外交中那些“小事”

張兵

上海風味早餐“變味”

1964年9月底，越南總理范文同率黨政代表團訪華并參加中華人民共和國建國15周年慶典。結束北京行程后，前往外地參觀訪問。當客人從上海赴杭州訪問時，中方特意安排范文同一行在專列上品嘗由錦江飯店提供的上海風味小吃。貴賓們在外交部副部長羅貴波的陪同下走進餐車，邊交談邊等上海風味小吃上桌。賓主等了一刻鐘，仍不見服務員端來早餐，大家都有點納悶。這時，負責落實早餐的中方陪同猛然想起，由于自己的疏忽和工作過于忙亂，昨晚竟忘記了告訴錦江飯店準備今日早餐。無奈，只好向列車長求救。但由于事先沒有通知讓車上準備早餐，他們也沒做準備，只好臨時抱佛腳。餐車里還有少許大米、咸菜和幾個雞蛋，廚師趕緊去做?？上В巢奶?，只能滿足少數人，其余人只能餓肚子了。此事傳到正在上海視察工作的李富春副總理耳里，他十分惱火，但已無濟于事。

百密一疏

1976年7月28日，唐山發生了大地震。此后，余震不斷。北京大多數街道兩旁搭起了防震棚，人們都露宿街頭。就在此時此刻，外交部的有關領導正在緊張地商討著，要不要將當年9月2日至9日的薩摩亞（當時叫西薩摩亞）元首訪華推遲。

訪問近在眼前，事關重大。這是一起早已定好的外國元首來訪，是中薩建交后首位南太平洋島國元首訪問，意義十分重大。由于該國元首未提出推遲訪問，于是領導決定，訪問照原計劃進行。準備工作在防震棚里緊張而有序地進行著。三場大型活動的出席人數都在三五百人上下。我方接待人員小心翼翼，每次搞大型室內活動時，眼睛總是注意吊燈有無晃動，耳朵總是傾聽室外有無異常聲響?，F在回想起來還心有余悸。

當天在人民大會堂舉行會談，當貴賓出現時，我驚呆了：代表團成員、元首的發言人亨金赤裸著上身，左手持一把拂塵，右手拿著一根權杖，緊隨元首身后，昂首挺胸地走過來。當時我覺得客人有點失禮，后來我才得知，這是薩摩亞人最高的禮儀。

一首懷鄉曲的轟動效應

1978年6月，斐濟總理馬拉首次訪華，筆者有幸參與接待并陪同訪問。

為了表示對中國人民的友好，在馬拉訪華之際，斐濟特別派遣了國家男子籃球隊來華進行友誼賽。6月12日晚，首都體育館洋溢著熱烈氣氛。在奏中斐兩國國歌后，全國人大常委會副委員長許德珩同馬拉和夫人一起步下主席臺，跟中國國家男子籃球隊和斐濟國家男子籃球隊親切會見，并同他們一起合影留念。這時，全場1.8萬名觀眾長時間熱烈地鼓掌。

在為馬拉舉行的告別宴會上，中方也出人意料地演出了精彩節目。軍樂團在席間樂中，突然奏出馬拉父親寫的一首歌，名為《故鄉的河》，斐濟貴賓和斐濟籃球隊隊員們自發地將軍樂團圍攏起來，用自己的家鄉語盡興地演唱起來。當第二首樂曲《告別歌》響起時，馬拉走過去，接過樂團指揮的指揮棒，深情地指揮著臨時合唱隊和中國樂隊演奏他父親的遺作，以表達對中國朋友的依依惜別之情。這一細節就是在準備接待方案，了解馬拉有何興趣愛好時，偶然發現的，便請我駐斐濟使館找到了有關樂譜，使這次接待工作錦上添花。

誤穿“獵裝”

1981年，斯里蘭卡議會開會，邀請駐斯的各國使節參加，中國大使應邀前往。當掛著中華人民共和國國旗的高級轎車停下來，大使手持請柬要進入議會時，卻被衛兵阻擋，不許入內。大使悻悻返回使館，追查安排禮賓的辦公室主任時，仔細查看請柬才發現，原來上面明明寫著“著正裝出席”。因事先無人提醒，大使未著正裝，而是穿一般社交場合常穿的“獵裝”（似短袖西裝）。此事影響很不好，一是中國國家形象受損：二是讓主辦方認為中國似乎不太尊重人家的議會活動，有大國沙文主義之嫌。小小著裝錯誤，竟可能會引出這樣的后果。辦公室主任痛定思痛，認真吸取教訓，在后來的工作中，不放過任何細節。就連小小的請柬也要全文譯出，附在請柬上，以便出席活動的外交官一目了然，不再出現類似錯誤。

（若子摘自《今晚報》2015年10月30日）endprint