淺談靈石方言“到”的用法

摘 要：在普通話中，“到”一般用作動詞，介詞，而在靈石方言中，“到”還有其他的用法如助詞、形容詞、量詞、副詞等。本文結合實際語料，從不同的詞性出發，對靈石方言中“到”的用法進行全面的分析和探究。

關鍵詞：靈石方言；“到”；用法

作者簡介：任小琴（1990-），女，山西靈石人，山西大學文學院2014級漢語言文字學研究生，研究方向為漢語方言。

[中圖分類號]：H17 [文獻標識碼]：A [文章編號]：1002-2139（2016）-14--02

靈石方言中的“到”字，使用頻率高，是一個經常被使用到的詞，它可以單獨作動詞存在，同時也可以與其它動詞組合為新的詞，還能夠作介詞、助詞、量詞、形容詞和副詞。全方位的考察“到”字在靈石方言中的用法，不僅可以發現靈石方言所具有的獨特性，而且能探究“到”字從古至今在詞性、用法上的演變歷程。

一、“到”用作動詞

在許慎的《說文解字》中，到的解釋為“至也，從至，刀聲。”至的解釋為“鳥飛從高下至地也，從一，一猶地也，象形，不上去而至下，來也，凡至之屬皆從至。”[1]由此可以看出，“到”的基本含義與“至”是相同的，即：“達，抵達”。現在普通話中，人們一般用“到”來表示“到達”的意思，而不用文言文意味較濃厚的“至”，其實早在春秋時期就已經有此用法。例如：

蹶父孔武，靡國不到。（《詩經·大雅·韓奕》）

歸到魯東門外，適遇柳下季。（《莊子·雜篇·盜跖》）

或曰：屈到嗜芰，文王嗜菖蒲菹，非正味也。（《韓非子》）

這種用法古今漢語通用，在現代漢語普通話中，動詞“到”，常作謂語，表示到達，往。 如：到家了，到群眾中去。靈石方言亦不例外，如：

你到咾火車站，我去接你的。（你到了火車站，我去接你。）

不是不報，是時候沒到。（不是不報，是時候未到。）

我到咾居歇了，你不要惦記啦。（我到家了，你不要惦記了。）

可見，“到”作為動詞的用法一直延續到了現在。

二、“到”用作介詞

很多介詞都是在動詞的基礎上虛化而來的，介詞“到”也不例外，虛化是一個漫長的過程，使得動詞與介詞的界限逐漸模糊。與動詞“到”相比，介詞“到”后面帶的賓語更為豐富多樣。

“到”的意義由“到達”發展到表示趨向的“往”時，動詞意義就發生了明顯的變化。在靈石話中，當“到”不用來表示動詞意義，并且不在句子中充當謂語成分，卻與后面的成分組合成介賓結構，“到”就由動詞轉變為介詞，擁有了介詞的功能，可以用來表處所也可以用來表時間，而在普通話中，“到”作介詞，主要是用來表時間。

（一）介詞“到”表處所

1、用來表示動作發生或者事物存在的地方，相當于普通話中的“在”。例如：

燕子到這個搭窩來啦。

人家到居歇等咾你好幾個小時啦。（他們在家里等你好長時間了。）

2、靈石方言中還有一種特殊的結構，即：“到……跟前”結構，它用來表示一種比較特殊的方位。例如：

你到咾人家跟前（在別人面前）要聽說。

你到兀個站牌跟前的，一陣公交車就來啦。

3、靈石方言中“動詞+到”結構，一般用來表示涉及到的對象與范圍。例如：

你不要說話啦，影響到別人啦。

你說到這個東西，我想起一件事情來。

（二）介詞“到”表時間：既可以用來表示準確無誤的時間，也可以用來表示較為抽象的時間。例如：

真是不聽話，到吃飯時候啦還都不回來。

兀家們（他們）結婚的日子定到十月一號啦。

三、“到”用作助詞

“到”作助詞一般具有獲得性質，行為的方向一般是朝著話語的主體方位運行，著眼的是完成[2]。在古代漢語和現代漢語中“到”作助詞的用法已經很少見了，但在靈石方言當中，“到”仍可作為助詞。

