從社會語言學視角試析日源借詞

摘 要：日源借詞滲透、影響并改變著國民的文化生活與思維方式，極大地促成了漢語語言文化的發展。以現代漢語中的日源借詞作為研究對象，從社會語言學視角，對其語言表現、流行的社會語言背景及文化心理因素進行分析，從中探求現代人的生活現狀及其內心世界。

關鍵詞：日源借詞；語言表現；社會語言背景；文化心理因素

作者簡介：項梅（1982-），女，江蘇南通人，蘇州工業職業技術學院講師，本科，從事日本語言文化的教學與研究。

[中圖分類號]：H136.5 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-26--02

一、借詞的界定及其特點

“語言接觸（language contact）是一種行為或事實，接觸各方語言所產生的影響是“語言影響”（language influence），語言接觸和語言影響導致語言產生的變化是“語言變化”（language change）。“借詞”便是這種語言變化的顯著結果之一。[1]所謂“借詞”，就是從某一種語言“借入”另一種語言的詞。學術界對其定義闡述為：外來詞也叫借詞，是指來源于非本族語言，直接吸取詞義，并連同語音近似、非漢語原有固定音義結合的已被漢語確定下來的詞語。[2] 而日源借詞就是指源于日語，滲透并融入漢語中的詞語。

伴隨著時代的發展，現代漢語中的日源借詞大規模輸入、層出不窮、無孔不入已是不爭事實，以其新鮮性、便捷性、簡潔性、形象性、生動性、靈活性、裝飾性、詼諧性、娛樂性、文藝性和跳躍性一舉征服了人們的視聽，成為人們喜聞樂見的一種語言形式。

二、日源借詞的語言表現

1.音譯借詞

日語原詞多可用假名書寫，根據其讀音相同或相近直接翻譯而來，相應的漢字表達有時有唯一性，有時也呈現出多種不同的書寫方式，為大眾廣泛接受。該類借詞主要有：

蘿莉（ロリ），全稱洛麗塔，本指俄裔美國作家的小說《洛麗塔》，或指小說中的女主人公，后在日本引申為次文化，表示可愛的小女孩或與其相關的事物。例如：

（1）《了不起》新晉男神撒貝寧遭小蘿莉嫌棄。（網易娛樂2015年12月23日）

正太（ショタ），源于日本漫畫形象，通常把沒有胡子、帥氣、可愛、陽光、吸引人的小男孩稱為正太。例如：

（2）小正太梁國豪代言潮牌服飾 片場秀自拍遭曝光。（鳳凰娛樂2015年12月28日）

霓虹（にほん），發音與日語中的「日本（Nihon） 」相同。例如：

（3）霓虹國公司推出帶有喵星人額頭氣味的香水。（網易新聞2015年12月15日）

納尼（なに），在日本動漫中，意思是“什么”，表示好奇、疑問、驚訝、憤怒等心情的時候使用。例如：

（4）納尼？一票神車即將絕版，還不趕快入手。（搜狐2015年12月31日）

阿姨洗鐵路（あいしてる），表白“我愛你”的意思。例如：

（5）阿姨洗鐵路神助攻！梅西的世界有你不懂的囧圖來了。（游俠網2015年1月21日）

一級棒（いちばん），取自日語發音，“第一”，“最”，“最好”的意思。例如：

（6）不信你看 丸子頭扮嫩效果一級棒。（環球網時尚頻道2015年12月14日）

卡哇伊、卡哇依（かわいい）。“可愛的”，“心愛的”，“招人喜歡的”，“精巧可愛的”之意。例如：

（7）官方周最佳：卡哇伊雷吉當選 詹皇湯神獲提名。（新浪體育2015年12月22日）

天婦羅、坦普拉（てんぷら），源于葡萄牙語，現指日本菜肴中的油炸海味食品。例如：

（8）中外合璧：煎羊排愛上中國味 天婦羅愛上低筋面粉。（新浪新聞2015年12月9日）

2.意譯借詞

日語原詞多可用漢字或假名書寫，根據其含義翻譯而來。該類借詞主要有：

“吐槽”，來源于類似相聲的日本站臺喜劇——日本漫才，是“突っ込み”的漢語翻譯。日語含義中本指相聲的“逗哏”，經由臺灣傳入大陸，延伸成為ACG次文化常用的詞匯之一，帶有調侃意味，“抬杠”、“掀老底”、“拆臺”之意，近似于相聲的“捧哏”。例如：

（9）跨年晚會很熱鬧？那你一定沒看網友吐槽！（新浪娛樂 2016年1月1日）

“黑化”，日語寫作“病んデレ”，是“病ん”與“デレ”的組合。“病ん”指病態，“デレ”指嬌羞可愛。[3]出自于游戲《命運長夜》中的專有名詞，描述其主人公被污染所產生的變化。后引申為“性情大變”之意。例如：

