韓國電視劇跨文化傳播的原因分析

【摘要】：韓國電視劇能在短短凡年間風靡亞洲，無疑是跨文化傳播的一個成功典范。韓劇的走紅，除了韓國政府對文化產業的大力扶持外，更重要的原因在于，它準確地找到了東方文化的契合點，韻味悠長地展現出“東方文化妙含蓄、堅忍、寬容、克制等優良品質，走出了一條有個性又有市場的“中間道路”，從而贏得了東方文化范圍內的東亞、東南亞各國的高度認同。本文試圖從傳播學角度，總結韓劇的成功經驗，以期為中國大眾文化的對外傳播提供啟示性思考。

【關鍵詞】：韓劇;跨文化傳播;原因

一、近年來韓劇跨文化傳播的發展現狀

韓流侵襲中國大陸已久，從韓國歌手、綜藝節目到電視劇、韓星、韓國服飾，一直在中國擁有強大的市場，韓國電視劇《繼承者們》《來自星星的你》更是在中國境內圈住了無數粉絲，李敏鎬和金秀賢兩位主演更是成為廣大中國女子所追星的對象，李敏鎬在馬年春晚的亮相，更是讓無數中國女孩守候在電視機旁，只為一睹這位韓國藝人的風采。近年來，在中國引起轟動的電視劇進行簡單的分析，（1）《我的野蠻女友》，它根據韓國頗為流行的網絡小說進行改編，在中國引發了觀影熱潮，讓中國觀眾通過這部作品了解韓國電影，為韓劇打入中國市場成功敲開了大門，美麗的女主角卻野蠻起來的可愛，在我國掀起一股“野蠻風”的熱潮。（2）《大長今》，這是韓國一部大型勵志劇，講述了一代奇女子徐長今通過自己的努力成為朝鮮王朝歷史上首位女性御醫，被中宗賜“大長今”稱號，該劇的大結局更創下50點收視。（3）《妻子的誘惑》由韓國著名演員張瑞希領銜主演，簡單的劇情折射出社會和生活的改變對韓國傳統社會的劇烈沖擊，并被湖南衛視改編成電視劇《回家的誘惑》，收視穩居同期電視的冠軍寶座，創造了湖南衛視除《還珠格格》以外的最高收視紀錄。（4）《來自星星的你》，講述從外星來到朝鮮時代的神秘男人都敏俊和身為國民頂級女演員的千頌伊之間的愛情糾葛，兩人克服危險追尋真愛的過程牽動著無數劇迷的心，在整個亞洲地區大受好評。（5）《人魚小姐》，通過描述一個針對血肉親情縝密、冷情的復仇劇及主人公命中注定的愛情故事，引發了世人對神圣婚姻的疑問及真實愛情的思索。張瑞希憑借精湛的演技成功地塑造了性格復雜、感情矛盾的雅俐瑛，在內地掀起了收視狂潮。（6）《浪漫滿屋》由宋慧喬、Rain、韓恩廷、金圣洙等主演，上演3周收視率即突破30%，結局更是高達47%。該劇拉開了韓劇由悲劇向喜劇轉型的序幕，是韓劇史上里程碑式的作品，曾在亞洲十幾個國家播出，均取得了超高的收視率，掀起了一陣席卷亞洲的韓流風暴。更多的韓國優秀電視劇不再一一列舉，通過簡單的幾部電視劇的收視狂潮，可以看出在近幾年來，韓劇的跨文化傳播的成功之處。

二、韓劇跨文化傳播成功的原因所在

1.韓國的相關政策對文化產業的支持

韓國在文化產業是后起之秀。為了支持韓國經濟的發展，韓國制定了“文化立國”戰略，將文化產業確定為21世紀發展國家經濟的戰略性支柱產業，其主要目的之一是通過調整經濟結構使經濟走出泥潭。在韓國，文化產業的概念很廣泛，包括影視、音樂、游戲、動漫、演出、廣告、出版、卡通形象、創意設計、傳統食品、傳統工藝品、傳統服飾等領域，還包括多媒體軟件、網絡和手機信息等領域。通過文化產業的發展，進而延伸到多個行業，使文化產業成為拉動經濟增長的新引擎，最終達到拉動韓國經濟增長的目的。

