批評隱喻分析視角下希拉里競選演講研究

摘 要：本研究在批評隱喻分析視角下對希拉里在賓夕法尼亞做的競選演講中的隱喻進行辨別、闡釋和說明。通過對希拉里在該競選演講中使用的隱喻類型進行分析，揭示隱喻背后暗含的意識形態，進而分析影響希拉里隱喻使用的背后因素。

關鍵詞：批評隱喻分析；希拉里；競選演講

作者簡介：常晶（1991-）女，漢族，河南安陽人，現為鄭州大學外語學院2014級碩士研究生。

[中圖分類號]：H082 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-24--01

隨著越來越多的女性政治家步入世界政治舞臺，她們日益受到外界關注。但目前關于政治家演講的分析大都集中在男性身上，很少有學者關注日益壯大的女性政治家。此外雖然已經有一些學者從不同角度對女性政治家的演講做了研究，但鮮有學者從批評隱喻分析的角度出發，并落腳于女性政治家的競選演講。因此，本文通過分析希拉里的隱喻使用類別，揭示隱喻背后的意識形態及影響隱喻選擇的因素。

一、主要概念隱喻分析

1、擬人隱喻

（1） ―the predatory student loan companies―

“predatory”指掠奪成性，本是指人的品質和性格特點，而在例句中用于形容那些只顧金錢利益的學生貸款公司，形象地表達出了這些公司唯利是圖的本性。始源域中人物的貪婪特性映射到了目標域中公司形象上，因此形成了一個擬人隱喻，也表現出希拉里對這些唯利是圖公司的唾棄，表明了自己與它們為敵的立場。

（2） ―we will all be called upon to deliver on the promise of America.

“promise”指承諾、許諾，應是人發出的動作，而在例句中該動作發出的主體是一個國家，突出了美國是能做出承諾，有責任感和自主性的國家。始源域中人所做的承諾行為映射到了目標域中的國家行為，形成了一個擬人隱喻，表現出希拉里對美國所做承諾的重視，也從側面表現出希拉里信守承諾、說胡算話的品質。

通過擬人隱喻的框定作用，很多“人”所特有的性質被放置在了國家、企業身上，使國家和企業也具備了這些性質。這種映射使聽眾能更形象的體會到要表達事物的特性。尤其在目標域是國家時，始源域中的一些特性也可以映射到希拉里身上，因為她所說到的一些國家的改動也是自己以后當選后的行為。

2、物體隱喻

（1） We are facing a moment of so many challenges.

某個時刻本是抽象的、不可感知的，但在這句話中的“時刻”是可以面對的，始源域中的具體事物映射到了目標域中的時刻上，構成了一個物體隱喻。表明現在所處的時刻是迫在眉睫、十分關鍵的。

（2） We will seize the opportunities every day.

機會本是抽象的、不可感知的，在這句話中是可以被抓到的具體事物。始源域中的具體事物被影射到了目標域的機會上，構成了一個物體隱喻。

這些物體隱喻的使用，能夠讓原本抽象、不易感知的概念映射成人們熟悉的、日常生活中常見的具體物體，使這些觀點更能被接受、理解，也使希拉里的演講更能被聽眾接受。

3、容器隱喻

I come with a very full heart.

“full”指滿的、完整的，在此句中用來修飾“心”，在這里把“心”當做了一個容器而且是裝滿的容器。始源域中完整、完滿的特性映射到目標域中的內心，構成了一個容器隱喻。容器隱喻使“心靈”的意象更能被大家接受，表現出了希拉里誠心誠意的心態。

二、影響概念隱喻使用的因素

首先，任何語言都是文化的體現。隱喻在語言和認知之間起到了重要的橋梁作用（胡壯麟： 1997）。美國文化的核心是個人主義，強調追求個人價值的最終實現，個人成就是所有美國人價值觀中評價最高的價值之一。希拉里的演講中有很多的擬人隱喻把企業、國家都映射成為人的形象，讓聽眾從自身角度出發感受企業和國家的一些特性；戰爭隱喻也是說明要為自己的個人利益而戰，把國家映射成個人也表明國家這個個體也要為自己的禮儀而戰。尤其把國家的行為映射成人的行為，讓聽眾感受到自己代表國家、自己的行為影響著國家以后的政策；又傳達給聽眾希拉里的現在承諾的一些行為，也將是以后國家的行為，自己果敢、言出即行的特點在她成功當選后也將是國家的特點。

其次，個體的獨特性格也是重要的影響因素。希拉里競選演講有很多隱喻類型都表現出了她強勢、不畏艱難的一面，例如這篇演講里擬人隱喻的使用讓希拉里表現出了自己值得信任、執行力強的特點；在戰爭隱喻中她表現出了像戰士一般的勇氣和拼勁。此外在她的演講中很少涉及困難和挫折，也沒有一絲被所遇到的難題嚇怕的弱勢。因此概念隱喻的使用讓大家看到希拉里能夠與男人匹敵，有能力帶領大家重振美國，實現每一個人的“美國夢”。除了能與男人匹敵的堅毅性格外，希拉里還具備女性特有的善良、心思細膩等特點。縱觀演講中隱喻的使用，我們可以看出她把很多比較抽象的事物隱喻成人或者是其他比較具體、形象的事物，從而提高演講的感染力獲得別人對自己女性身份理解和認同。

參考文獻：

[1]胡壯麟. 認知隱喻學[M]. 外語教育與研究出版社. 1997： 95-96.

[2]李福印. 認知語言學概論[M]. 北京：北京大學出版社，2008.

[3]束定芳. 隱喻學研究[M]. 上海外語教育出版社. 2000： 45-46.