從《紅樓夢(mèng)》翻譯談模糊語(yǔ)美學(xué)意蘊(yùn)的藝術(shù)?再現(xiàn)

摘 要：在自然語(yǔ)言范疇中模糊性屬于一種客觀屬性，并且在文學(xué)作品中模糊語(yǔ)言的表情達(dá)意作用十分明顯，具有很高的審美價(jià)值。本文主要是從《紅樓夢(mèng)》翻譯的角度進(jìn)行探討，分析模糊語(yǔ)的美學(xué)意蘊(yùn)和藝術(shù)價(jià)值。

關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》；翻譯美學(xué)；模糊語(yǔ)；藝術(shù)再現(xiàn)

一、意境美的再現(xiàn)

《紅樓夢(mèng)》是我國(guó)歷史上最優(yōu)秀的作品之一，具有十分深刻的思想價(jià)值，并且藝術(shù)成就也比較高?！都t樓夢(mèng)》屬于一部具有典型的美學(xué)體驗(yàn)價(jià)值的作品，其中語(yǔ)言藝術(shù)美主要是體現(xiàn)在藝術(shù)美、感情美以及含蓄美、形象美等方面，尤其是在翻譯過(guò)程中譯者有效運(yùn)用了模糊語(yǔ)言，充分將其藝術(shù)性再現(xiàn)。模糊性是人類語(yǔ)言的客觀屬性，然而由于受到民族文化以及習(xí)俗等方面的影響，導(dǎo)致模糊性語(yǔ)言也存在一定的差異，這就需要相關(guān)的翻譯人員充分捕捉到模糊性中存在的美感以及意境，從而有效將模糊性體現(xiàn)出來(lái)。對(duì)于意境美來(lái)說(shuō)，在文學(xué)作品中，其意境是在情景交融的基礎(chǔ)上所形成的一種藝術(shù)境界，其具有虛實(shí)相生、意與境和諧等審美特征，因此，在進(jìn)行文學(xué)翻譯的過(guò)程中，其中最為重要的一點(diǎn)便是進(jìn)行意境的傳遞。模糊性則是意境創(chuàng)造的本質(zhì)特征，同時(shí)模糊性也是文學(xué)藝術(shù)的主要特征之一。譯者在翻譯的過(guò)程中必須充分進(jìn)行意境的創(chuàng)造，將其中的模糊美有效展示出來(lái)。《紅樓夢(mèng)》中有很多詩(shī)詞，并且也運(yùn)用了多種修辭手法來(lái)不斷營(yíng)造出豐富的意境以及朦朧的美感，以《葬花詞》的前四句為例：“花謝花飛飛滿天， 紅消香斷有誰(shuí)憐。游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。”霍克斯的翻譯如下：

The blossoms fade and falling fill the air，of fragrance and bright hues bereft and bare？Floss drifts and flutters round the Maiden’s bower，or softly strikes against her curtained door.

楊憲益的翻譯如下：

As blossoms fade and fly across the sky，who pities the faded red， the scent that has been？Softly the gossamer floats over spring pavilions，gently the willow fluff wafts to the embroidered screen.

在二者的翻譯中，霍克斯采用了英文中較為常見(jiàn)的抑揚(yáng)格，字?jǐn)?shù)看起來(lái)也較為整齊，反復(fù)交替，讓讀者在閱讀中很容易產(chǎn)生情感。這一點(diǎn)充分體現(xiàn)了我國(guó)古詩(shī)詞平仄交替和抑揚(yáng)頓挫的特點(diǎn)，能夠充分將詩(shī)詞中的音樂(lè)美展現(xiàn)出來(lái)。詩(shī)歌中除了節(jié)奏美，還有音韻美，詩(shī)的第一句中出現(xiàn)了兩個(gè)“花”字和兩個(gè)“飛”字，這種重疊的效果有效增強(qiáng)了情感表達(dá)，讓讀者進(jìn)行聯(lián)想，也體現(xiàn)了“花飛”的連續(xù)性以及緩慢性，霍克斯的翻譯中充分再現(xiàn)了這一藝術(shù)情感。在楊憲益的翻譯中，其中第一句“As blossoms fade and fly across the sky”中運(yùn)用“fade”以及“fly”來(lái)構(gòu)成英文獨(dú)特的修辭手法，創(chuàng)設(shè)了一種情感氛圍，并且“fade”以及“fly”也構(gòu)成了尾韻，十分悅耳并且也具備音樂(lè)感，能夠吸引讀者進(jìn)行閱讀。

二、形象美的再現(xiàn)

模糊語(yǔ)言中存在較多的形象美，在模模糊糊之間，形象顯得更加逼真，在朦朦朧朧之中，文字被逐漸賦予了鮮活生命。在文學(xué)作品中人物形象主要由作家以及讀者共同塑造，文學(xué)欣賞屬于讀者對(duì)作品的再次創(chuàng)造過(guò)程。作家運(yùn)用模糊文學(xué)語(yǔ)言，能夠?qū)⒆髌返男判膫鬟f給讀者，以此來(lái)激發(fā)讀者內(nèi)心的情感體驗(yàn)?！都t樓夢(mèng)》中的語(yǔ)言具有形象美，尤其是對(duì)一些人物形象的塑造，作者對(duì)林黛玉、賈寶玉等人物形象的描述都具有很大的模糊性。站在翻譯的角度來(lái)看，模糊語(yǔ)言具有較強(qiáng)的審美效果，主要是因?yàn)榈诙徝乐黧w的審美想象以及審美創(chuàng)造將會(huì)得到挖掘，因此可以說(shuō)模糊語(yǔ)言就是對(duì)審美客體簡(jiǎn)要地寫(xiě)以及藝術(shù)性地寫(xiě)。同時(shí)對(duì)第一審美主體審美享受進(jìn)行探討，將其以虛實(shí)結(jié)合的方式來(lái)呈現(xiàn)，詳細(xì)地寫(xiě)。以此來(lái)充分激發(fā)讀者的審美體驗(yàn)。

對(duì)藝術(shù)作品的創(chuàng)造主要是借助模糊語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)，其中對(duì)模糊語(yǔ)言的運(yùn)用是作者進(jìn)行情感以及意向表達(dá)的需要。運(yùn)用模糊語(yǔ)言翻譯作品將會(huì)對(duì)審美主體提出更高的要求，并且模糊美對(duì)再現(xiàn)原文審美體驗(yàn)是十分重要的一種方式。在翻譯文學(xué)作品的過(guò)程中，翻譯者必須充分理解作者的情感表達(dá)方式，能夠運(yùn)用語(yǔ)言藝術(shù)形式將模糊語(yǔ)的美學(xué)意蘊(yùn)展示出來(lái)。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔 翠，胡文鵬.文化的差異對(duì)《紅樓夢(mèng)》翻譯的影響[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（6）.

[2]譚 淳.翻譯目的對(duì)《紅樓夢(mèng)》翻譯的影響——以《紅樓夢(mèng)》中的文化詞翻譯為例[J].長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008（4）.