含有“黑暗”之意的詞匯在小說《黑暗的心》中的文體意義

摘 要：約瑟夫·康拉德的代表作之一《黑暗的心》，歷來受到文學(xué)批評(píng)界的關(guān)注。本文筆者選取其為文本，以文體學(xué)為理論基礎(chǔ)，統(tǒng)計(jì)含有“黑暗”之意的詞匯在文中的出現(xiàn)頻率，并抽取進(jìn)行分類，進(jìn)而分析這一詞匯在小說文本中的文體意義。

關(guān)鍵詞：《黑暗的心》；黑暗；文體意義

作者簡(jiǎn)介：陳玫伊（1985.12-），女，漢族，湖北人，湖北文理學(xué)院博士研究生在讀，研究方向?yàn)楸容^文學(xué)與世界文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-14--01

作為康拉德的著名代表作之一，小說《黑暗的心》是20世紀(jì)世界文學(xué)經(jīng)典作品之一。雖然國(guó)內(nèi)外對(duì)它的研究成果汗牛充棟，但是少有文章專門討論小說中含有“黑暗”之意的詞匯。本文筆者認(rèn)為，在文本中高頻率出現(xiàn)含有“黑暗”之意的詞匯，并非單純意義上的詞匯重復(fù)，而是蘊(yùn)含一定文體意義的，并對(duì)小說的構(gòu)建起到了不可或缺的作用。

1、含有“黑暗”之意詞匯的高頻率出現(xiàn)

該小說中經(jīng)常出現(xiàn)含有“黑暗”之意的詞匯。有觀點(diǎn)認(rèn)為，這是由于英語(yǔ)并非康拉德的母語(yǔ)，詞匯不豐富而造成的。然而，康拉德把語(yǔ)言看做人生的符號(hào)，并努力把人物的內(nèi)心呈現(xiàn)在讀者面前。由此看來，含有“黑暗”之意詞匯的高頻出現(xiàn)并非無意義的重復(fù)。它們?cè)谡麄€(gè)的小說文本中大致包括：black、dark等，以及其名詞形式blackness、darkness等。經(jīng)過粗略的統(tǒng)計(jì)，在文本中的出現(xiàn)次數(shù)大致如下：

總計(jì)近70次之多。這種相近詞義詞匯的經(jīng)常出現(xiàn)，在他人的文學(xué)作品，包括康拉德的其它作品中是不常見的。

2、含有“黑暗”之意的詞匯在敘述中的作用

“我”和馬洛都是故事的敘述者。“我”擔(dān)任了框架敘事者，馬洛擔(dān)任了核心敘事者。因此，我和馬洛的關(guān)系之一就是：“我”被馬洛的敘述所引導(dǎo)。那么，這個(gè)引導(dǎo)功能的體現(xiàn)之一就在“黑暗（dark）”一詞上。

在小說的開篇，作為框架敘事者的我不僅介紹了故事發(fā)生的背景，同時(shí)對(duì)泰晤士河欣欣向榮的景象表達(dá)了感慨，表現(xiàn)出了對(duì)殖民統(tǒng)治的樂觀情緒。然而，馬洛隨即毫不留情地撕毀了我的驕傲，“馬洛說：‘這也是地球上最黑暗的地方之一[one of the dark places]’”于是，隨著詞語(yǔ)“dark”、“darkness”的出現(xiàn)，故事的敘述風(fēng)格在馬洛的引導(dǎo)下由豪邁轉(zhuǎn)向低沉，色彩由光明轉(zhuǎn)向陰暗，情緒由舒緩轉(zhuǎn)向嚴(yán)肅，感覺由溫馨轉(zhuǎn)向恐怖。“我”受到了深切的感染，并在小說的結(jié)尾感嘆到：“……寧?kù)o的河道在烏云密布的天空下陰沉沉地流動(dòng)著——似乎流入那無邊無際的黑暗的心中[the heart of an immense darkness]”。以“darkness”作為全文本的最后一詞，形成了小說探尋黑暗現(xiàn)實(shí)與心靈的完整結(jié)構(gòu)。

由此可見，含有“黑暗”之意的詞匯，為小說披上了一層“黑暗”的外衣，奠定了故事陰郁的基調(diào)，它們的重復(fù)出現(xiàn)是人物敘述、故事結(jié)構(gòu)和小說主題的需要。

3、含有“黑暗”之意詞匯的修飾作用

雖然含有“黑暗”之意的詞匯頻繁出現(xiàn)，但是它們的出現(xiàn)并不是隨意的，而是帶有一定規(guī)律的。

含有“黑暗”之意的詞匯

將上表進(jìn)行粗略的分析，black/ dark/ darkness/ blackness所修飾的詞匯，大致可以分為兩種：本身為黑色的實(shí)物或非黑色的實(shí)物和抽象物。首先，用含有“黑暗”之意的詞匯修飾本身為黑色的實(shí)物，對(duì)這些物體的顏色進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，給讀者的想象力造成一種強(qiáng)烈的視覺感受。其次，其它描繪非黑色的實(shí)物和抽象物的詞匯之間存在某些比較模糊的相似之處。例如， Sahara， confidence， frenzy， power， experience等，描述的是一種荒涼、廣袤、強(qiáng)大、持久的抽象的意象，將這些詞語(yǔ)用“黑暗”來修飾，給讀者造成了一種強(qiáng)烈的心理感受。因此，從視覺和心理的雙重層面調(diào)動(dòng)起了讀者的緊張情緒，甚至給人以恐懼的感覺。

如此看來，反復(fù)使用含有“黑暗”之意的詞匯來修飾，可以達(dá)到震撼讀者心靈的作用，將黑暗的旅程中的黑暗景象，以及穿越黑暗所窺視到的黑暗的靈魂都一一展現(xiàn)在讀者的面前。

4、結(jié)語(yǔ)

含有“黑暗”之意詞匯的高頻率出現(xiàn)，具有一定的文體意。從文本因素來看，這些詞匯奠定了故事的陰郁黑暗的基調(diào)，并且運(yùn)用這種“黑暗”達(dá)到了強(qiáng)烈的震撼讀者心靈的作用。從社會(huì)因素來看，反應(yīng)了殖民時(shí)代的主要特征，對(duì)其黑暗進(jìn)行了無情地揭露，并體現(xiàn)了作者有意識(shí)的反殖民主義思想和無意識(shí)的種族歧視心理。

參考文獻(xiàn)：

[1]王靖洋：《當(dāng)代小說理論與技巧》。上海：上海譯文出版社，1985年。

[2]鄧穎玲：《康拉德小說的空間藝術(shù)》。長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)出版社，2005年。

[3]康拉德：《黑暗的心》，薛詩(shī)琦 智量譯。武漢：湖北人民出版社，2006年。

[4]申丹：《敘述學(xué)與小說文體學(xué)研究》。北京：北京大學(xué)出版社，2004年。