中韓象征主義詩人李金發和黃錫禹后期詩比較

摘 要：李金發和黃錫禹詩中韓象征主義代表詩人，按時間分為初期，中期，后期來比較。本人從后期來比較兩位詩人的詩作。

關鍵詞：象征主義；后期；自然詩；李金發；黃錫禹；主題；題材；比較

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-24-0-01

中韓兩國對西歐文學的引入和近代化有很多相似的地 方。 西歐文學的吸取接納以后，情感上、文化上和政治經濟上 等類似點和差異點產生了。特別是象征主義文學的流入，給兩國帶來影響和發展。

李金發黃錫禹兩位詩人是中韓兩國近代代表性的象征主 義詩人，有很多相同點和不同點。 在中韓兩國近代象征主義文 學史上有重要地位和意義。

對兩位詩人的詩比較， 從創作年代和背景考慮分為早期 詩比較、中期詩比較和后期詩比較。

根據杜學忠《論李金發的詩歌創作》中的文字記錄將李 金發的詩篇分為1920-1925年間的為初期，1926-1936年間的 為中期，抗日戰爭開始1937-1942年為后期。

韓國詩人黃錫禹的詩以??? 《???? ??? ??》中詩的特征和詩人的存在方式的變化為基準分為三個時期。1910年代到1920年代為初期。1920年代中葉到解放為止是中期。后期詩從新中國成立以后到1959年為止。本文是從后期比較兩位詩人的詩。

一、李金發后期的詩

李金發后期的詩從1937年抗日戰爭以后到1945年間創作。這個時期創作的詩收錄在1938年出版的詩集《抗戰詩選》和1942年出版的詩集《異國情調》中。1945年，李金發重新去了國外，到1976年去世為止沒有再創作詩篇，在國外度過了自己的余生。

李金發的戰爭素材的詩篇在后期不多，但是評價都很好，不僅僅是這樣，美學印象的構造也發生了變化。一邊弱化了充滿著冷漠，彷徨，死亡等情緒的初期的詩的印象，另一方面，男性，女性印象和戰爭印象在后期詩中出現了很多。從詩的語言來看，歐式語言，古代中國文言文消失了很多，理解起來更容易。

女性主題在李金發的詩中是一直出現的對象，初期和中期的詩中，對女性的態度多是同情或者異質化的，丑惡的印象。比如初期詩作品中的“接收拋棄的女子”“寡婦”“給骨灰者”這樣的女性有關的印象比較多。后期詩作品中多是女性勤勉和善良的印象。比如在詩作《憶》中“世界的哲學家”《歸來》中“慈祥的母親”《重見故鄉》中勤勞又善良的女性形象，《無依的靈魂》中單純活潑可愛的異國女性等。

關于男性的主題，在初期和中期詩中沒有太多出現。初期詩中除了《屈原》《給母親》《阿拉伯人》等少數詩以外，關于男性體裁大都是否定的語言，后期詩中關于男性的題材慢慢變多了，仍然是否定的語言。

后期詩作品中，頹廢，丑惡，神秘等審美觀念的作品也有出現。在后期詩作品中，像墳墓，尸體，污血，冷月等的奇怪的印象有很多弱化。比如《晚間之事》《歸來》《重見故鄉》中的漁夫，《輕騎隊的死》中的兵士，《可憐的青年》中的英雄等男性印象有很多登場。在這些男性題材印象里，除了《無依的靈魂》和《可憐的青年》之外，剩下的都有悲慘和否定的意味。

下面我們通過李金發后期的詩作《亡國是可怕的》來具體看一下，對當時國家現實的反映及對戰爭的憎惡。

億萬萬有血肉，有靈性的赤子??！……/正在吸收我們的血液，/……

以上這篇詩收錄在1938年出版的詩集里。詩人呈現的是因為日本侵略，在戰爭中死亡的黑暗，在詩的最初部分用反語的表現方法，表達對死亡的黑暗和對滅亡的威脅。因為戰爭，不能時時刻刻自由呼吸，一年的時間都不能愉快地度過。在詩中對戰爭的殘忍有惡魔的印象，吸我們的血搶走祖上的財產，詩的語言很容易理解，沒有難懂的文章得到很好的評價。

二、黃錫禹后期的詩

黃錫禹解放后發表的詩有10余年的空白后，1958-1959年間，又重新開始發表了10幾篇詩。這些詩大部分是自然詩。后期，自然詩的中心題材多是輕松的微笑和呼吸的題材。下面讓我們具體來看一下黃錫禹后期詩的特征。

首先，后期仍然是自然詩繼續出現，與中期詩不同的是主題不再是宇宙，而是變成了以“?”為主題的特征。最具代表性的就是《?? ??? ?》這首詩，具體來看一下：

?? ?，?，??? ??，??? ?? ????

……

??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????。

這首詩是末年的主題和宇宙歸依的思想。和宇宙一起呼吸合為一體的存在。主旨是像大海一樣的詩集《自然頌》的感官上的形式化的虛無主義。這個虛無主義是通過末年來實現的自然。如果想到那個地方去自然歸依，是母胎回想思想的升華。最后，人類成了宇宙的一部分。這是最后對自然回不去的存在的覺悟。這種關于歸依思想的覺悟在詩《??? ?》和《??? ? ? ??》 中也有出現

三、后期詩作品比較

以上是兩位詩人后期詩作品的具體比較，兩位詩人后期詩作品共同點和差異點總結如下

第一，兩位詩人后期詩中，都反映了當時的社會現實，韓國詩人黃錫禹后期的詩人，有很多痛苦、彷徨、絕望的印象。中國詩人李金發后期的詩多戰爭題材，多呈現對戰爭的憎惡和日本侵略者戰爭到底的正義感。

第二，黃錫禹后期的詩主要是自然詩。李金發后期的詩主要是戰爭題材的詩。黃錫禹后期自然詩中，主題變成了“我”，宇宙自然界是超越秩序和造化，萬物平等，無為自然的志向存在的。李金發戰爭相關的詩印象已經發生變化，一邊是寒冷、彷徨、死亡。另一方面是女性男性題材在后期戰爭題材詩中有更多登場。

第三，兩位詩人后期的詩中都拋棄了難懂的語言文字。因為更容易理解得到了很好的評價。在詩中的象征題材也都更多和現實相關，更容易理解。