趙元任遍地做“老鄉(xiāng)”

張光茫

上世紀(jì)20年代，趙元任夫婦由法國馬賽回國，途經(jīng)香港。港人慣用英語和廣東話，通曉國語的不多。他們碰上的一個店員，國語就很糟糕，無論趙元任怎么說他都弄不明白，趙很無奈。

誰知臨出門，店員用濃重的廣東話奉送他一句：“我建議先生買一套國語留聲片聽聽，你的國語實在太差勁了。”趙元任問：“那你說，誰的國語留聲片最好？”“自然是趙元任的最好了。”趙夫人指著先生笑日：“他就是趙元任。”店員憤憤：“別開玩笑了！他的國語講得這么差，怎么可能是趙元任？”

由于語言天賦高，趙元任到了世界任何地方，當(dāng)?shù)厝硕颊J(rèn)他做“老鄉(xiāng)”。二戰(zhàn)結(jié)束后，他到法國參加會議。在巴黎車站，他對行李員說巴黎土語，行李員以為他是土生土長的巴黎人，于是感嘆道：“你回來了啊，現(xiàn)在可不如從前了，巴黎窮了。”后來，他來到德國柏林，用帶柏林口音的德語和當(dāng)?shù)厝肆奶臁｀従右晃焕先藢λf：“上帝保佑，你躲過了這場災(zāi)難，平平安安地回來了。”

1981年5月21日，趙元任應(yīng)中國社會科學(xué)院語言研究所之邀，回國錄制國際音標(biāo)。錄制時，他發(fā)了400多種元音、輔音和聲調(diào)，連非常細(xì)微的差別都十分確切，發(fā)音辨音能力與他在30年代時一樣。在座者無不驚訝，非常欽佩。

（黃粱摘自《人民政協(xié)報》2015年11月5日）endprint