（一）“到”作動態助詞：出現在動詞得后面，常常用來表示動作的進行或動作的結束。

1、當表示動作的進行時，可以將賓語提前到句子首位，表示一種囑咐或者警告，從而引起人們的注意。例如：

這樣的人你們可是要注意到。

一丁丁的變化都要留意到。

2、當表示動作的結束時，到”就由表示“動作的進行”發展為表示“動作的完成”，詞的意義得到進一步的弱化。在古代文獻中也有這樣的用法，如：宋·岳飛《冬具襄陽隋郢郡防守狀》：“臣收復到襄陽、隋、郢三州[3]。”靈石方言至今仍保留有這一用法。例如：

我在路上撿到一塊錢。

人家（那個人）手氣真好，抓到個手機。

（二）“到”作結構助詞：相當于普通話中的“得”，用來連接補語。

魯迅的《一件小事》中就有“到”作結構助詞的例子：“幸而，車夫早有點停步，否則伊要栽一個大斤斗，跌到頭破血流了[4]。”在現代漢語中，“到”字已經不用作結構助詞，取而代之的是“得”。在靈石方言中這種用法也比較罕見了。例如：

我笑到肚子疼死啦，你還在吼。

四、“到”用作形容詞

從語言發展的歷程看，我們會發現很多形容詞都是由動詞演變而來的。形容詞“到”就是選取了動詞“到”中“一點點移動”的情狀，將其轉變為形容詞“到”。古漢語《魏書》一文中早有記載：“仲業淵長，雅情清到”，這里的“到”就是“周到”的意思。在現代漢語中，“到”不能單獨用來表示此意，需要組合成雙音節詞，受“很”的修飾，表示周到[5]。如：有不到的地方請見諒。在靈石方言中，也有這種用法。例如：

這槐飯店真好，人家的服務可真是周到了。

五、“到”用作副詞

副詞“到”在古漢語中就有，是“反而”的意思，如：庾信的《和侃法師》一文中提到：“雅言舊國人，到在他鄉別。”例句中的“到”相當于一種語氣副詞。這種用法在普通話中用“倒”來表示，靈石方言部分還保留有這種用法，主要是表示一種驚訝，出乎意料。例如：

人家（別人）都瘦了好多，崴（他）到胖啦。

你到（倒）是會享受了，吃的西瓜，吹的電扇。

你到（倒）寫完作業啦！

六、“到”用作量詞

“到”用作量詞也是從動詞“到”的含義中派生出來的，表示“幾次、幾回、幾遍”的意思。這種用法現在僅保存在古代漢語中，如：賈思勰《齊民要術》一文中記載有：“一壟之中，以犁逆順各一到[6]。”現代漢語中“到”早已不作量詞出現，在靈石方言中也已經消失。

結語：

從表格中我們可以看出，“到”字用法從古至今的變化，在漢語語言的發展、演變過程中，與普通話相比，方言能夠更好地保存古漢語的用法。在古漢語中“到”的用法很全面，在現代漢語中“到”喪失了作形容詞、副詞、量詞的功能，在靈石方言中“到”的用法保留的較為全面，僅喪失量詞的功能。因此，方言是一種很珍貴的語料庫，隨著普通話的推廣，保護方言的任務迫在眉睫。

注釋：

[1]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2013.

[2]崔應賢.“V到N”中“到”的重新分析歸屬問題[J].河南師范大學學報（哲學社會科學版），2013，7.

[3]程時用.湖北陽新方言中“到”字的用法[J].語言應用研究，2008，10：111.

[4]程時用.湖北陽新方言中“到”字的用法[J].語言應用研究，2008，10：112.

[5]趙妍.特殊的完成體標記——“到”[J].語言學研究，2012，11：120.

[6]程時用.湖北陽新方言中“到”字的用法[J].語言應用研究，2008，10：112.

參考文獻：

[1]程時用.湖北陽新方言中“到”字的用法[J].語言應用研究，2008，10：111-112.

[2]朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1982.

[3]趙妍.特殊的完成體標記——“到”[J].語言學研究，2012，11：120-122.

[4]黃伯榮、廖序東.現代漢語（下）[M].北京：高等教育出版社，2006.

[5]崔應賢.“V到N”中“到”的重新分析歸屬問題[J].河南師范大學學報（哲學社會科學版），2013，7：158-160.