話(huà)語(yǔ)標(biāo)記“得了吧”

摘 要：現(xiàn)代漢語(yǔ)中“得了吧”多用于口語(yǔ)中，現(xiàn)已可以看做一個(gè)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記，其出現(xiàn)與否不改變?cè)捳Z(yǔ)的實(shí)際意義，只是對(duì)說(shuō)話(huà)者的語(yǔ)氣產(chǎn)生影響，從而對(duì)交際產(chǎn)生影響。

關(guān)鍵詞：“得了吧”；口語(yǔ)；交際

作者簡(jiǎn)介：張品（1989.8-），女，漢族，河北保定人，河北大學(xué)文學(xué)院語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士研究生在讀。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H146 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-26--01

1、“得了吧”的結(jié)構(gòu)及變

“得了吧”是動(dòng)詞“得”+體標(biāo)記“了”+語(yǔ)氣詞“吧”組成。主體部分是“得了”，“吧”是語(yǔ)氣詞，起變語(yǔ)氣的作用，表示禁止或同意，用于陳述句，表示肯定，加強(qiáng)語(yǔ)氣。董秀芳認(rèn)為“動(dòng)詞/形容詞+體標(biāo)記‘了’可詞匯化為話(huà)語(yǔ)標(biāo)記”，如“對(duì)了、好了”是由“形容詞+體標(biāo)記‘了’”詞匯化而成的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記。通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的分析，發(fā)現(xiàn)“得了吧”除了實(shí)際意義外，還具有篇章銜接的功能，屬于“動(dòng)詞+體標(biāo)記‘了’”詞匯化而成的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記。在語(yǔ)料中“得了吧”還有幾種變體。

1.1“得了吧+人稱(chēng)代詞”

在CCL語(yǔ)料庫(kù)中搜索“得了吧”，共找到161條語(yǔ)料，包含其本身和部分變體。例如：

“什么什么？子文你要走？那我和你姐夫不白做工作了嗎？

“得了吧你們！今天我算把你們看透了。”宋子文不依不饒地說(shuō)。

（2）“幸運(yùn)的女孩！”何博士也點(diǎn)點(diǎn)頭，然后感嘆道，“有錢(qián)真好。”“得了吧您哪。”一直沒(méi)多說(shuō)話(huà)的接待女孩沖何博士葉了吐舌頭，“有錢(qián)？何老師就你，就是有三百億，肯送女朋友一顆星星？

（3）“我得了吧。”坐著的那個(gè)姑娘笑著說(shuō)，“誰(shuí)叫你和那個(gè)壞女人一塊混的，沾包了吧。”

以上語(yǔ)料中，“得了吧你們”、“得了吧您哪”都是“得了吧+第二人稱(chēng)代詞”，人稱(chēng)代詞位置不固定，可以在前也可以在后。也有“得了吧”與第一人稱(chēng)代詞組合的情況，但是只出現(xiàn)了一例（例3），沒(méi)有發(fā)現(xiàn)“得了吧”與第三人稱(chēng)組合的語(yǔ)料。由此可以發(fā)現(xiàn)“得了吧”可與第一人稱(chēng)和第二人稱(chēng)組合用于交際當(dāng)中，不能與第三人稱(chēng)組合，與第一人稱(chēng)組合表示一種自嘲的態(tài)度，與第二人稱(chēng)組合多表述對(duì)對(duì)方做法的否定。

1.2“得了吧”與副詞“快、趕快、趕緊”組合

例如：

（4）老媽敲了下桌兒，“這個(gè)吳局長(zhǎng)還真夠意思！你回頭叫人家過(guò)來(lái)吃飯啊，我親自下廚，好好感謝感謝人家。”

老爸插嘴道：“你快得了吧，人家吳局長(zhǎng)是多大的官兒，怎么會(huì)來(lái)咱們家吃飯，人家差你這一頓？”

例中“快得了吧”中的“快”也可以替換為“趕快”、“趕緊”，表達(dá)效果相同。并且，這些副詞的位置不固定，可以在前也可以在后，與“得了吧”組合，獨(dú)立成句，一般放在句首，在實(shí)際交際中作為話(huà)語(yǔ)標(biāo)記，表達(dá)一種強(qiáng)烈的不認(rèn)同對(duì)方看法或行為。

