從《晏嬰論季世》看古今詞匯的變化

摘 要：在漫長的歷史過程中，社會的政治制度，經濟制度，人們的生活，文化和風俗習慣都發生了巨大的變化，這就不可避免的影響到人們的交際工具——語言發生巨大的變化。特別是語言的詞匯最能反映出這一點。現代漢語詞匯是在古代漢語詞匯的基礎上逐步發展起來的，因此兩者的關系必然是既有聯系，又有發展，既有相同的一面，又有相異的一面。本文是就《晏嬰論季世》文章作一粗淺的分析，就可以看出古今詞匯的變化概況。

關鍵詞：晏嬰論季世；詞匯；變化

作者簡介：代佳利，女，四川宜賓人，四川工商學院人文學院2014級財務文秘專業學生。

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-26-0-01

《晏嬰論季世》節選自《左傳昭公三年》。全文詞匯變化大體可以分成以下幾種情況：

一、古今基本無變化的詞

有些詞古今詞形和詞義基本上沒有發生變化。主要有以下一些詞：（一）：表示人或自然界的物的各詞。人，魚，馬，鹽，山，水，衣，食，寇，世，枝，葉，父，母。（二）：數詞四，三，十，一，二，十一。（三）：動詞如流，為，貨，在，有，能，落，死，望，愛。（四）：形容詞如舊，大，俊，久，先，貴，賤。（五）：虛詞相與，而，各，以，已，不，而已，所，何，唯，又，日。如：“況日不悛，其能久乎？”的“日”是“一天天的意思.”現代漢語所說的“日記”，“日新月異”，“生產日有增長”中的“日”，也正是這個意思；又如：“公棄其民，而歸于陳氏”里的“而”是用作連詞，現代漢語中“偉大而艱巨的任務”“梔子花香，濃而不烈，清而不淡”的“而”也是連詞；再如：“以公量貸，而以家量收之”里的“以”是介詞，現代漢語中的“贈以鮮花”也是介詞。

二、今天已經消亡的詞。這類詞主要是一些專有名詞和古代特有的詞

（一）專有名詞：齊侯，晏嬰，晉，晏子，叔向，齊，公，陳氏，豆，區，釜，鐘，三老，箕伯，直柄，廣遂，伯戲，卿，乘，大姬，樂，胥，原，狐，讒鼎，繼，伯，皂，隸，君，肸，羊舌氏。如：“公乘無人，卒列無長”的“乘”指的是“四匹馬拉的戰車”，是各詞。在現代漢語里已經消失了。今天的“乘”則是指“用交通工具或牲畜代替步行”，是動詞。又如：“齊舊四量，豆，區，釜，鐘”的“豆”是當時的一種糧食量，今天這一又也消失了：再如：“樂，原，狐，繼，慶，伯，降在皂隸”的“皂”和“隸”，都是指在官府中擔任差役義，在現代漢語里也消失了。

（二）古代特有的其他詞庶民，燠休，參，屨，踴，殣，慆，矣，乎，日，吾，弗，若句。如：“民參其力，二入于公”就是老百姓把他們自己的勞動所得分成三分，兩分交給公家的意思。這里的“參”就是“三分”義。而今義的“參”則多用作“人參”，“參加”，“參差不齊”義。“參”用作數量詞的古義在現代漢語中已經消失；又如：“叔向曰：“齊其何如”和“晏子曰：“此季世也，吾弗知”中的“曰”，“吾”，“弗”今天都不用了；再如“國之諸市 屨賤踴貴。”這里的“踴”是今天的“假腳”義，“屨”是今天的“鞋”義。在現代漢語里，這兩個詞也不用了。以上這兩類詞都是歷史上曾經出現過的，現在已經消失了的人物的各詞，或是古義在現代漢語里已用另外的詞來表達，而古詞在現代漢語中基本消失，除了特殊需要一般不再用這些詞了。

三、古代的某些詞，今天只在成語里使用

《晏嬰論季世》中的某些詞，在今天一般不再使用了，但卻保存在成語里，這不以看做是古代漢語在現代漢語中的殘留。如：於，既，之，然，亦，豈，皆，力，欲，雖，語，聞，悛，旦，猶，盡，何如。如：“然，雖吾公室，今亦季世也。”里的“然”是“是的”，“是這樣”等詞義。現代成語“不以為然”中的“然”就保留了這個意義。又如：“況日不悛，其能久乎”中的“悛”是“改過”，“悔改”的意思。這個詞在現代漢語中雖不用了，卻在成語中保留了下來。如：“怙惡不悛”。再如：“民人痛疾，而或燠休之”中的“之”是代詞，現代漢語還用“取之不盡”，“操之過急”等成語里。

四、古代是單音節詞，今天已發展成為雙音節詞

在古代漢語里，是以單音節詞為主，雙音節在古代漢語中是少數。在《晏嬰論季世》這篇文章中，只有十七個雙音節詞，如：“齊侯”，“晏子”，“庶民”等，一個多音節詞，如“羊舌氏”，其余的詞全部都是單音節詞。如：

使，清，成，受，禮，以，宴，此，量，黎，季，朽，凍，潔，痛，疾，無，獲，自，木，駕，軍，引，卒，長，富，收，尤，命，逃，降，改，樂，憂，丕，顯，怠，況，族，盡，市，宗，幸，得，祀，民，棄，民，歸，蛤。古漢語這些單音節詞，發展到現代，大多變成了雙音節詞。例：受，宴。“既成昏，晏子受禮，叔向從之宴，相與語。”這里的“受”和“宴”都是單音節詞。在現代漢語中，“受”變成了“接受”，“宴”變成了“宴會”，“國宴”。又如：“政在宗門，民無所依”的“政”現代漢語中變成了“政權”，“民”變成了“人民”。再如：“國之諸市，屨賤踴貴”的“市”今天變成了“市場”。古代漢語的單音節詞向現代漢語的雙音節詞發展，新的不斷產生，人們就要求在表達思想時更準確，而古代漢語的單音節詞不能適應這一歷史發展的需要。雙音節詞與單音節詞恰恰相反，它卻能使人們在思想交流時表達的更加嚴密，因此在現代漢語中，雙音節詞迅速發展起來，而單音節于古代相比卻大大的減少了。

參考文獻：

[1]陳翔：《從〈晏子使楚〉看古今詞義的變化》《語文學習》1980年第4期.

[2]高宇剛：《古今詞義異同》，《電大語文》1983年第8期.

[3]黃擴：《淺談漢字的歷史演復及糾正錯別字》，《河北學刊》1982年3期.