（10）《羋月傳》曝“黑化”劇照 各方混戰將上演。（網易娛樂 2015年12月31日）

此外，常用的意譯借詞還有“傲嬌”、“腹黑”等等。

3.漢字借詞

日語原詞多可用漢字書寫，漢語書寫基本照搬原樣，讀音以現代漢語為準。稍加留意，便會發現這些借詞已經滲透到了社會的各個層面。即便原有漢語中有其他詞匯可表達同樣的含義，但因其更具新鮮感和裝飾性的表達效果，受到人們的青睞。例如：人氣、刺身、壽司、研修、便當、宅急送、大好、寫真、新登場、量販、放松、年金、忘年會、民宿、新干線、企畫、職場、通勤、親子等等。

4.字母借詞

日本年輕人標新立異，創造出了“和制英語”——字母詞匯。醒目、簡潔、到位的表達效果使其迅速流行開來，并被借用到漢語中來。如：OL，OP，BL，GL，CG，OST，OVA， KUSO，OTAKU等等。“KUSO”是日語“くそ”的羅馬字母，作為名詞意為糞、垢；作為感嘆詞意為見鬼；作為接頭接尾詞表示輕視、咒罵的意思。歌手王力宏在《改變自己》這首歌曲中，大膽運用了字母借詞KUSO，“今早起床了，看鏡子里的我，忽然發現我發型睡的有點KUSO。” [4] 以此表達因發型凌亂引發的心情糟糕，需要發泄。

5.符號借詞

生動形象、活潑可愛、簡單實用、風趣幽默、極具個性和創意的符號藝術“顏文字”通過符號排列組合，直觀表達出各種復雜的內心世界。表情符號源自“顏文字”，自由多變，不受拘束，充滿遐想，為網民普遍認同、接受、追捧，并不斷創造出新的符號借詞。原本只屬于網絡次文化，伴隨互聯網和手機短信的發展，目前已被大眾普遍接受。

三、日源借詞流行的原因

1.社會背景

語言是社會的產物。伴隨時代變遷、經濟高速騰飛、科技發展、受教育程度提高，對語言的變化帶來了必然影響。年輕人是使用日源借詞的生力軍。80年代的媒體時代、90年代的手機熱和因特網的普及，明確了年輕人的社會位置，使其得到解放。體現在思想、生活、職業、人際關系、語言等方面。促使年輕人一反傳統、打破常規、不受束縛，自由表達。[5]

2.語言背景

由于漢語與日語的歷史淵源、近似的文字系統，人們在使用日源借詞時感覺更加親切、易懂，日源借詞在潛移默化之間融入了漢語之中。同時，詞匯特有的敏感性、不穩定、開放性、類推性，也為日源借詞大量出爐、迅速轉播提供了便利。表達新生事物和新概念的必要性，表達傳統事物時的新鮮感和風趣性，也為日源借詞注入了活力，使其煥發生機。

3.文化因素

放眼世界，日本在動漫、網絡游戲、娛樂、流行音樂、時尚美容、汽車工業、IT業等領域遙遙領先。中日兩國之間的文化落差，促使國人、特別是年輕一代對日本文化懷有強烈的憧憬和崇尚。日語借詞作為國人接觸日本文化的“微型窗口”，為人們所熟知，并被廣泛使用。

4.心理因素

年輕人與生俱來的強烈的好奇心理，促使其打破傳統束縛，向往特立獨行、標新立異。

原本普通的詞匯，加以外來包裝，瞬間時髦、新穎，具有國際化、現代化、先進化的感覺。他們不僅樂于接受和使用日源借詞，還善于模仿創造出嶄新的借詞，并大力推廣。從眾心理也對日源借詞的流行起到了推波助瀾的作用。人們爭相使用，相互影響，使得日源借詞廣為流傳，深入人心。

四、總結

日源借詞豐富多樣，富于變化，有強烈的表達效果。日源借詞的出現、流行有其必然因素，極大地豐富了漢語語言表達。對待日源借詞要遵循漢語的語言規律，有選擇，有鑒別，適度、規范的使用，使其更健康、更有序地發展。

參考文獻：

[1]王曉.從語言接觸的角度分析當代漢語中的日語借詞[J].日語學習與研究，2009（4）：10.

[2]沈文凡 潘怡良.新時期日源借詞的引入及其特點[J].日本學論壇，2008（3）：29.

[3]劉曉曉.淺論日本ACG文化流行語對中文網絡流行語的影響[J].語文知識，2014（3）：11.

[4]龔海霞.漢日語言流通的新舊趨勢對比[J].現代語文，2013（4）：134.

[5]項梅.從社會語言學視角試析日本年輕人用語[J].湖北廣播電視大學學報，2009（10）：114.