漢泰語“在+時間詞”組合

摘 要：能與介詞組合是漢泰語時間詞的一個重要特征。文章對漢、泰語“在+時間詞”組合的句法結構、句法功能和語法意義進行分析。

關鍵詞：漢語；泰語；在；時間詞

作者簡介：張偉君，女，云南民族大學東南亞學院2014級外國語言學及應用語言學碩士研究生，研究方向為泰語語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：H4 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-21--02

一、引言

漢語時間詞經常作狀語，能在句中作非典型主語和賓語，可以跟在介詞后組合成介詞短語，也能與方位詞組合成方位短語，用來表達時間概念。漢、泰語同屬漢藏語系，兩種語言的時間詞呈現出同中有異，異種有同的特點。兩語的時間詞都可放在介詞后，形成豐富的“介詞+時間詞”組合。文章考察漢、泰語介詞“在”與時間詞組合后入句的情況，以期對漢、泰語“介詞+時間詞”結構有更深入、細致的了解。

二、漢泰語“在+時間詞”組合

漢語“在+時間詞語”組合，表示動作行為發生的某一時間。由此句法結構構成的介詞短語，一般放在動詞謂語的前面作狀語，可表示過去或未來的某一時間。泰語“????? [m?：a 51]+時間詞語”組合，也表示動作行為發生的某一時間，也作狀語。但在泰語中一般用在動詞謂語后面，且“?????”（在）只能表示過去的某一時間點。例如：

（1）??? ???? ????????? ????? ?? ??? ????

[?han21? ju：21 pra21the：t?1thai33 m?：a?1 pi：33thi：?1l?：u??]

（我 在 泰國 在 去年）

我去年在泰國。

為了強調時間，漢、泰語這一結構可以放在句首，作句首狀語。

（2）????? ?? 2000 ??????? ???? ?????

[m?：a?1 pi：33s?：?21?su：n21?su：n21?su：n21? khun33pu： 21 si：a21? ?i：33vit??]

（在 年 2000 爺爺 去 世）

在2000年，爺爺去世。

泰語“??[nai33]+時間詞語”組合也用來表示行為動作發生在某一時間，一般放在謂語動詞的后面，充當句子里的狀語成分。為了強調時間，也用在句首，作句首狀語。“??”（在）能表示過去、現在、未來的某一時間。

（3）???????? ?? ?????? ????????? ?? ??????

[nak??ri：an33 pai33 ti：au?1 ?hi：a?33mai21 nai33van33ni：??]

（學生 去 玩 清邁 在 今天 ）

學生在今天去清邁玩。

漢語“在+時間詞語”組合可放在謂語動詞后面作補語，翻譯為泰語是“??+時間詞語”。如：

（4）?????? ??? ??? ???? ?? ???????

[khun33ja：i33 kh?：?21? ?han21? k?：t21 nai33 r???du：33r?：n??]

（外婆 的 我 出生 在 夏天）

我外婆出生在夏天。

漢語結構“在+時間詞語+的時候”、“在+謂詞性詞語+的時候”介紹事情發生在指定時間。由此構成的介詞短語，可用在動詞謂語前面作狀語。也可用在句首，作句首狀語，強調時間的意味比用在句中更加強。泰語介詞短語框架“?????……”[nai33kha21na21]、“??????……”[nai33ve：33la：33]與漢語這一介詞短語框架相對應，但一般用在動詞謂語后面。如：

（5）??????? ??? ??? ???? ?????? ?????

[n?：???sa：u21? ?h?：p?1 fa?33phle：?33 nai33ve：33la：33 khap21rot??]

妹妹 喜歡 聽 歌 在 開車

妹妹喜歡在開車的時候聽歌。

（6）??? ????? ??? ???? ??? ????? ???? ????

[ph?：?1r?：m?1phu：t?1pha：33sa： 21?thai33 nai33kha21na21 ?a：33ju?? hok21pi：33]

（爸爸 開始 說 語言 泰 在 年紀 六歲）

在六歲的時候，爸爸開始說泰語。

漢語句法結構“在+動詞性詞語+期間”、“在+名詞性詞語+期間”表示在某段時間發生某事。由此構成的介詞短語，可用在動詞謂語前面作狀語。也可用在句首，作句首狀語。泰語介詞短語“?????????……”[nai33ra??va：?21]與漢語這一介詞短語框架相對應。而且漢泰語都可以從句首移位到句尾，修飾、限制動詞謂語，充當句子里的狀語成分。如：

（7）????????? ????? ??? ?????????? ???? ???????????