韓國政府在支持發展文化產業方面的作用非常明顯，第一是政府放寬對文化產業的規制。放寬規制有助于韓國文化產業的發展，其典型例證之一是韓國電影業的發展。1998年，韓國宣布以電影分級審查制度取代此前的電影剪閱制度。放寬規制后，電影電視劇題材大大放寬，電影人獲得巨大的創作自由，創作熱情高漲，優秀的電影作品相繼出臺。第二是政府出臺大量推動文化產業發展的政策措施。政府投資培養復合型人才，重點培養電影、卡通、游戲、廣播影像等產業的高級人才。同時，韓國政府倡導文化產業要主攻海外文化市場，為促進文化產品出口，專門成立了影音分軌公司，對韓文翻譯為外語和產品制作的費用幾乎給予全額補助。這些措施都有助于推動“韓流”文化的傳播，極大地增強了韓國的國家軟實力。

2.中韓兩國共同的文化淵源

中韓兩國的文化可謂源遠流長。由于戰亂和災荒等原因，從戰國時代起，兩國人民就相互往來，甚至互有遷移。在長期的交往過程中，作為中國主流文化的儒家文化對韓國文化產生了深刻的影響。韓國的發展受到中國儒家思想的影響很大，這就必然會使中國和韓國在文化根基、行為方式和價值觀念等方面都有著其特有的相似性。在韓國，韓劇的制作是認真包裝過了的東方文化，并在其中吸收了一部分的歐美文化為其所用。文化的紐帶，地緣的關系，為中韓兩國的交流、合作奠定了良好的基礎，中韓兩國政府之間的合作和兩國民眾之間的交往，也使得兩國之間的關系越來越緊密，因此，中韓之間的文化產業的交流會越來越多，前景也會越來越廣闊。

3.滿足觀眾的情感期待

觀眾喜愛韓劇，這并不是被動的接受，而是主動的接近的過程，觀眾總是主動地選擇自己所偏愛的和所需要的媒介內容和信息，而且不同的受眾還可以通過同一個媒介信息來滿足不同的需求，并達到不同的目的。韓劇的成功正是各層次不同身份受眾的各種需要得到滿足的證明。韓劇填補了觀眾的情感空白，滿足了他們的情感需求。在韓劇中，我們可以看到父慈子孝、至親至愛骨肉親情的場面，可以體驗到兄友弟恭，難以割舍的血脈親情，可以感受到夫敬妻禮，至善至美男女愛情，還有還原生活，至真至純的真情，可以看到朋友落難時的相互扶助，可以感受到家庭無時不在的溫暖。韓劇大多是歌頌道德、愛情、生活中的基本價值，關注普通人的靈魂狀態與情感狀態，韓劇在中國的熱播，能夠讓國人感受到中國幾千年的情感倫理，給我們提供了一個欣賞、反思、學習的機會，感受到身邊濃濃的情感氛圍，滿足人們對情感的渴望。

三、小結

雖然韓劇在中國的熱播，必然會使國產劇受到一定的沖擊，對本土文化產生一定的影響。但是，我們通過韓劇熱播的現狀，通過反思韓劇跨文化傳播的成功之處，能夠讓我們通過對韓劇進行審視，知道國產劇在走向市場化的過程中的欠缺之處，能夠讓中韓文化在交流的過程中，國產劇吸收韓劇成功的經驗，創新和發展合乎時代的中國文化，使中國文化早日走出國門并成為世界主流文化。期待我國的影視作品在市場化的當今社會，能夠引進或推出滿足人們需求的優秀作品，豐富我們的情感世界，張揚中華民族幾千年的優秀文化傳統。

參考文獻：

[1]陳瑤，陳立園.韓國電視劇產業國際競爭力分析——從產業鏈類型結構角度談起[J].電視研究.2015（10）

[2]操慧，劉亞峰.韓劇啟示錄——兼論對國產現實題材電視劇走向世界的借鑒意義[J].中國電視.2004（01）

[3]楊廣鵬，王金萍，馬擘.漫話韓國電視劇進入中國文化市場[J].滄州師范專科學校學報.2006（02）

[4]郭叢叢.新世紀環境下韓國電視劇中的女性觀解讀[D].上海師范大學2012