理解限制性與非限制性定語從句的區(qū)別

馮艷華

定語從句是英語三大類從句中最難的一類，原因主要在于英語中的定語從句與英語中普通的定語不同，更不同于漢語中的定語。學(xué)生學(xué)習(xí)定語從句有很多難點(diǎn)，其中之一就是正確區(qū)分限制性與非限制性定語從句。

一、巧辨區(qū)別

根據(jù)定語從句與先行詞之間關(guān)系的緊密程度，定語從句被分為限制性定語從句和非限制性定語從句。具體我們可以從形式、作用、意義及關(guān)系詞方面去理解其區(qū)別。下面試比較一組句子。

①His wife who is a doctor is not at home at the moment.（限制性定語從句）

②His wife， who is a doctor， is not at home at the moment. （非限制性定語從句）

1.形式上的區(qū)別。句1中的從句為限制性定語從句，從句與主句不用逗號(hào)隔開；句2中的從句為非限制性定語從句，從句與主句用逗號(hào)隔開。

2.作用上的區(qū)別。句1中的限制性定語從句是先行詞不可缺少的定語，起修飾或限制先行詞的作用。從句不可去掉，否則主句不完整或不明確。句子中的他可能有幾個(gè)妻子，其中做醫(yī)生的妻子現(xiàn)在不在家中。從句不可去掉，否則不知道指的是哪個(gè)妻子。句2中的非限制性定語從句對先行詞起附加的補(bǔ)充解釋說明。對整個(gè)句子的意義并不重要，即使去掉，原句仍有意義。句子中的他只有一個(gè)妻子，從句只是補(bǔ)充說明她妻子是做醫(yī)生的。

3.意義上的區(qū)別。限制性定語從句通常翻譯為先行詞的定語“……的”，非限制性定語從句通常譯為與主句并列的分句。因此句1譯為“他的那個(gè)做醫(yī)生的妻子現(xiàn)在不在家中。”句2譯為“他的妻子是做醫(yī)生的，她現(xiàn)在不在家中。”

4.關(guān)系詞上的區(qū)別。句1中的限制性定語從句中的關(guān)系詞who是可以換成that的，句2則不行。也就是說，非限制性定語從句的關(guān)系詞是不能用that的（先行詞是物也不行）。除此之外，大家要注意，在非限制性定語從句中，關(guān)系詞作賓語時(shí)是不可省略的，如One of the friendliest people in our village is Mr. Johnson， whom we all love very much. （whom不能省略）；還有在非限制性定語從句中which可以指代整個(gè)主句內(nèi)容，限制性定語從句中的which卻不行。如 “The fire lasted for a whole night， which caused great damage.”（which 指代整個(gè)主句內(nèi)容“The fire lasted for a whole night”）。

二、錯(cuò)誤例析

學(xué)生在使用定語從句中會(huì)出現(xiàn)一些錯(cuò)誤，其中就是限制性和非限制性定語從句的誤用，以下是一些例子。

1.故宮是很多年前建的，現(xiàn)在聞名于世。

誤：The Forbidden City which was built many years ago is known all over the world.

分析：故宮此處并不需要限制性的定語來說明是哪個(gè)故宮，因?yàn)楣蕦m只有一個(gè)，非常明確。所以此處應(yīng)改為非限制性定語從句，進(jìn)行補(bǔ)充說明。這個(gè)句子應(yīng)該為“The Forbidden City， which was built many years ago， is known all over the world.”

2.我就讀的學(xué)校是佛山最好的學(xué)校，而且離我家不遠(yuǎn)。

誤：My school which is the best middle school in Foshan is not far away from my home.

分析：此句中的學(xué)校有“My”修飾，所指已經(jīng)非常明確，定語從句只是對其進(jìn)行補(bǔ)充說明，去掉句意也完整。因此此處應(yīng)該用非限制性定語從句。這個(gè)句子應(yīng)該為My school， which is the best middle school in Foshan， is not far away from my home.

3.這就是我第一次遇見她的地方。

誤：This is the place， where I met her for the first time.

分析：此處去掉定語從句后，句子不完整，“the place”所指的地點(diǎn)不明確，因此應(yīng)該用限制性定語從句來限定性修飾the place。這個(gè)句子應(yīng)該為This is the place where I met her for the first time.

4.他考試沒及格，這讓他父母很失望。

誤：He failed the exam which made his parents very disappointed.

分析：which引導(dǎo)的定語從句在這里修飾的不是先行詞the game，而是整個(gè)句子He failed the exam，因此要用非限制性定語從句。這個(gè)句子應(yīng)該為“He failed the exam， which made his parents very disappointed.”其中which指代前面整個(gè)句子。