[nai33ra??va：?21 ri：an33 khau21? tham33na：?1thi：?1 pen33 hu：a21?na：?1h?：??1]

（在期間 學習 他 擔任 是 班長）

在學習期間，他擔任班長。

（8）????????? ?????????? ??? ???? ???

[nai33ra??va：?21 kha：m33mai?1sa21?op21khau21?klu：a33ma：k?1]

（在期間 動亂 他 害怕 很）

在動亂期間他很害怕。

漢語句法結構“在+動詞性詞語+同時”， 表示某一事情跟另一件事情同時發生或進行。經常用在句首，作句首狀語。泰語介詞短語結構“????????……”[nai33kha21na21thi：?1]與該結構相對應。如

（9）???????? ???????? ???????? ??? ??? ????? ??????? ????

[nai33kha21na21thi：?1pai33thi：au?1 nak??ri：an33 ja?33dai?1ri：an33khwa：m33ru：??mai21]

（同時 去旅游 學生 還 能 學 知識 新）

學生在旅游的同時，還能學到新知識。

漢語句法結構“在+時間詞語+以前”、“在+動詞性詞語+以前”，表示某一情況發生比某一時間早的時間。由此構成的介詞短語，可用在動詞謂語前面作狀語。也可用在句首，作句首狀語。泰語沒有相對應的介詞短語框架，翻譯成泰語時，句法結構是“????……”[k?：n21]。“????”是個時間副詞，是“以前”的意思，出現在句首，表示某一情況發生在先。

（10）???? ???? ???????? ??? ?? ???

[k?：n21 ?a：33ju?? sa：m21?sip21pi：33 khau21? con33 ma：k?1]

（以前 年紀 三十歲 她 窮 很）

在三十歲以前，她很窮。

（11）???? ??? ?????????? ??? ??? ???????????

[k?：n21 ?ha：n21? ??：k21d?：n33tha：?33 khau21?ja?33 tham33kha：u?1ju：21]

（以前 我 出發 他 還 做飯 在）

在我出發以前，他還在做飯。

漢語句法結構“在+時間詞語+以后”、“在+動詞性詞語+以后”，表示某一情況發生比某一時間晚的時間。可用在動詞謂語前面作狀語。也可用在句首，作句首狀語。泰語中沒有對應的介詞框架，翻譯成泰語是“???????”[la?21??a：k 21]表示某一情況發生在后。“???????”是連詞，意思是“以后”，只能放在句首。

（12）??????? ?????????? ??? ?? ????????? ????

[la?21??a：k21 van33trut21?i：n33 ?ha：n21? k?：?1 kau?1ri：an33l?：u??]

（以后 春節 我 就 上學 了）

在春節以后，我就要上學了。

（13）??????? ??? ????? ??? ?? ?? ????????

[la?21??a：k21 s?：p21 set21 rau33 k?：?1 ?a21 pai33thi：au?1]

（以后 考試 完 我們 就 要 去 旅游）

在考完試以后，我們就去旅游。

三、結語

漢泰語“在+時間詞” 組合入句后主要充當狀語，有時占據補語的位置。泰語中該短語結構經常出現在動詞謂語后面，而漢語中常出現在動詞謂語前面。漢語中有四種“在+時間詞”結構與泰語相應結構對應，另外的兩種在泰語中可以找到表達相同語法意義的結構，但詞性不同，不能構成“介詞+時間詞”短語。

參考文獻：

[1]張鵬，（泰）白小靜.漢、泰時間詞對比分析[J].昆明學院學報，2012.

[2]（泰）黃月清.漢語時間介詞“在”、“從”與泰語相應時間詞對比研究[D].廣西：廣西民族大學，語言學及應用語言學，2011.

[3]余東濤.說現代漢語“介詞+時間詞”組合[J].漢語學報，2013.