英漢顏色詞的文化內涵及其翻譯

摘 要：通過了解各民族文化差異，掌握英漢語中顏色詞的深層含義，達到生動翻譯顏色詞的目的。本文論述了英漢顏色詞的文化內涵及靈活有效的翻譯策略，旨在幫助人們提高交際能力。

關鍵詞：顏色詞；文化內涵；翻譯

作者簡介：高少君（1992.9-），女，漢族，籍貫：河北省，遼寧大學研究生（研一），研究方向：翻譯。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A [文章編號]：1002-2139（2016）-14--01

一、具有相同文化內涵的英漢色彩詞及翻譯

在中西方文化中，人們用某些色彩詞表示相同的概念。這些顏色詞在意義上沒有區別。所以我們可以字對字地翻譯，一方面便于目標讀者領會色彩詞的主要意義，另一方面可以保留其特點。紅色與流血有關，它還象征危險的信號，如交通路口用紅燈表示禁止通行。[1] 紅綠信號燈（red or green light）在世界上是通用的，所以在翻譯時，就可以用我們最熟悉的“紅燈停，綠燈行”。此外，開綠燈在中西文化中都表示許可，認同，而紅色則意味著警告。在英漢色彩詞中，黑色通常意味著負面或不好的東西，例如，黑名單（blacklist）、黑市（black market）、黑心（black heart）等等。綠色在英漢兩種語言中被當作春天的標志，人們認為綠色不僅是青春和生命的象征，還預示著希望和歡樂。例如，在英語中有青春歲月（the green years），綠色記憶（a green memory），永葆青春（to remain green forever）。青春歲月用來指年輕的時候；綠色記憶指記憶力好；永葆青春意味著永遠保持生機和活力。漢語里有同樣的表達方法，如青蔥歲月，生機勃勃，永葆青春。此外，國際上越來越把綠色當作環保的象征。遇到上述情況的翻譯時，我們大可放心的采取直譯的方法。

二、具有不同文化內涵的英漢色彩詞及翻譯

由于中西文化的差異，部分顏色詞有不同的含義。在西方國家，紅色常含有消極的情緒——憤怒、殘忍、瘋狂、甚至血腥。根據圣經，紅色代表撒旦和有罪。撒旦是反抗上帝的墮落天使，是黑暗和邪惡之源。所以美國人認為紅色代表危險。例如，紅色的手（red hands）——血腥的手，紅頭（red-headed）——憤怒。這也就是為什么在西方國家，我們很少會看到新娘穿紅色婚紗。而在中國，紅色是最高貴和喜慶的顏色。在古代，人們崇拜日神，火紅的太陽給人以溫暖和神秘的感覺，由此產生崇敬之情。達官貴人的宅邸稱“朱門”。紅色表示順利和成功，如中“紅榜”。紅色象征喜慶，婚禮上新娘穿紅色旗袍，披著紅色蓋頭；春節時，家家戶戶掛紅燈籠，張貼紅色的對聯和窗花。在京劇中，紅臉的關公用來形容忠誠的人物形象。在新中國成立時，紅色被賦予了一定的政治色彩，如“紅色革命”象征著進步與革新。

綠色是一個比較復雜的顏色詞，除了上文提到的，另外在中國文化中，它還與一些有著消極含義的詞相關。如，“綠帽子”——意味著一個男人的妻子在欺騙他，對他不忠。但對于外國人來說，綠色的帽子只是一頂普通的帽子。當然，綠色在英語中也有消極含義，表示“嫉妒”，如green with envy，譯為十分嫉妒。此外，英語中的綠色還有“沒經驗”，“不成熟”之意。

黃色在中國人眼里是高貴的顏色。在古代，人們以黃土地為生，黃色為帝王之家所獨有，被稱為“帝王之色”。黃色是地位和尊嚴的象征，一般人不允許使用黃色。此外，中國人都以“炎黃子孫”自稱。在西方文化中，黃色多含貶義，指“膽小的、不可靠的，淫穢的”，如yellow dog （膽小的人） ， yellow press（黃色報刊）等。

通過以上幾種顏色在英漢語中所含文化內涵的分析，不難發現，中西文化對顏色的聯想有一致性，但更多的是差異性。漢語“闖紅燈”一詞，可直接譯為run a red light；但“紅糖、紅茶、紅眼病”就分別譯為：brown sugar，black tea，green eyed。所以在翻譯時，要根據具體語境，探究語言背后的文化內涵。唐振華認為英漢顏色詞的翻譯可采取對等翻譯、意譯、加注和增譯四種手段[2]；而萬昌盛則主張“采取靈活有效的措施，或用描述性的短語、或用注釋表達原作的意思和神韻”[3]。

結語：

英漢語屬不同語系，中西文化也有較大差異。受不同語言文化的影響，人們對色彩有不同理解。色彩詞往往具有一定文化內涵，因此，在翻譯時，要根據具體語境，達到高質量的翻譯。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所.現代漢語詞典[K]. 北京： 商務印書館， 1984.

[2]唐振華.漢英顏色詞的翻譯[J].中國科技翻譯，1997（3）：27- 31.

[3]萬昌盛.色彩的困惑[J].中國翻譯，1991（3）：24.