隱喻認知的文化差異

崔建立　奚琢

摘 要：隱喻不僅是人類認知世界和體驗世界的基礎，還是一種人腦的思維方式，是人們根據已知事物認識另一種事物的方式。不同文化背景下的人們對客觀世界的感知各不相同，從而使隱喻在不同文化中存在差異。而這些反過來又作用了文化，傳承了文化信息，豐富了文化蘊含。從隱喻方面去認知文化的差異性問題，曾填了對于研究各國文化差異的新的突破口。

關鍵詞：隱喻 認知 思維 文化差異

一、 引言

語言是一種交流工具，隨著科技與經濟的不斷發展，世界人們的交流與交往也變得簡單頻繁，因此出現了文化共融的現象。隱喻在日常交流中居于核心地位，不僅影響著人們的思維方式，體現全世界的文化模式，而且是思想交流及認識其他事物的有力工具。Richards （1936：94）很有感觸的說過，“在日常話語中，三句話就少不了一個隱喻”。由此可見隱喻在日常生活中的重要性。而隱喻的普遍存在是因為人們習慣用已熟悉的具體的、有型的圖式去認知未知的抽象的、無形的概念。在生活中人們發現一種事物的某些特種與另一種完全不同的事物有著某種相似的聯系，就會有意識地把這一事物轉移到所熟悉的另一事物上，這個過程就是隱喻認知過程。

如今對隱喻的研究已經遠遠超出了修辭學的范疇，多學科、多維度的隱喻研究擴大了其原有的研究范圍，開辟了一個新的天地。那就是從隱喻中研究文化。在不同的文化土壤中，隱喻扮演著重要的角色，它帶有特定的文化烙印，形成了隱喻的民族性。……