現代漢語中的日源外來詞

摘 要：外來詞也叫借詞，即從外族語言里借來的詞。在自己學習日語中發現，現代漢語當中有很多的詞匯都是來自日語，這種現象被稱為“文化反輸入”。大量日源外來詞的反輸入原因很多，這些詞根據造詞方式和結構的不同可分為很多類型。

關鍵詞：日源外來詞；原因；類型

作者簡介：蘇杰（1989.2-），漢族，河北邢臺人，碩士學歷，現就讀于河北大學文學院漢語言文字學專業。

[中圖分類號]：H136.5 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-24--01

1、日源外來詞反輸入的原因

1.1同文同種

“同文同種”即中日同屬于漢字文化圈，都使用漢字。隋唐時期漢字以書寫符號的形式被傳入。明治維新以前，日本還是用漢字來做為自己的官方記錄文字。中日兩國長時期共用漢字，中國學者在翻譯時常照搬日語新詞，日語新詞便隨著大量的譯著傳入中國。

1.2經濟社會發展的需要

19世紀末，以孫中山，魯迅為代表的有識之士，東渡日本，將日語中所反映的西洋文字詞匯以漢字的形式帶回中國，大量日語詞匯涌入中國。

改革開放以后，中日經濟文化交流逐漸增強，中國大地上大量日資企業的融入，以及多樣日本產品涌入中國。如今隨著信息網絡的發展，代表日本文化的影視產品走進了我們的生活，并頗受青年人的喜愛。年輕人喜歡使用新穎、獨特、有異域風格的詞匯，顯示自己跟上了時代的潮流，日語語恰恰迎合了人們這種心理。如：人們不說“故事”而說“物語”，不說“菜肴”而說“料理”等。

2、日源外來詞的類型

社會的發展，新事物的涌現，人們需要認識、指稱這些新事物，并給它命名，以滿足交際的需要，便產生了新詞。日本人利用漢字創造了大量的新詞，并且重新傳回中國。其根據造詞方式和構造的不同主要可分為以下六種：

2.1日語借用漢字創造的新詞

日本人利用現有的漢字重新組合成新詞來表達自己認識的概念。如：常識、刺激、革新、迷信、前提、化學、內海、人格、動產、手續、自然人等。

2.2中國古籍中的詞語變新詞

日本將源于中國古籍中的詞語賦予新的含義，又“反哺”給中國。如：文化、經濟、革命、主體、封建、社會、自由、運動等。

（1）人氣：莊子《人世間》“未達人氣”曹礎基注：人氣，他人的感情。人氣還指人體的氣味或人的氣息。日語中人氣有“人望、人緣、受人歡迎”的意思。現在被我們大量使用，商品包裝上經常可見“人氣款”的字樣以及某明星現在“超人氣”。

（2）文化：《補亡詩》“文化內輯，武功外悠”文化即以文教化。日語中文化指：人類接收大自然的恩惠形成的東西。包含衣食住行，技術學問。我們今天所說的 “弘揚中華文化”中“文化”一詞的含義就是日語中的含義。

2.3漢字音譯西文詞

用漢字音譯西文詞語產生的詞匯，日本人士利用從中國引入的漢語翻譯西方文學，又傳入中國，如：

西語原詞 日語音譯漢字 先使用的漢語詞

Gas 瓦斯 瓦斯

Romantia 浪漫 浪漫

除上述詞語外還有俱樂部、混凝土、淋巴等詞。

2.4詞義演變詞

有些詞語在引進中國后，發生了詞義演變，詞義或詞性同原詞不相同，但這些詞仍屬于日語借詞，典型的詞有：

（1）取締：在日語中是“提交”；在現代漢語中是指明令禁止或取消的意思。

（2）空巢：在日語中是無鳥之巢、人不在家的房舍。而漢語中的空巢是指子女長大成人離開后，只有老人單獨的家庭。如“空巢老人”。漢語和日語的意思完全不同，顯然只是借用了其形態，卻賦予了新的意義。

2.5日語借用漢字偏旁部首造出新詞

日本雖然從中國傳入了大量的漢字，但日本人還是利用漢字中的偏旁部首創造出了新的文字，既為“和制漢字”。如“働”“腺”、“癌”、“喱”等。這些字大部分用來指稱日本的人名、地名，現代漢語詞典把他們收入進來，并冠以中文讀法，直接進行中譯日的翻譯。

2.6對現代漢語復合詞的影響

日語外來詞的融入，大大增強了詞匯的構詞能力，其中很多詞在現代漢語當中充當詞綴的角色。

2.6.1作為前綴：（1）超：超人氣、超好喝、超便利（2）宅：宅男、宅女

2.6.2作為后綴：（1）式：日式、新式、舊式（2）力：生產力、消費力、勞動力（3）的：大眾的、男的、科學的（4）化：大眾化、多元化、電氣化（5）族：上班族、不婚族、月光族。

3、總結

任何一種語言都不是封閉不動的，它是在隨著民族之間各種形態的接觸當中，不斷地發生碰撞。語言不斷地從他種語言當中吸收新的詞匯，為自己注入新的血液。借詞是民族關系的一種見證，現代漢語當中大量日語借詞的出現是中日兩國文化交流的結果，它豐富了現代漢語詞匯，使漢語更具有表現力。

參考文獻：

[1]郭伏良.從人民網日本版看當代漢語中的日語借詞[J].漢語學習.2002.

[2]金錦朱，沈艷.2001―2010年間日語借詞研究[J].語言應用研究現代語文.2013.

[3]沈國威.回顧與前瞻—日語借詞的研究[J].日語學習和研究，2012，（5）.

[4]王雯.改革開放以來的日源外來詞研究[D].保定：河北大學，2010.

[5]葉蜚聲，徐通鏘.語言學綱要[M].北京：北京大學出版社，1997.4.

[6]黃渤榮，廖序東.現代漢語（上）[M].北京：高等教育出版社，2007.6.