(huì)， 而不愿向?qū)Ψ教孤实匮詡鳎?這些問題的答案之一就是出自禮貌的需要。 布朗（P.Brown）、 列文森和利奇等人， 從修辭學(xué)、 語體學(xué)的角度提出了與合作原則相益補(bǔ)的禮貌原則（politeness principle）。

2.2.1 禮貌原則的內(nèi)容

美國(guó)著名學(xué)者利奇效法格賴斯劃分合作原則范疇那樣， 對(duì)禮貌原則也劃分出六類：

A. 得體準(zhǔn)則：減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn)。

a）盡量少讓別人吃虧。 b） 盡量多使別人得益。

B. 慷慨準(zhǔn)則：減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)。

a） 盡量少使自己得益。b） 盡量多讓自己吃虧

C. 贊譽(yù)準(zhǔn)則：減少表達(dá)對(duì)他人的貶損。

a） 盡量少貶低別人。b） 盡量多贊譽(yù)別人。

D. 謙遜準(zhǔn)則：減少對(duì)自己的表揚(yáng)。

a） 盡量少贊譽(yù)自己。 b） 盡量多貶低自己。

E. 一致準(zhǔn)則：減少自己與別人在觀點(diǎn)上的不一致。

a） 盡量減少雙方的分歧。b） 盡量增加雙方的一致。

F.同情準(zhǔn)則：減少自己與他人在感情上的對(duì)立。

a） 盡量減少雙方的反感。b） 盡量增加雙方的同情。

2.2.2 從禮貌原則角度分析電影《泰囧》的經(jīng)典對(duì)白

得體原則和慷慨原則， 前者講的是如何對(duì)待他人， 適用于請(qǐng)求或命令他人做某事的的言語行為， 后者講的如何對(duì)待自己， 適用于答應(yīng)他人做某事的言語行為。 因?yàn)樵撔袨樯婕靶袨殡p方， 所以他們是同一個(gè)問題的兩個(gè)方面， 為成對(duì)的一對(duì)原則。 當(dāng)我們?cè)趯?shí)施承諾、 建議、 請(qǐng)求等一系列的言語行為時(shí)， 我們往往運(yùn)用這一對(duì)原則以顯示在此言語行為中， 以達(dá)到其實(shí)施該言語行為的目的。

例5：

徐朗：王寶，你護(hù)照在身上呢？

王寶：在呢，你的呢？

徐朗：王寶對(duì)不起啊，剛才我態(tài)度不好。

王寶：沒事。

徐朗：你聽我說，從現(xiàn)在開始咱們倆走一路，我?guī)阋粔K兒去清邁。

王寶：算了，剛才出租車的錢都是你給我付的

徐朗：你看你都掉隊(duì)了，身上又沒錢，怎么才能完成清單呢你去哪？我請(qǐng)你住酒店。人在旅途，要相互幫助。就像一對(duì)組合。

王寶：不過我媽說了，好事來的太快…

徐朗：那你媽有沒有告訴過你，人間自有真情在。

王寶：那我們是什么組合？泰國(guó)傳奇

徐朗：有沒有好聽一點(diǎn)的名字呢？（一致準(zhǔn)則—減少自己與別人在觀點(diǎn)上的不一致）

王寶：那就叫…土豆燉蘑菇（謙虛原則）

徐朗：算了，還是泰國(guó)傳奇吧（一致原則）

這段對(duì)話背景是徐朗由于沒有護(hù)照， 所以他沒有住的地方。 因此他需要王寶的幫忙， 但是之前剛對(duì)王寶冷嘲熱諷， 使兩個(gè)人的關(guān)系僵硬。 因此， 徐朗采用了交際的補(bǔ)救策略， 徐朗用“對(duì)不起”， “不好”承擔(dān)了所有的錯(cuò)誤， 從而最大限度的保全了王寶的面子， 符合慷慨準(zhǔn)則—盡量讓自己少得益、 多吃虧。 接著他以王寶為參照點(diǎn)， 從王寶的感受出發(fā)， 分析王寶“掉隊(duì)”“身上沒錢”提出帶他去清邁， 請(qǐng)他住酒店， 符合得體準(zhǔn)則—盡量讓別人多得益、 少吃虧。

贊譽(yù)原則和謙遜原則也是成對(duì)的原則。 前者著重說明的是對(duì)他人的贊揚(yáng)， 另一方面后者著重說明的是對(duì)自身的貶損。 這一對(duì)原則在我們的日常生活中隨處可見， 在電影中此原則的語用能夠收到出乎意料的交際效果。

例6：

徐朗： 你把配方賣給我吧。

王寶： 行啊，我的配方就是必須我親自做，不能請(qǐng)人，不能速凍，必須得新鮮出爐。

徐朗： 所以你一輩子只能做蔥油餅，你知道嗎？（違背贊許原則）

王寶： 你咋知道啊，我就喜歡做蔥油餅。

王寶： 這是什么？

徐朗： 你到加油站去加油， 郵箱加到三分之二， 滴兩滴這個(gè)東西—油霸， 然后你就發(fā)現(xiàn)你的油箱表滿了， 再生能源， 提高燃油效率。 高科技， 懂嗎？（違背謙遜準(zhǔn)則）

