對“無N1不N2”結構的多角度分析

摘 要：針對近來出現的一種新的語言現象——無N1不N2結構，本文主要從認知語言學轉喻角度和三個平面入手對其進行分析。借此深刻認識這種結構，同時揭示出這種結構之所以會出現并被人們運用的原因。

關鍵詞：無N1不N2；認知轉喻；三個平面

語言永遠都在變化的路上，伴隨著一些古老的語言形式的消失，一些新的語言現象層出不窮。本文關注的是近來出現的“無N1不N2 ”結構，如：

無奮斗不青春 （2015年上映的一部校園微電影的名字）

無創意不生活 （一款創意家具的廣告）

無花樣不生活 （波司登2015年新款的宣傳語）

下面本文從認知語言學轉喻角度及三個平面角度出發，對這一語言現象做一細致深入地分析。

一、從認知語言學角度分析

認知語言學主張透過人類的認知解釋語言的運用、學習和創建，認為認知能力是人類知識的根本。它為我們看待事物提供了新的角度。所以這里提到的轉喻也不再是傳統意義上的修辭手法，而是人們的一種認知方式。狹義上，轉喻就是用一個源域來映射一個目標域，具體來說主要的就是利用人們的完形心理，用事物或概念比較顯著的部分來指代這個事物或者概念，或者反過來用顯著的事物或概念來指代它的某個部分，基于事物或概念及其部分在一個認知范圍內，以及相對顯著部分的凸顯原則，轉喻機制得以運轉。如：“隔墻有耳”，用“耳”這個聽的部位來指代聽的人，“車壞了”，用“車”這個顯著度較高的整體來指代車的某個零部件。這屬于整體和部分之間的具體轉喻，“無N1不N2”的轉喻也屬于這種類型。

上文的例子整體和部分是一種具體的轉喻關系，還有另一種抽象的轉喻，是概念和其性狀的。概念可以看作一個抽象的整體，其性狀就是部分，概念和性狀之間也可以看作一種抽象的整體和部分之間的轉喻。如：

他整天蔫兒了吧唧的，一點都不青春。[青春——有活力]

無奮斗不青春[青春——奮斗]

在“無N1不N2”結構中不同于一般的轉喻的就是，一般轉喻的目標域是隱含的，而在該結構中是明顯的。

轉喻的作用在于使詞義具體化，并增強其信息性，因為轉喻的一個重要的方面就是對概念的某一方面進行強調；另外還會融入言者/作者的主觀態度、立場和情感等。在“無N1不N2”結構中，轉喻使得N2具體化為N1，并且強調的就是N1，即“青春需要奮斗；生活需要創意和花樣”。而且這種結構最先出現在媒體行業，是因為商家可以站在自己的商品和電影的角度對青春和生活下定義，以滿足自己的需要。像健身行業還可以說“無活力不青春”“無運動不生活”等。

通過分析我們可以看到，“無N1不N2”以較強地帶入感將一些事物或概念的突出特點具體化，表達者可以表達出主觀想要強調的，并且以較強的語言感召力出現在廣告媒體中，可以說這種語言現象的出現不是偶然的，而是符合需要，應運而生的。

二、從三個平面角度分析

（一）句法層面

“無N1不N2”，是v+n1+adv+n2的結構，這個結構的特點有二：（1）否定副詞修飾名詞；（2）無X不X結構。

副詞修飾名詞的現象是在二十世紀七十年代后才越來越受到人們的重視和肯定的。在一些文學著作和報紙上我們可以找到這類例子：

a.最憐兒女最英雄，才是人中龍鳳。（《兒女英雄傳》緣起首回）

b.二老滴淚道：“老爺！你不知道，那大王甚是靈感，常來我們人家行走。”（《西游記》第四十七回）

c.開幕式：很中國，很世界。（2008年8月10日新華社每日電訊）

這類副詞修飾的已經不是單純的名詞，而是名詞有描述性的性狀，“不青春”中不是單純的稱述青春，而是其年輕、活力、積極、開朗的特性。“很中國”的中國也不再是地理名稱，更多的是強調我國自強不息、勤勞勇敢、艱苦樸素，文化博大精深等特色。其實這種結構整體表現的相當于是形容詞性的語法功能。當我們在表達中很難找到一個合適的形容詞時，用副詞修飾名詞這種形式來表達也不失為一個好的選擇。這和漢語缺乏形態變化有關，不能像英語一樣通過改變名詞形態變成形容詞（China——Chinese）。另外，這種表達簡單明了，又凸顯生動性，使得語言表達豐富活潑。