2、“得了吧”及其變體的語(yǔ)用分析

一般來(lái)說(shuō)，話(huà)語(yǔ)標(biāo)記都具有以下一些基本的句法語(yǔ)義特征： 句法上具有獨(dú)立性，一般位于句首或其后有停頓，與相鄰語(yǔ)言成分不構(gòu)成任何語(yǔ)法結(jié)構(gòu)關(guān)系，刪除它并不影響句子合格度；語(yǔ)義上話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的有無(wú)并不影響句子的真值語(yǔ)義； 功能上具有一定的篇章銜接功能，通常是理解語(yǔ)篇語(yǔ)義的重要線(xiàn)索。“得了吧”作為話(huà)語(yǔ)標(biāo)記也具有這些語(yǔ)義特征和作用。

2.1句法獨(dú)立，功能上具有一定的篇章銜接功能，能夠?qū)崿F(xiàn)話(huà)輪轉(zhuǎn)接。

例如：

（5）王振華說(shuō)，“將來(lái)咱也買(mǎi)個(gè)沙發(fā)！”

“得了吧，你還買(mǎi)架飛機(jī)呢！”

（6）“他簡(jiǎn)直是個(gè)強(qiáng)盜。不過(guò)，得了吧，找頭你照例拿著。

（7）“你們哪，吃不上葡萄，就說(shuō)葡萄酸，得了吧。 ”

以上三個(gè)例子中，“得了吧”分別位于句首、句中、句尾，句法上具有獨(dú)立性，與相鄰語(yǔ)言成分之間有停頓，且不與其他語(yǔ)言成分構(gòu)成語(yǔ)法關(guān)系，去掉后句子也可以成立，符合話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的語(yǔ)義特征。

2.2語(yǔ)義上話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的有無(wú)并不影響句子的真值語(yǔ)義，指示段落或意群的開(kāi)始或結(jié)束。

例如：

（8） 柳太太說(shuō)，得了吧你。

麻太太說(shuō)，不信你就等著。

（9）從前，我們醫(yī)院內(nèi)一科就收過(guò)這么一病號(hào)，為職稱(chēng)沒(méi)評(píng)上犯了心臟病，死了。

得了吧，你我還不知道？你是怕?lián)?zé)任。

例8中，柳太太不認(rèn)可麻太太的說(shuō)法，想用“得了吧”打斷上一話(huà)題，指示一個(gè)段落的結(jié)束。例9指示了一個(gè)段落的開(kāi)始，也具有銜接對(duì)話(huà)的作用，銜接對(duì)話(huà)，使對(duì)話(huà)不至于顯得太生硬和突兀，去掉“得了吧”，對(duì)說(shuō)話(huà)者所說(shuō)的句子真值語(yǔ)義不產(chǎn)生影響。

2.3指示說(shuō)話(huà)人的態(tài)度，有時(shí)加上副詞“快、趕快、趕緊”或人稱(chēng)代詞，更能引起對(duì)方注意。

例如：

（10）李杰明望了她一眼，嘆了口氣說(shuō)道：丁蘭蘭還羨慕我有口福呢。”

“得了吧，誰(shuí)不知你們，宴會(huì)都排不過(guò)來(lái)了！”

（11）姚雪芳頗不以為然地：“哼！你們都是一氣兒的。”向翠芬：“得了吧，得了吧，別生氣，算我錯(cuò)了，改天給你賠不是。啊！”說(shuō)完氣憤地轉(zhuǎn)身走出門(mén)去。

例10中，“得了吧”表示說(shuō)話(huà)者認(rèn)為上一說(shuō)話(huà)者所說(shuō)不符合事實(shí)，是對(duì)其的否定。例11中，兩個(gè)“得了吧”連用，表示自己的一種讓步態(tài)度。上面提到的例（1）、（2）、（3）中的“得了吧”與人稱(chēng)代詞組合，還有一些加知識(shí)代詞的情況，更能引起對(duì)方的注意，例（4）中“得了吧”加上副詞“快”，加深了說(shuō)話(huà)者對(duì)上一說(shuō)話(huà)者的不認(rèn)同程度很深，而且這種變體多用于關(guān)系密切、熟悉的人之間。

3、結(jié)語(yǔ)

“得了吧”及其變體在現(xiàn)代漢語(yǔ)口語(yǔ)中具有銜接對(duì)話(huà)，進(jìn)行話(huà)輪轉(zhuǎn)換，開(kāi)啟或結(jié)束段落或意群的作用，是現(xiàn)代漢語(yǔ)口語(yǔ)中常用的一個(gè)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記，在句子中都有很多語(yǔ)用功能，研究這些話(huà)語(yǔ)成分有助于我們更好的理解會(huì)話(huà)含義進(jìn)而使會(huì)話(huà)順利地進(jìn)行下去。