王寶： 知道。

徐朗： 現(xiàn)在知道我是干什么的了吧？

王寶： 知道，你是搞電視購物的。

語言不僅是交流的工具， 同時(shí)也是彰顯個(gè)人修養(yǎng)和魅力的舞臺(tái)。 我們常說想要被人尊重就要先學(xué)會(huì)尊重他人。 徐朗“所以你一輩子只能做蔥油餅， 你知道嗎”這句話很明顯是違背贊譽(yù)準(zhǔn)則（減少表達(dá)對(duì)他人的貶損）的， 而他在給王寶在做油霸實(shí)驗(yàn)時(shí)， 從他的語氣、 神態(tài)不難看出他對(duì)自己產(chǎn)品的自信“高科技， 懂嗎？”以及對(duì)自己職業(yè)的炫耀“現(xiàn)在知道我是做什么的了吧”， 雖然最后沒有收到他預(yù)期的效果， 但他還是明顯的違背了會(huì)話中的謙遜準(zhǔn)則（減少對(duì)自己的表揚(yáng)）。

例7：

徐朗： 你能不能到剛才那個(gè)人屋里面， 去把他護(hù)照拿出來。

王寶： 拿他護(hù)照干嘛？ 你又用不了。

徐朗： 不是用他的護(hù)照， 是讓你幫我一個(gè)忙。

王寶： 什么忙？

徐朗： 我走到哪兒他就跟到哪兒， 你就不想想為什么？

王寶： 為什么？

徐朗： 他要害我。

王寶： 他為什么要害你？

徐朗： 因?yàn)槲医o他戴了綠帽子……我把他老婆給睡了…是他老婆先勾引我的…我和他老婆是真愛…我是不對(duì)。 但他現(xiàn)在要我的命， 他要是把我制住， 你清單上面一個(gè)任務(wù)都完不成。 就是因?yàn)槟銊偛虐l(fā)了那條該死的微博， 他才跟上我的。 你不覺得應(yīng)該補(bǔ)償一下么？ 忘了嗎，我們是一個(gè)組合。

王寶： 泰國(guó)傳奇。

這段對(duì)話的背景是徐朗想讓王寶去高博房里幫他偷出高博的護(hù)照 ，顯然剛開始王寶是不同意的， 于是徐朗最大程度的發(fā)揮了禮貌原則中的一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。 “是他老婆先勾引我的”、“我和他老婆是真愛”、 “他現(xiàn)在要我的命”這些話都是徐朗為了減少王寶的反感， 增加王寶對(duì)他的同情而胡編的， 我們看著很荒唐， 但是從王寶的反映中， 很明顯徐朗在會(huì)話中的運(yùn)用的同情準(zhǔn)則對(duì)王寶奏效了。 而一致準(zhǔn)則的運(yùn)用也很明顯， “你不覺得應(yīng)該補(bǔ)償一下嗎” 、 “他要是把我制住， 你清單上面一個(gè)任務(wù)都完不成。” 一損具損， 盡量減少雙方的分歧。“忘了嗎， 我們是一個(gè)組合”強(qiáng)調(diào)同進(jìn)同退， 盡量增加雙方的一致， 最后在王寶回答說出組合的名字“泰國(guó)傳奇”時(shí)， 我們知道徐朗的會(huì)話奏效了， 他達(dá)到了會(huì)話目的。

說話人說話時(shí)往往都盡量多給別人一點(diǎn)方便， 盡量讓自己多吃一點(diǎn)虧， 從而在交際中使雙方感到受尊重， 同時(shí)反過來獲得對(duì)方對(duì)自己的好感。 當(dāng)然， 人并非在任何時(shí)候、 任何地方、 對(duì)任何人交際都要恪守禮貌原則的。 但是禮貌原則的確能夠解釋許多合作原則所不能解釋的現(xiàn)象， 解釋了我們有很多話語出于禮貌的緣故而“言不由衷”。 因此， 禮貌原則可以看作是合作原則的補(bǔ)充，“拯救”了合作原則。

3. 結(jié)論

《泰囧》2012年是一部高人氣的喜劇電影， 里面的場(chǎng)景比較豐富， 對(duì)話靈活、 幽默、 風(fēng)趣。 其劇本是分析對(duì)話原則的好材料。 本文從其劇本中挑選比較典型的對(duì)話場(chǎng)景， 從合作原則、 禮貌原則角度分析電影《泰囧》中經(jīng)典對(duì)白， 并嘗試分析這兩大原則在電影中所達(dá)到的幫助塑造人物形象， 豐富電影情節(jié)， 增添幽默氣氛等一系列的電影效果的作用。 這些分析將有利于幫助對(duì)話原則的學(xué)習(xí)者更好地了解和把握對(duì)話原則中合作原則、禮貌原則。

參考文獻(xiàn)：

何自然. 《語用學(xué)概論》[J]. 湖南教育出版社， 1988年版

索振羽. 《語用學(xué)教程》[J]. 北京大學(xué)出版社， 2000年版