無N不V結構古代就有，一些凝固成了今天的成語，如：

無往不利（“貧道今日幸把些塵垢全都拭凈，此后是皓月當空，一無渣滓，諸位才女定是無往不利”。清·李汝珍《鏡花緣》第九十回）

無奇不有（“上海地方，無奇不有，倘能在那里多盤桓些日子，新聞還多著呢”。清· 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第九回）

無遠不屆（“用能百揆時序，四門允穆，無恩不服，無遠不屆”。《南史·陳紀·武帝》）

無幽不燭（“但神道聰明，無幽不燭，感公至誠，甘澤斯應”。《周書·達奚武傳》）

無孔不入（“況且上海辦捐的人，鉆頭覓縫，無孔不入”。清·李寶嘉《官場現形記》第三十五回）

這類例子還很多，但是它和“無N1不N2 ”最大的不同就是，否定副詞修飾的是動詞，符合副詞的一般用法。這種無...不...的結構強調意味很濃。

“無N1不N2”既繼承了否定副詞修飾名詞這種新穎獨特、生動活潑的表達方式，又繼承無X不X的強調意味，而且不同于常見的“無N不V”結構，它對于受眾來說是既熟悉又陌生的，往往正是這種新鮮而又陌生的東西最能給人留下深刻的印象，可謂是兩者的完美融合。既推陳又出新，是一種繼往開來的表達形式，也是其產生發展的生命力所在。

（二）語義層面

“無N1不N2”結構中，不是任何名詞都可以放在其中的，像“無創意不桌子”“無糧食不生活”“無木頭不椅子”這類就不可以，完全破壞了這種結構的特點，另外也是副詞修飾名詞的有限性決定的。相比“創意、花樣、青春”等，“桌子、糧食、木頭、椅子”是實實在在的實物，不具備描寫性的語義特征，所以能夠進入這種結構的名詞需要有[+描寫性]語義特征。這種結構中名詞是抽象名詞，表現的是其內在性狀，這也是這個結構意味深長的地方。

（三）語用層面

該方面的解釋前面也有提到，從使用者角度來講，“無N1不N2”結構可以簡單明了地表達使用者要傳達的重點。在當下信息復雜繁多的社會中，受眾能夠直接明了地獲取信息，實現“發送”和“接受”的相對直線化，是語言表達的重要追求，對受眾的植入性也會比較強。另外，這種結構繼往開來、新穎獨特，對當下更多的追求標新立異的受眾來說，無疑是一種沖擊，無論認知還是視覺上。這符合媒體表達簡潔明了、獨樹一幟、感召大眾的需要，也正可以解釋這種語言現象在這個行業倍受青睞的原因。

三、小結

“無N1不N2”結構雖然目前還沒有被廣泛地使用，但是經過從轉喻、三個平面角度的分析，至少我們知道這個結構是有其特色和優點的。轉喻能夠為語言不斷增添新詞、新義以及新的語法格式，為其注入活力，它的語法結構的繼往開來，語義上的特點，語用上的現實意義，都是它的發展動力。至于它今后的發展，讓我們靜觀其變。

參考文獻：

[1]沈家煊.轉指和轉喻[J].當代語言學，1999（1）.

[2]解芳，崔林.認知語言學視閾下的轉喻研究[J].遼寧師范大學學報（社會科學版），2011.

[3]王笑菊：轉喻的認知語用分析[J].黑龍江大學學報，2005.

[4]李勇忠，方新柱：理想化認知模型與轉喻的語用功能[J].山東外語教學，2003（3）.

[5]陳健.“程度副詞+名詞”結構的多角度研究[J].華中師范大學，2007.

[6]袁毓林.語一言的認知研究和計算分析[J].語言文字應用，1996.

[7]王德春，張輝.國外認知語言學研究現狀，[J].外語研究，2001（3）.

[8]李福印.認知語言學概論[M].北京：北京大學出版社，2008.

[9]邵軍航，楊波譯.認知語言學基礎[M].上海：上海譯文出版社，2012.

[10]李忠勇.語言轉喻的認知闡釋[M].上海：華東大學出版社，2004.