“穿”和“戴”對服裝飾品類名詞的選擇探究

摘 要：作為動詞，“穿”和“戴”是人們日常生活中經常用到的，都可以用在服裝飾品類名詞前面，但某些名詞到底應該用“穿”還是“戴”頗有爭議，所以對二者進行辨析有其必要性。

關鍵詞：穿；戴；區別；探究

作者簡介：李妍妍（1991.5-），河北大學2014級文學院碩士研究生，研究方向：語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：H03 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-21--01

1、“穿”和“戴”的古今義探析

1.1“穿”的古義

（1）《說文解字》：【穴部】穿，通也。從牙在穴中。昌緣切。穿，貫通，表示牙在穴中。

（2）《古漢語字典》王力：①穿孔，穿破：“誰謂雀無角？何以穿我屋！”②鑿通：“穿渠以溉田。”③引申義為通過：“為東江穿峽之所。”④洞，孔：“廳事柱有一穿。”⑤墓穴：“時有群燕數千，銜土投丁姬穿中。”⑥：“貫穿古今。”⑦穿衣服（后起之義）。

1.2“穿”的今義

《現代漢語詞典》：①破；透：把紙穿了個洞②表示破、透或徹底顯露：射穿/磨穿/看穿③通過：穿針/穿過森林④用繩線等通過物體把物品連貫起來：穿糖葫蘆/穿珠子。⑤把衣服鞋襪等物套在身體上：穿鞋/穿衣服。

1.3“戴”的古義

（1）《說文解字》：【異部】戴，分物得增益曰戴。從異聲。戴，分配財物獲得增益叫“戴”。

（2）說文解字段玉裁注：分物得增益曰戴。引伸之凡加於上皆曰戴。又與載通用，言其上曰戴，言其下曰載也。

（3）王力《古漢語字典》：①頭上戴著：“乘軒戴絻。”②頭頂著：“披星戴月”。③擁護，愛戴：“庶民不忍，欣戴武王。”

1.4“戴”的今義

《現代漢語詞典》：①把東西放在頭、面、頸、胸、臂等處：戴帽子/戴花/戴眼鏡/戴紅領巾。②擁護尊敬：愛戴/感戴。③（Dài）姓。

2、目前關于“穿和戴”區分的幾種觀點

2.1鉆孔說

這種說法認為衣服飾品類名詞可以看作是一個孔狀的，需要伸到里邊的用“穿”。如：穿襪子、穿褲子、穿鞋等。不能看作孔狀的就用“戴”。如：戴眼鏡、戴花兒、戴口罩等。

但這并不能說明所有問題，像“手套、帽子、項鏈、圍巾、手表”等物品也能看作孔狀物，但卻用“戴”，不用“穿”。

2.2參照物說

這種說法認為，穿衣服時，“衣服”不動，“人”需要動去配合衣服，才能把衣服穿上，衣服是參照物時，要用“穿”。如：穿皮鞋、穿襪子、穿褲子、穿外套等；當“人”不動，作為參照物，需要物品來配合人時，就用“戴”。如：戴帽子、戴紅領巾、戴耳釘、戴眼鏡等。

據此說法，“戴手套”時“手”不動，“手套”要配合“手”才對，可實際“戴手套”時是手主動伸到手套里面，“手”是動的，應該是“穿手套”才對，但卻用“戴手套”，“穿襪子”也是如此。

2.3必需品說

將穿戴的物品分為必需品和非必需品，必需品用“穿”，非必需品則用“戴”。衣服如“褲子、外套、上衣”等是日常生活所必需的，要用“穿”；“帽子、項鏈、眼鏡、圍巾”可有可無，用“戴”。這個觀點最大的弊端是，必需品和非必需品并無明確界限，“襪子、手套”是必需品還是非必需品？

3、從身體分布部位角度分析“穿”和“戴”的搭配選擇

3.1“穿”的身體部位分布情況：

上半身：穿外套、穿大衣、穿背心、穿胸罩

下半身：穿褲子、穿內褲、穿短褲、穿裙子

腳部：穿襪子、穿鞋

整體：穿衣服

3.2“戴”的身體部位分布情況：

頭：戴帽子、戴皇冠、戴頭花、戴頭紗、戴發卡 鼻子：戴鼻釘

眼睛：戴眼罩、戴眼鏡 臉：戴口罩、戴面紗、戴面具

牙齒：戴假牙、戴牙套 耳朵：戴耳釘、戴耳機、戴耳環

脖子：戴圍巾、戴項鏈 手：戴手套 手指：戴戒指

手腕：戴手表、戴手鐲 胸部：戴胸罩、戴胸章 膝蓋：戴護膝

腰：戴游泳圈、戴圍裙 腳：戴腳套、戴鞋套

從分布情況不難看出，“穿”著重于身體的整體部位，如“穿上衣--上半身、穿褲子--下半身”；“戴”著重于身體的具體部位，從頭到腳都涉及到，如面部的五官、手指頭、手腕等。

4、“穿”和“戴”的幾個區分標準

4.1裸露原則

這是從衣服飾品對身體部位的覆蓋程度來區分的。若身體部位完全被覆蓋不露出，則用“穿”。如“穿鞋”，鞋把腳整個包住，不露出。相反，若身體部分沒有完全蓋住，還露出一部分，則用“戴”。例如：戴帽子--戴在頭上，頭沒有被全覆蓋；戴項鏈--項鏈掛在脖子上，脖子也沒有被完全蓋住。

4.2反義說

這是從“穿”和“戴”反義詞的角度來區分的。“穿”的反義詞是“脫”，凡是用“脫”來搭配的衣服飾品的詞都用“穿”。如：脫鞋、脫褲子、脫襪子、脫裙子……都可換做“穿”；凡是用“摘、摘下”來搭配的詞都用“戴”。如：摘下項鏈、摘下手表、摘下口罩、摘下眼鏡……都可換做“戴”。“襪子、手套”就可據此區分，反義是“脫襪子、摘下手套”，所以是“穿襪子、戴手套”。

4.3結合歷史來源判斷

“穿”和“戴”的區分有時需要從歷史來源角度去分析。以“襪子、手套”為例，據歷史考證，“襪子”在夏商周時期就出現了，而且具有普遍性；而“手套”出現時間較晚，最初是持兵器時用的，沒有普遍性，所以是“穿襪子，戴手套”。“胸罩”一詞也備受爭議，語料庫中“穿胸罩、戴胸罩”的說法都有，考察其來源，古代女子是沒有“胸罩”的，只穿肚兜，后來西方服飾傳入，才有了“胸罩”，而且它是覆蓋在人的胸部上，不是完全不露出，因此用“戴胸罩”更合適。

5、總結

綜上所述，“穿”和“戴”的古今義都有細微的差別，目前區分二者的幾個觀點也都不完善，對身體部位著重點也不同，需要綜合多個原則才能準確區分。

參考文獻：

[1]呂叔湘. 現代漢語八百詞[M]. 北京：商務印書館，2001.

[2]呂叔湘. 現代漢語詞典[M]. 北京：商務印書館，2007.

[3]王力. 古代漢語[M]. 北京：中華書局，1999.

[4]付艷玲. 如何穿戴[J]. 湖北電大學刊，1995：7.