俄漢外來詞的借入方式對比

劉宇

【摘要】外來詞是語言之間相互接觸的結果。本文運用對比的方法，對俄、漢語中的外來詞進行研究，得出俄、漢語中的外來詞在借入方式的異同之處，從而揭示外來詞的普遍特征，為翻譯外來詞提供方法，幫助俄語教學。

【關鍵詞】俄漢語；外來詞；借入方式

【中圖分類號】G642 【文獻標識碼】A

近年來，外來詞的數(shù)量不斷增多，涉及領域也不斷拓寬。外來詞，又稱“外來語”，就是指從別的語言中吸收來的詞語。俄漢語中的外來詞在各方面都存在差異，本文主要對俄漢語外來詞的借入方式進行對比。

一、俄語外來詞的借入方式

俄語具有豐富的形態(tài)變化，是一種拼音文字。因此俄語外來詞最常使用的借入方式就是“音譯”。俄語中絕大多數(shù)外來詞都是音譯詞，音譯詞的發(fā)音與原語中詞匯的發(fā)音相同或相似，這種借入方式更便捷、易于接受，且使用范圍廣泛。如近年來，在信息技術領域就出現(xiàn)了一系列音譯的外來詞：компьютер-computer（電腦），вирус-virus（病毒），клон-clone（克隆），меню-menu（菜單）。又如在社會生活領域中的一些食品、服飾、體育運動等名稱：спорт-sport（運動），пицца-pizza（披薩）， йогурт-yogurt（酸奶），джез-jazz（爵士）。除此之外，許多外國人名、地名等引入本國時，也多采用音譯的方式。

除音譯外，很多俄語外來詞還采用“意譯”的借入方式。如英語中的mouse，本意為老鼠，隨著科技進步，詞義擴大，還可以表示“鼠標”之意，在其影響之下，俄語中也使用有“老鼠”之意的мышь表示“鼠標”。 “意譯”的借入方式符合本國的語言習慣，更易于本國人民接受，便于理解。

半音半意也是俄語外來詞借入的一種方式，即將原詞一半“音譯”，一半“意譯”。如даосизм表示漢語中的“道”、“道家”，其中詞的前半部分дао是“道”的音譯，后半部分的-изм在俄語中是表示“學說”、“思想”的詞尾。

仿譯是一種特殊的借入方式，是指把原詞的詞素分別對譯成本族語詞素而形成的詞。如горячая линия-hot line（熱線）等，這種借入方式之所以特殊，是因為，除構詞方法外，詞根、詞素都是本族語的。

二、漢語中外來詞的借入方式

漢語是表意文字，很多時候一個字都能表示獨立的意義。因此，漢語中最常用的外來詞的借入方式就是“意譯”。這里的“意譯”是指利用漢語中固有的字和詞對原詞中的結構進行對譯，漢語中這樣的外來詞有很多：熱線——hot line，蜜月——honey moon等，這種借入方式能夠清楚地表意，更符合漢語的表達習慣，易于接受。

漢語中外來詞也常使用音譯的借入方式，就是用漢語中與原詞語音相近的字來對應外來詞的語音。漢語中，多用這種方式來引進人名、地名以及原來漢語中沒有的新名詞、新概念等，如：

巧克力——chocolate，巴士——bus，咖啡——coffee，沙龍——salon，伏特加——водка，布拉吉——платье。

音譯加標類也是漢語中引入外來詞的一種常用的方式，就是指在音譯的某個詞之前、之后再加上表示類別的漢語的語素，以表示其類別、屬性。如：Jazz——爵士+樂=爵士樂，ballet——芭蕾+舞=芭蕾舞，AIDS——艾滋+病=艾滋病，打+的——taxi=打的。

半音半意是指復合詞一半使用音譯，一半使用意譯：冰淇淋——ice cream，其中ice意譯為冰，呼啦圈——hula-hoop，其中hoop是意譯，hula為音譯，水上芭蕾——water ballet中，water是意譯，ballet是音譯。

音意兼譯是很多品牌名稱引入中國市場時經(jīng)常使用的方法，既要考慮到語音相互對應的原則，還要選擇某些可以表達其產(chǎn)品特點的字進行翻譯，以表達商品名的美感。如很多化妝品的品牌名稱：玉蘭油——Oli of Olay，白玉無瑕，蘭，香草也，指的就是芳香植物，二者結合很容易讓人聯(lián)想到化妝品。

三、俄漢語外來詞借入方式的異同

通過上述對比我們可以發(fā)現(xiàn)其相同之處：漢語外來詞的借入方式遠多于俄語外來詞的借入方式，但二語借入外來詞時使用的基本方式都是音譯和意譯。俄漢語中的“半音半意”的借入方式是相同的，都是采用一半音譯，一半意譯的方式。此外，漢語中的“意譯”方式和俄語中仿譯的原理基本相同，都是將原詞中的每個詞或詞素與本族語中的詞、詞素、語素進行對譯得到的。另外，我們可以發(fā)現(xiàn)外來詞在引入俄漢語時，都會或多或少地“本土化”。

俄漢語外來詞借入方式的不同之處：雖然二語都使用音譯和意譯的方式，但數(shù)量卻不盡相同；俄語外來詞多使用音譯的借入方式，只需要對音素進行轉寫，更簡單便捷。漢語外來詞多使用意譯的方式，這樣更符合人們的語言習慣，更易于接受。音意兼譯詞和音譯加標詞是漢語中特有的借入方式，也是因為漢語作為表意文字具有的獨特的表意功能。

四、結論

隨著全球化的發(fā)展，俄漢語中都引入了大量的外來詞。本文以俄漢語中的外來詞為研究對象，從借入方式對其進行分析，可以得出結論：從借入方式來看，俄漢語外來詞有共同的借入方式，但由于俄漢語分屬不同的語系，俄語主要使用音譯的方式，漢語主要使用意譯的方式，且二語都有符合其語言特征的借入方式。

參考文獻

[1]岑麟祥.漢語外來詞詞典[M].北京：商務印書館，1990.

[2]凌建候.俄語中的外來詞[J].中國俄語教學，1996（2）.

[3]孫漢軍.俄語外來詞研究[J].外語與外語教學，2002（11）.

（編輯：陳岑）